英語修辭A-Z系列(3):要想英語好,修辭少不了

2021-01-15 百科成長課


#教寶寶學英語修辭(3)


作者履歷/清華大學 前卡內基梅隆大學腦與認知實驗室 研究教授


這是一個新的系列：英語修辭系列。


寫這個系列的原因是，我發現國內的英文教材並不教修辭，會導致小朋友寫作有問題。所以我從A-Z幫助家長和小朋友們擼擼修辭。


就像學習中文，不學排比、對偶、對比、映襯，寫的文章不帶勁一樣，要想英語寫作好，了解並能應用英語修辭，絕對是「老道」的表現，會輕鬆徵服聽眾、讀者和老師們。


這個學習修辭的系列就叫「英語修辭A-Z」吧，我以字母排序，把英語修辭都講一遍。


今天，咱們繼續A系列~



前情回顧：


A系列咱們昨天已經說過了4種修辭方式，分別是：

Alliteration：Alliteration是一種壓頭韻的方法，一句話裡面的名詞，第一個輔音都一樣。

Allusion：Allusion是一種用曾經非常有名的事件和人來指代當前的事件和人的一種修辭手法。

Anadiplosis：Anadiplosis是指下一句的句首的詞（通常是主語，也可能是狀語），和上一句的句尾的詞（通常是賓語，也可能是補語）完全一樣。這樣念起來非常流暢，而且有氣勢。

Analogy：Analogy就是一種長的類比的修辭手法。

Anesis: 是在結論句的後面，再加一句弱化上面結論的句子，給人一種憂傷的感覺。

Antimetabole: 某個句子或者某個短語得到重複，但是重複的順序和上次的順序不一樣，呈現A-B, B-A的結構。


今天咱們繼續英語修辭手法之A7-A8。


7. Antithesis

Antithesis是指把兩個意思完全不一樣的句子擺在一起，一個肯定一個否定，表示強烈的決心。

例子一：來自馬丁路德金的演講《I have a dream》 

I have a dream that my four little children will one day live in a nation where they will not be judged by the color of their skin but by the content of their character. 


I have a dream: 馬丁路德金 1963年8月28日在華盛頓林肯紀念堂發表著名演講


我有一個夢，有一天我的四個孩子，會生活在一個這樣的國家，他們不會因為自己的膚色受到評判，而是因為自己的人格。 

這裡will not be judged, 後面的the color of their skin, 和the content of their character，就是一對antithesis. 

例子二: 來自愛德華甘迺迪，在羅伯特甘迺迪葬禮上的致辭： 

Some men see things as they are and say why. I dream things that never were and say why not. 


愛德華·甘迺迪：甘迺迪三兄弟中最年輕的一位，被譽為美國近代最偉大的議員；見證了十位美國總統的任期；被歐巴馬稱為「導師」；是傳奇的甘迺迪九兄妹中最後一個男丁。


有些人看見事物的現狀，問為什麼。我去夢想事物的未來，問為什麼不。 

這裡see things as they are and say why, 與dream things that never were and say why not,  形成了一對antithesis

8. Appositio 

一種在名詞（特別是指人的名詞後面加人稱)的修辭， 用以強調解釋這個人： 

例子：來自JFK 葬禮上的話

John Fitzgerald Kennedy, a great and good President, the friend of all people of goodwill, a believer in the dignity and equality of all human beings, a fighter for justice, an apostle of peace, has been snatched from our midst by the bullet of an assassin. 


甘迺迪葬禮：甘迺迪在1942年曾是一名海軍中尉，1960年當選為美國總統，是美國歷史上迄今唯一信奉羅馬天主教的總統和唯一獲得普立茲獎的總統。1963年11月22日在達拉斯遇刺身亡。


後面一堆短語： a great and good President, 一直到an apostle of peace 都是指JFK 甘迺迪。


"I am elated by the knowledge that for the first time in our history a woman, Geraldine Ferraro, will be recommended to share our ticket."

-- Jesse Jackson, 1984 Democratic National Convention Address



"The opportunity to work with you and serve Massachusetts has made my life worthwhile. And so I ask you tonight, the people of Massachusetts, to think this through with me. In facing this decision, I seek your advice and opinion. In making it, I seek your prayers."

-- Edward M. Kennedy, Chappaquiddick


這兩個重要場合的演講，都使用了人的名詞後面加人稱的修辭方式， 用以強調這個人。


下期咱們繼續。如果喜歡的話，請幫助分享吧~


往期文章：

教寶寶學修辭：第一期

教寶寶學修辭：第二期


                        

        屠龍的微博號                                     屠龍的知識星球



歡迎大家點擊下面留言板，留言討論哦~

相關焦點

  • 英語修辭的魅力 盤點英語中所有19種修辭手法
    英語的修辭手法與英語語法、語言結構和詞彙都密切相關，不僅可以增加文採，而且能夠強化文章的表現力。下面為你盤點英語中所有19種修辭手法，並列出它們的解釋和例句，帶你感受英語修辭的魅力。
  • 19種英語修辭手法+英漢修辭對比賞析慕課
    3）When she heard the bad news, a river of tears poured out.8. Parallelism 排比，平行 /ˈpærəlɛˌlɪzəm/這種修辭法是把兩個或兩個以上的結構大體相同或相似，意思相關，語氣一致的短語。
  • 英語中的修辭手法——語意修辭(1)
    個人感覺對英語學習者非常有用。各位如有問題，請在文後留言。英文中的修辭，大致可分為語意修辭和語音修辭兩類。首先，我們來談談語意修辭。1、明喻（simile）。    認真觀察以上各例，我們會發現它們的特點，由（as）...as, like等引導，這些引導詞被稱作比喻詞（acknowledging word），它們是辨別明喻的最顯著的特徵，明喻較為直白，比喻物和被比喻物之間相似點較為明顯，所以明喻是一種比較好判斷的修辭手法。
  • 英語寫作指導:常見的英語修辭
    明喻是常用as或like等詞將兩種不同事物通過比較而連接起來的一種修辭手法。 　　讓我們看幾個例子： 　　Good coffee is like friendship: rich and warm and strong. 　　好的咖啡如同友誼，豐厚，溫暖，熱烈。
  • 爭鳴||從廣義修辭學視角看英語專業救贖
    原標題：爭鳴||從廣義修辭學視角看英語專業救贖 本文是對蔡基剛教授觀點的反駁，蔡教授原文，請點擊文末「閱讀原文」查看。如您想進一步了解蔡教授的觀點，請讀下面第二篇文章。
  • 淺析《大學英語》常用英語修辭格
    》常用英語修辭格 溫州新聞網 http://www.66wz.com 　　2004-09-07 14:57
  • 英語寫作的幾種修辭手法
    許多考生反映自己的英語寫作要麼十分「中文式」，全無英語的味道，要麼就是作文乾巴巴的顯得沒有一點文採。其實英文寫作和漢語寫作在修辭方面還是存在許多共同之處的。要使自己的英語作文顯得有文採，考生就要在英語寫作中嘗試採用有效的修辭手法，下面就介紹幾種修辭方法：　　一、比喻(the figures of speech)　　比喻是語言藝術的升華。英語中常見的比喻方法有三種：明喻、隱喻和借喻。
  • 英語寫作中的修辭講解
    修辭手段一般主要用於文學性寫作中。但在大學()英語的英文寫作中有時也需要運用一定的具有英文特徵的修辭手段，而且運用得好，會使語句生動從而增添語句亮點。因此，掌握一些一般常用修辭手段對於實現語句亮點也是非常必要的。
  • 大學英語寫作中的修辭妙用
    新東方網>大學教育>四六級>複習輔導>四級>四級輔導>閱讀>正文大學英語寫作中的修辭妙用 　　修辭手段一般主要用於文學性寫作中
  • 【每日英語】19種英語修辭法
    2).Some books are to be tasted, others swallowed, and some few to be chewed and digested.3.metonymy 借喻,轉喻借喻不直接說出所要說的事物，而使用另一個與之相關的事物名稱。
  • 英語翻譯:廣告語的詞彙語法修辭特點詳解
    (Holiday Inn)　　Test us try us fly us(plane)　　3.英語廣告的修辭特點　　成功的廣告英語，語言優美、和諧、生動、簡潔、幽默，使人過目不忘、回味無窮。而運用多種修辭手法，是實現廣告語言藝術的關鍵。
  • 英語寫作中的修辭---19種修辭手法教你如何得拿高分
    英語寫作中的修辭 使語句生動增添語句亮點修辭手段一般主要用於文學性寫作中。
  • 不是英語說的不地道,而是你的修辭沒到家!
    原標題：不是英語說的不地道，而是你的修辭沒到家！ 修辭手法（figure of speech）是通過修飾、調整語句，運用特定的表達形式以提高語言表達作用的方式和方法。修辭不僅僅在中文裡很常見，在英文裡也是多種多樣。 今天來談一談英文中常見的修辭手法。
  • [專題輔導]學英語寫作中的修辭
    修辭手段一般主要用於文學性寫作中。但在高中和大學英語的英文寫作中有時也需要運用一定的具有英文特徵的修辭手段，而且運用得好，會使語句生動從而增添語句亮點。因此，掌握一些一般常用修辭手段對於實現語句亮點也是非常必要的。對於英語寫作來說，主要應該掌握以下修辭手段，又稱語句辭格，包括結構辭格與語義辭格。
  • 十九種英語修辭手法,你都認識嗎?
    除了最常見的明喻、暗喻、擬人，英語中還有很多修辭手法。有一些可能是你經常見到卻沒有意識到的。 1. Simile 明喻 / s m l / 明喻是將具有共性的不同事物作對比。
  • 19種英語修辭手法,你知道幾個?
    原標題：19種英語修辭手法，你知道幾個? 3.Metonymy 借喻，轉喻 借喻不直接說出所要說的事物，而使用另一個與之相關的事物名稱。 I、以容器代替內容，例如： 1).The kettle boils. 水開了。 2).The room sat silent. 全屋人安靜地坐著。
  • 修辭法:轉喻和提喻
    Feifei大家好，歡迎收聽BBC英語教學的《你問我答》節目。我是馮菲菲。我們通過這檔節目來回答大家在英語學習中遇到的難題。本期節目要回答的問題來自 Michael 小益，請聽問題。 Feifei首先，通過這個問題可以推斷出 Michael 對英語知識的掌握很不錯。他的問題是關於英語中的修辭法 figure of speech。 其實，雖然每位英語為母語的人士可能在日常對話中會自然地用到各種修辭手法，但他們不一定都能講得出這些修辭手法是什麼、怎麼用。
  • 2020中考英語語法知識之19種修辭手法
    中考網整理了關於2020中考英語語法知識之19種修辭手法，希望對同學們有所幫助，僅供參考。 　　英語中所有19種修辭手法的全部解釋和例句 　　語中所有19種修辭手法的全部解釋和例句，英語中所有19種修辭手法的全部解釋和例句：Simile明喻、Metaphor 隱喻,暗喻、Metonymy 借喻,轉喻、Synecdoche 提喻、Synaesthesia 通感,聯覺,移覺、Personification 擬人、Hyperbole 誇張、Parallelism
  • 英語語法:十九種修辭手法的解釋和例句
    3>.If we don't hang together, we shall hang separately. 　　13.Parody 仿擬 　　這是一種模仿名言.警句.諺語,改動其中部分詞語,從而使其產生新意的修辭.
  • 英語中所有19種修辭手法的全部解釋和例句
    原標題：英語中所有19種修辭手法的全部解釋和例句 英語中所有19種修辭手法的全部解釋和例句，英語中所有19種修辭手法的全部解釋和例句：Simile明喻、Metaphor 隱喻,暗喻、Metonymy 借喻,轉喻、Synecdoche 提喻、Synaesthesia 通感