大家好！「外企頭條」欄目又跟大家見面了，今天推出2017年年終特稿，用衛星「天眼」拍攝的照片重現2017年全球歷史性大事件。
請看詳細報導↓↓
衛星攝影作品回顧2017年全球歷史性大事件Photos from Space to Reveal The Biggest News Stories Happened in 2017
2017對於整個世界而言都是不平靜的一年。
The year 2017 was full of monumental world events.
回顧這一年，既有自然災難後的哀悼與重建，也有令人興奮的技術突破與發現。
Looking back this year, we saw mourning and reconstruction after natural disasters as well as exciting technological breakthroughs and discoveries.
當媒體紛紛為報導這些天下大事而奔走忙碌的時候，這一幕幕令人或悲或喜的瞬間，都已被默默環繞於地球千裡之外的「天眼」所記錄下來。
While journalists scrambled on the ground, orbiting satellites documented these scenes in breathtaking detail from space.
近日，為了銘記和反思這些對於全世界而言都擁有重要意義的事件，DigitalGlobe發布了一系列衛星攝影作品，以獨特的視角重現了這些震撼人心的瞬間。
Recently, to reflect on the year's most significant developments, DigitalGlobe released a collection of remarkable space-based photography, to make these impressive moments reappeared.
DigitalGlobe總裁Dan Jablonsky表示： 「今年即將結束，我們見證了2017年重塑全球社會的一系列重大事件，今後也將繼續見證未來數年的歷史性時刻。
「As the year draws to a close, we reflect on events that shaped our global society in 2017 and will continue to do so for years – if not decades – to come. says Dan Jablonsky, President, DigitalGlobe.
DigitalGlobe的衛星在記錄數以千計的全球性事件上具有獨特的優勢視角，且已收集了超過10億平方公裡面積的超高解析度商業衛星影像。
DigitalGlobe’s satellite constellation had a front-row seat to these and thousands of other impactful events in 2017, collecting more than 1 billion square kilometers of the world’s highest quality commercial satellite imagery.
這些影像能夠幫助政府、企業及非營利性機構更好地了解不斷變化的地球，從而做出更為明智的決策。」
This imagery enabled governments, commercial firms, and NGOs around the world to understand our changing planet and make decisions with confidence.」
下面是DigitalGlobe發布的8個2017年歷史性重要事件的回顧：
Below is a selection of 8 images released by DigitalGlobe and what they reveal:
1.Space X首次使用回收火箭向國際空間站輸送補給
1. Space X first use resued rocket to resupply the Internation Space Station.
12月15日， 美國太空探索技術公司Space X首次使用回收的火箭和飛船為美國宇航局(NASA)向國際空間站(ISS)運輸補給物資。
On December 15, SpaceX launched the first mission to fly a reused orbital rocket and spacecraft to resupply the International Space Station.
該圖攝於12月12日，DigitalGlobe的衛星GeoEye-1拍攝到「獵鷹9號」火箭被平置於發射臺上。
This image, taken on December 12 by DigitalGlobe’s GeoEye-1 satellite, shows the Falcon 9 rocket horizontal on the launch pad.
2.美國加州森林大火
2. California wildfires
今年以來，美國加州的森林大火屢次成為熱搜關鍵詞。
This year, the US California wildfires have become the hot topic several times.
10月的納帕火災已造成至少40人死亡，10萬人被迫疏散。
In October, the Tubbs fire that claimed at least 40 lives, and 100,000 people were forced to evacuate.
12月爆發的「託馬斯」山火已升級為加州史上第三大火災，過火面積超過10萬公頃。
The Thomas fire happened in December has already become the third-largest fire in the California history.
這張圖被DigitalGlobe的GeoEye-1攝於10月11日，顯示了加州北部聖羅莎市科菲公園附近的嚴重災情。
This image, taken by DigitalGlobe’s GeoEye-1 satellite on October 11, shows the badly burned Coffey Park neighborhood in Santa Rosa.
其中紅色為健康植被，灰綠色代表燒毀了的房屋與植被。
Red represents healthy vegetation while gray-green shows burned homes and plants.
3.美國及加勒比海地區超強颶風
3. Hurricanes in the U.S. and Caribbean
今年8月至9月，一系列超強颶風侵襲了美國墨西哥灣和加勒比地區：
From August through September, a series of powerful and deadly hurricanes devastated the U.S. Gulf Coast and the Caribbean:
德州在今年8月遭遇了12年來的最強颶風「哈維」 (Harvey)；
Texas suffered the strongest hurricane "Harvey" in 12 years in August this year.
佛羅裡達州9月初遭遇了五級颶風「厄瑪」 (Irma)；
Florida suffered a five-stage hurricane "Irma" in early September.
9月下旬加勒比海地區又遭強烈颶風「瑪利亞」(Maria)襲擊, 數百萬居民流離失所。
and the Caribbean was hit by a violent hurricane "Maria" in late September, which lead to millions of residents are displaced.
該圖攝於8月30日，DigitalGlobe衛星 WorldView-2記錄了颶風在德州布魯克郡引發的大面積洪水災害。
This image, taken on August 30 by DigitalGlobe’s WorldView-2 satellite, shows the extensive flooding in Brookshire, Texas.
4.百年日全食奇觀
4. The U.S super solar eclipse of 2017
時隔99年，美國自從1918年以來，第一次迎來了橫跨全美的超級日全食天文奇象。
99 years later, a total solar eclipse was visible along a path that crossed the entire continental United States for the first time since 1918.
8月19日，DigitalGlobe的WorldView-2衛星拍攝到俄勒岡州的日全食觀測者們聚集於國家公園，一起等待日食的到來。
This image, captured by DigitalGlobe’s WorldView-2 satellite on August 19, shows an encampment of eclipse watchers in Big Summit Prairie, Oregon.
5.拉斯維加斯槍擊案
5. Las Vegas mass shooting
10月1日晚，美國拉斯維加斯曼德勒海灣酒店附近發生了一起槍擊案，一名槍手向參加音樂節的人群射出1100多發子彈。
On October 1, a gunman at the Mandalay Bay hotel in Las Vegas fired more than 1,100 rounds into a crowd of people at a nearby concert.
這場美國史上最嚴重的槍擊事件致58人遇難546人受傷。
It was the deadliest mass shooting in U.S. history, leaving 58 people dead and 546 injured.
10月2日，DigitalGlobe的衛星WorldView-2拍攝了一張回歸平靜的事發酒店與音樂會場地的照片。
This image, taken by DigitalGlobe’s WorldView-2 satellite on October 2, shows the hotel and concert venue.
6.非洲大饑荒
6. The worst famine spread across eastern Africa.
3月初，聯合國人道主義事務官員表示非洲四國正遭遇二戰以來最嚴重的大饑荒。葉門、南蘇丹、索馬利亞和肯亞約2000萬人面臨死亡威脅。
In early March, the United Nations』 top humanitarian official said that eastern Africa is suffered the worst famine since World War II, which has affected more than 20 million people in Yemen, Somalia, South Sudan and Nigeria.
12月2日，由DigitalGlobe WorldView-2衛星拍攝的這張照片揭示了奈及利亞重災區難民隊伍的擴大和不斷增加的醫療帳篷。
This image, taken by DigitalGlobe’s WorldView-2 satellite on December 2, shows the expansion of refugee and medical tents in one of the hardest hit areas in Nigeria.
7.新島嶼的形成
7. A new island was born
2014年，由於一系列水下火山的爆發，在南太平洋斐濟以東的數百公裡處一個嶄新的島嶼得以誕生，非正式名稱為洪阿哈阿帕伊島。
In 2014, hundreds of miles east of Fiji, a massive underwater volcanic eruption formed the new island of Hunga Tonga-Hunga Ha'apai.
該島曾被預言會在數月內消失，然而DigitalGlobe WorldView-2衛星在6月29日拍攝的照片卻顯示，新島嶼不僅未曾消失，還連接了兩座原先各自獨立的島嶼。
It was expected to wash away over the course of months, but this image, taken by DigitalGlobe’s WorldView-2 satellite on June 29, shows the newly formed volcanic island connecting two previously separate islands.
8.委內瑞拉經濟危機
8. Venezuelan protests
作為全球重要的石油生產國和出口國之一，委內瑞拉麵臨的經濟危機已持續了數年，且其嚴重程度在2017年達到了新高點。
As one of the world's major oil producers an exporters,Venezuela’s economic crisis has lasted for several years, and it reached new lows in 2017.
DigitalGlobe的WorldView-2於4月28日拍攝了該國第一大港口卡貝略港(Puerto Cabello)的影像，顯示現在港口的貨運流量已急劇下降。
This image, taken by DigitalGlobe’s WorldView-2 satellite on April 28, shows the nation’s busiest port, Puerto Cabello, which has seen import traffic drop dramatically over the past few years.
敬請為本期雙語新聞中您最關注的消息點讚，以便今後為您提供您最關注的新聞。
Please vote for the report you like the most. We will provide the news your care the most.
其他人都在看
風暴再臨，十省份被問責！部委年底發聲：請你們打消「幻覺」！
《經濟日報》三論學習貫徹中央經濟工作會議精神
這個專業要火！工信部「點名」支持，有人月入10萬
企業年金、公積金、房貸有新變化，不知道就虧了