大家好，「外企頭條」欄目又跟大家見面了。 今天的主要內容有：
瑞銀證券新近發布股權策略報告
UBS Securities issued the latest equity strategy report
未來博世電橋或將成為市場主流
The eAxle may turn out to be a major coup for Bosch
松下電器亮相柏林國際電子消費品展覽會
Panasonic presents its latest products at IFA
楊建偉出任保時捷中國上海浦東中心總經理
Young Yang as General Manager of Porsche Centre Shanghai Pudong
請看詳細報導↓↓
瑞銀證券新近發布股權策略報告
瑞銀證券新近發布股權策略報告
UBS Securities issued the latest equity strategy report
UBS Securities issued the latest equity strategy report
瑞銀證券新近發布的股權策略報告指出，不論是環境政策長期的執行力度和久度，還是它對中國企業升級的加速作用，都還沒有充分地反映在市場價格之中。
UBS Securities issued the latest equity strategy report recently, pointing out that the market has fully priced neither in the intensity and duration of environmental policy enforcement over long term, nor the way it could accelerate Chinese enterprise upgrades.
瑞銀認為，擁有核心技術、清潔技術和適應產業升級的企業有望獲得更高的市場份額和定價權，實現盈利持續快速增長。
In addition, he states that companies with certain advantages seem best positioned to deliver sustained earnings growth on the back of market share and pricing power gains.
報告指出，在中國轉型為服務經濟過程中，中國中央政府對生態環境上升到與經濟發展同等的位置。
As China has transformed towards a service-driven economy, the Central government considers the eco-environment to be as important as economic growth.
垂直環境監管、排汙權和環境稅改革，加上地方考核體系中加大環保佔比，地方政府加強環保政策執行的動力從17年開始明顯加大。
The vertical environmental supervision mechanism, pollution permits, environmental tax reform and a bigger weighting for environmental protection in KPI have made local governments much more motivated to enforce environmental policies starting this year.
博世電橋提供更強續航裡程
博世電橋提供更強續航裡程
The Bosch eAxle offers greater range
The Bosch eAxle offers greater range
博世最新推出的電橋（eAxle）將原本獨立的電機、逆變器和傳動三個動力總成部件合為一個緊湊型單元，直接驅動車軸，這樣一來，動力總成系統不僅變得更加高效，價格也更為經濟。
Bosch has combined the motor, power electronics, and transmission form one compact unit that directly drives the car’s axle. This makes the powertrain not only far more efficient, but more affordable as well.
「藉助於這款電橋，博世正在把一體化原則逐步應用於動力總成系統。」博世集團董事會成員、汽車與智能交通技術業務部門主席Rolf Bulander博士表示，「從未來的商業潛力而言，博世電橋或將成為市場主流。」
「With its eAxle, Bosch is applying the all-in-one principle to the powertrain,」 says Dr. Rolf Bulander, member of the board of management of Robert Bosch GmbH and chairman of the Mobility Solutions business sector. 「Economically speaking, the eAxle may turn out to be a major coup for Bosch.」
目前，這一全新的電橋樣本已經經過客戶測試，預計將於2019年開始量產。
Samples of the eAxle have already been tested with customers. The start of mass production is planned for 2019.
在中國市場，這項創新技術也得到客戶認可，預計將在2020年開始量產。
In China, the innovative technology has already been recognized by customers. Mass production is expected to start in 2020.
松下電器參展柏林國際電子消費品展覽會
松下電器參展柏林國際電子消費品展覽會
Panasonic to participate in IFA
Panasonic to participate in IFA
松下電器日前參展目前世界上展覽規模和影響力最大的消費電子及家電產品展會--IFA2017柏林國際電子消費品展覽會，展示其最新產品、技術和創新。
Panasonic presents its latest products, technologies and innovations at IFA, Europe’s biggest technology show.
在現場，參觀者可體驗松下最新產品和創新技術展示，以傳遞松下對「美好生活，更美好世界」的承諾。
In the display hall, visitors experience Panasonic’s impressive must-see presentation of all its latest products and innovative technologies; showing its commitment towards 『A Better Life, A Better World』.
松下通過商品與居住空間解決方案的結合構築了「憧憬的生活」場景，並利用先進的影音設備令參觀者身臨其境，營造了具有未來感的生活氛圍。
It wow visitors with a premium lifestyle showcase of smart technologies and a vast display of must-have audio-visual equipment, home appliances and personal care products.
本次展會上，松下還特別設置了「Personal Care」展區，全面展示從美容、男士剃鬚到口腔衛生的個護產品線。
Panasonic project its well-being ethos of 『Feeling better by looking good』 through three key sections within its Personal Care area.
保時捷中國任命楊建偉為上海浦東中心總經理
保時捷中國任命楊建偉為上海浦東中心總經理
Porsche China appoints Young Yang as General Manager of Porsche Centre Shanghai Pudong
Porsche China appoints Young Yang as General Manager of Porsche Centre Shanghai Pudong
保時捷中國日前宣布楊建偉出任上海浦東保時捷中心總經理。
Porsche announced recently that Mr. Young Yang has been appointed General Manager of Porsche Centre Shanghai Pudong.
楊建偉將負責上海浦東保時捷中心的運營事務，包括制定和部署銷售策略，進一步提升銷量，完善客戶服務品質，增強客戶忠誠度。
He will be responsible for the complete operations of Porsche Centre Shanghai Pudong, which includes developing and deploying sales strategies, improving sales and after sales services, and enhancing customer loyalty.
楊建偉於2010年加入保時捷中國，並擔任區域售後經理。
Young Yang joined Porsche in 2010 as Regional Manager After Sales, Porsche China.
保時捷中國總裁及執行長方智勇表示，「我相信，憑藉他豐富的豪華車市場經驗和對保時捷品牌的深刻理解，以及他在銷售和售後服務領域的專業能力，上海浦東保時捷中心將取得更快速的發展。」
「I believe that his rich experience in the luxury auto market, in-depth understanding of the Porsche brand, and proven ability in sales and after sales business processes, will ensure that Porsche Centre Shanghai Pudong makes rapid progress under his able guidance and leadership,」 said Mr. Franz Jung, President and Chief Executive Officer of Porsche China.
其他人都在看
金磚國家領導人今上午會晤，習主席和各位都聊了啥？
國家出手了！"支持電視劇發展"十四條：禁以明星為唯一議價標準
上周，多地傳來「創新」好消息！有點厲害了！
10位大咖縱談金磚合作，看看他們都說了啥？
編輯 / 杜秀萍
來源/ 經濟日報記者陳頤、朱琳