外企頭條丨馳援武漢,外企這麼做這麼說!

2020-12-06 新浪財經

來源：經濟日報

這是一檔視頻動新聞欄目，實時追蹤全球外企動態，周一到周五5位主播幫你解讀熱點，中、英雙語呈現豐富資訊。

今日主播周明陽說

瀏覽器版本過低，暫不支持視頻播放

新型冠狀病毒感染的肺炎疫情洶湧來襲，在華外企和駐外機構紛紛伸出援助之手，各盡所能支持疫情重點地區渡過難關。中國政府和人民上下一心抗擊疫情的努力更是令外企負責人印象深刻。

強生中國區主席宋為群表示，企業一直密切關注此次疫情防控進展和醫療需求，將竭盡所能為一線醫護工作者、患者和社區提供幫助。未來，強生還將積極為戰鬥在防疫前線的醫護人員等提供急需的防護用品和相關產品以及其它的必要支持。

霍尼韋爾中國總裁張宇峰表示，全體員工心系疫情發展地區，並立刻採取行動，全力保障防護物資供應給最需要的人員。接下來，霍尼韋爾將繼續持續配合中國政府抗擊新型冠狀病毒感染的肺炎。

寶馬中國以及華晨寶馬的負責人表示，相信有中國政府的統一部署以及治理，有中國社會各界人士眾志成城的努力，武漢一定會戰勝疫情，中國一定會戰勝疫情。

疫情無情人有情，相信在中國政府和人民的努力下，一定能夠打贏這場抗擊疫情的健康保衛戰！

請看詳細報導↓↓↓

霍尼韋爾捐贈價值100萬美元物資

Honeywell Donates US $1 Million In Equipment

霍尼韋爾宣布捐贈價值100萬美元的物資，全力支持武漢的醫院抗擊新型冠狀病毒感染肺炎疫情。

Honeywell announced that it will donate US $1 million worth of equipment to support hospitals in Wuhan in their fight against the coronavirus outbreak.

捐贈物資包括空淨和水淨產品、ICU空氣管理系統；以及針對醫院管理的掃描、列印設備，另外還包括贈予武漢學校的霍尼韋爾兒童萌寵口罩。

The donation includes technologies such as air and water purification systems; ICU air management solutions; and scanning and mobile printing equipment. Honeywell will also provide children’s masks to Wuhan schools as part of the donation.

通過積極協調各方資源，霍尼韋爾全力以赴為市場總計供應了超過2000萬隻口罩，並以公司全部產能，積極配合政府保障疫情嚴重地區一線工作人員防護用品的供應。

Honeywell has also actively coordinated resources and supplied 20 million masks to the market, and committed all its available manufacturing capacity to the government to help ensure supply to the front-line operators in the most affected areas.

與此同時，霍尼韋爾和授權經銷商密切合作維持價格穩定，並提供公開渠道鼓勵消費者在非常時期舉報經銷商私自上漲價格的行為。

In addition, Honeywell has worked diligently with dealers to maintain price stability, offering an open channel for end users to report dealer price increases in the wake of the sharp increases in demand.

公司也和電商平臺積極配合進行限購，堅決抵制倒買倒賣等不良行為，最大程度上保護消費者的權益。

Honeywell has actively cooperated with e-commerce platforms to limit purchases and firmly resist hoarding to protect consumers' rights and interests to the greatest possible extent.

寶馬中國及華晨寶馬捐款500萬元抗擊疫情

BMW China And BMW Brilliance Donate 5 Million Yuan To Fight Coronavirus

寶馬（中國）汽車貿易有限公司及華晨寶馬汽車有限公司決定，將通過中華慈善總會寶馬愛心基金，緊急向湖北省慈善總會捐款人民幣500萬元，用於抗擊湖北省特別是武漢市新型冠狀病毒感染肺炎疫情。

BMW China Automotive Trading Ltd. and BMW Brilliance Automotive Ltd. donated RMB 5 million to Hubei Charity Association via the China Charity Federation BMW Warm Heart Fund to fight the novel coronavirus outbreak in Wuhan and Hubei Province.

該筆捐款將主要用於資助湖北省，特別是武漢當地醫院急需的口罩、防護服、防護面罩等緊缺物資及相關救治工作。

The donation will mainly be used for urgently needed supplies such as masks, protective clothing, protective masks and related treatments in local hospitals.

「在中國，為中國」。作為中國社會的一員，寶馬中國及華晨寶馬將密切跟蹤關注中國社會抗擊疫情的救治工作，持續向中國社會做出貢獻。

"In China, for China.」 As a member of the Chinese society, BMW China and BMW Brilliance will closely follow up on and pay attention to the management of the epidemic in China and continue to make contributions to the Chinese society.

百事公司捐贈500萬元支持中國抗擊疫情

PepsiCo Announced RMB 5 Million Grant To Support China To Fight Coronavirus

百事公司宣布捐贈500萬元人民幣應急資金，並提供相應支持以幫助參與抗擊疫情的一線工作人員，助力抗擊新型冠狀病毒感染肺炎疫情。這筆資金將捐給湖北省紅十字會基金會，並由「贈與亞洲」管理。

PepsiCo announced it is immediately committing RMB 5 MM in emergency funds and corresponding support to help front-line responders in China accelerate their efforts in the fight against the spread of coronavirus. The grant will be given to Hubei Red Cross Foundation in Hubei Province and managed by Give2Asia.

百事公司的捐資將會用來幫助參與抗擊疫情的一線工作人員以及購買急需的醫療設備，比如口罩，護目鏡及其他防護裝備。

PepsiCo’s funding will be used to support frontline responders and for essential medical equipment such as masks, goggles and other protective gear.

「我們密切關注突發疫情並向奮戰在抗擊疫情一線的工作人員致以崇高敬意」，百事公司全球首席商務官兼大中華區執行長柯瑞楠表示。

"We are deeply concerned about the outbreak and express our high respect to those who are fighting on the front lines in China," said Ram Krishnan, PepsiCo Global Chief Commercial Officer and Chief Executive Officer of Greater China.

博世淨化器為武漢醫護人員提供保障

Bosch Air Purifiers Help To Protect Healthcare Professionals In Wuhan

博世熱力技術首批捐贈的200臺博世空氣淨化器，已直接送抵武漢市八家收治新型冠狀病毒感染肺炎病患的醫療機構，為奮戰在抗擊新型冠狀病毒疫情一線的醫護人員提供更好的防護。

The first 200 air purifiers donated by Bosch Thermotechnology have been directly shipped to eight hospitals in Wuhan where patients with pneumonia infected by the novel coronavirus are being treated. These machines are donated to provide better protection for healthcare professionals working in the battlefield for combating the novel coronavirus outbreak.

博世熱力技術捐贈的這批空氣淨化器，同時配備了等離子體抑菌消毒技術和H13級複合高效濾網，可有效攔截、過濾病毒和病毒載體（飛沫），將成為口罩、眼罩和防護服之外，又一道保護醫護人員安全的重要屏障。

The air purifiers donated by Bosch Thermotechnology are equipped with the plasma sterilization technology and the Grade H13 True HEPA efficient filters,which can effectively block and filter viruses and viral carriers (e.g. droplets). They will become another layer of important shields in addition to masks, blindfolds and protective clothes protecting healthcare professionals against the novel coronavirus.

自疫情發生以來，博世熱力技術主動聯繫武漢多家醫院了解需求。

After the outbreak of the novel coronavirus, Bosch Thermotechnology proactively contacted multiple hospitals in Wuhan to learn what they need.

在博世中國慈善中心和湖北省青少年發展基金會的支持下，積極協調內部多個部門和順豐等外部力量，堅持直接送達醫院一線。

With support from Bosch China Charity Center and Hubei Youth Development Foundation, Bosch Thermotechnology managed to ship the donations directly to hospitals in close collaboration with multiple internal teams as well as outside partners like SF Express.

運抵八家醫院的博世空氣淨化器，將最大程度地降低一線醫護人員感染病毒的風險。

The Bosch air purifiers shipped to the eight hospitals will minimize the risk of being infected with the virus for field healthcare professionals.

來源：經濟日報·外企頭條工作室

編輯：王荊陽

審核：劉辛未

主編：王玥

相關焦點

  • 外企頭條丨外企積極復工復產 對中國經濟信心不變
    來源：經濟日報這是一檔視頻動新聞欄目，實時追蹤全球外企動態，周一到周五5位主播幫你解讀熱點，中、英雙語呈現豐富資訊。今日主播周明陽說：2月10日以來，眾多在華外企一邊參與抗擊疫情，一邊積極復工復產。目前，上海、山東、湖南等地重點外資企業復工率超過80%。
  • 外企頭條丨在華日系車企取消減產
    這是一檔視頻動新聞欄目，實時追蹤全球外企動態，周一到周五5位主播幫你解讀熱點，中、英雙語呈現豐富資訊。今日主播朱琳說：伴隨中國各地陸續復工復產，民眾出行及消費日漸回升。中國經濟恢復活力的跡象為在華的跨國車企帶來了信心和動力。
  • 如何順利拿下外企的英文面試?
    但英語口語面試，依然是外企傳統的面試環節。有些人會覺得外企很裝，為什麼我們直線匯報的領導是中國人，中國區CEO也都是中國人，全辦公室全是黃色的臉、黑色的眼，為啥要說英文？可是，當你進入外企就會發現：很多項目，需要我們和身在美國、歐洲、東南亞的同事一起去做。英語是國際交流的標準語言，你的阿根廷同事在說，你的泰國同事也在說。
  • 看看機械設計在外企的利弊
    勸了他半天，要珍惜去現場的機會，儘量多掌握人脈和渠道，將來自己做設備，這才是長久之計。說了半天都不行。就是認準了哪個老闆多給一點錢就去哪裡。這也沒有辦法，可能對他來說也是很無奈的吧，但是如果認定打工這條路，可以試試外企。今天就介紹一下外企的利弊，對打工者而言，正規、薪酬福利都是有競爭力的。
  • 外企頭條丨中國政府債券將納入摩根大通旗艦指數
    這是一檔視頻動新聞欄目，實時追蹤全球外企動態，周一到周五5位主播幫你解讀熱點，中、英雙語呈現豐富資訊。主播說： 索尼公司日前發布了與山葉汽車公司聯合開發的一款「SC-1」社交娛樂電動汽車，這是一款電池驅動的無人駕駛車輛，最高速度為19公裡/小時，一次最多可以乘坐5名乘客。 這輛車有什麼新奇之處呢？首先，在車內的乘客可以享受基於增強現實的音頻和視頻娛樂服務，內置一個49英寸的4K屏幕。
  • 外企頭條丨在進博會,遇見施耐德電氣「黑科技」
    這是一檔視頻動新聞欄目，實時追蹤全球外企動態，周一到周五5位主播幫你解讀熱點，中、英雙語呈現豐富資訊。主播說：今天，我們的外企頭條繼續關注進博會。現在我所在的是進博會的施耐德電氣展臺。對於我們很多人來說，施耐德電氣的產品可以說是「看不見，又離不開」。從剛進家門打開的開關面板，到高樓大廈的節能設備，再到整個城市的基礎設施和工業製造生產線，處處都有施耐德電氣的身影。今年進博會，施耐德電氣帶來了覆蓋電網、工廠、基礎設施、樓宇、IT等領域的多項「黑科技」。我身邊的這個設備就是一個定製的數字飲料生產線。
  • 常州高新區外企積極投身疫情防控阻擊戰
    蒂森克虜伯轉向系統（常州）有限公司執行長Sebastien　Baran在接受採訪時說：「我從未想過這個時候返回歐洲，我充分相信中國政府和人民一定能贏得這場戰『疫』！」捐款捐物，外企不缺席從小口罩，到大禮包，常州國家高新區外企紛紛捐款捐物。除了大量現金捐款，不少外資企業還捐助了疫區緊缺的物資和專業醫療用品、器械。
  • 外企黨建誰來做、做什麼、怎麼做?來看這家公司的探索
    在這位管理著1萬多名中外員工的外企高管眼中，中國共產黨黨員是這樣一個群體：面對患者，他們始終「以患者為中心」，致力於研發、生產好藥，推廣合理化用藥惠及患者；面對社會，他們積極參與社會公益活動，承擔好社會責任。在企業中，他們時時處處衝在前面，以出色的本職工作，支持企業持續發展，支持當地經濟繁榮；在企業外，他們又體現出嚴格的自律精神，堅定維護市場規範、有序、繁榮發展。
  • 混外企不得不知的英語潛臺詞
    這裡總結的一些「混外企一定要懂的英語潛臺詞」，大家不妨學一學，並且舉一反三、觸類旁通。說你這件事辦的unacceptable，已經算是說的很重了。中國老闆在外企混久 了，也學會了這一招，對你不滿的時候寫email給你，也是左一個unacceptable，右一個unacceptable。潛臺詞：你這個傻X，你奶奶個熊，給老子小心點，等等。
  • 在外企把「設計圖紙」翻譯成design picture,被同事笑了好幾個月
    要表達「轉發郵件」，過四級的同學會說send the email，其實外企裡面常說transfer the email，用transfer才有「轉」的意味，send明顯詞不達意。要表達「全力工作」，過四級的朋友都會握著拳頭說try one's best，外企職員會挽起袖子說work at full capacity，也就是「火力全開，埋頭苦幹」，表達毫無保留力氣，幹到成功為止的精神。
  • 外企英文e-mail溝通的套與路
    第482篇文章分享在外企工作，或做外企的供應商，和客戶英文e-mail溝通，就像一日三餐，必不可少，如與知名北美外企科技巨頭打交道，諸如Apple, Google, Microsoft, Amazon. facebook, Twitter 等，還是有一些基本套路可循可依的。
  • 外企中國40年:做真正的中國式公司,期待真正的國民待遇
    11月中下旬，霍尼韋爾中國區總裁張宇峰博士幾乎一整周時間都耗在武漢。今年3月，霍尼韋爾全資子公司霍盛工業科技有限公司在武漢成立。霍盛是一個完全針對中國市場的本土品牌，由霍尼韋爾全球一把手親自推動，意在幫助這家跨國公司開拓中國中西部的下沉市場。
  • 那些依然待在外企的大齡青蛙們,他們真的不怕被煮嗎?
    首先聲明，我這裡說的外企，不包含日韓企業，原因？自己腦補吧。喜聞樂見，三四年後破產，被諾基亞收購……隨著外企技術實力的落後，尤其疊加現在國內營商環境（要把國有企業做大做強），市場佔有率一定是急速下降。沒市場沒錢賺，外加時不時的貿易戰，國內企業的政策偏袒，後娘養的外企經營環境可想而知。工資福利也是每況愈下，隨之而來的是人員結構迅速崩塌。 16年，本人工作一年後的工資稅後6.5k，還是在魔都，虧得是土著，不然怎麼生活？
  • 錦天城:「城」承眾志,馳援武漢加速度丨硬核之戰專訪
    如此大手筆做公益，既是錦天城20年來的文化認同，也昭示著錦天城未來發展的戰略坐標——承擔更多社會責任，彰顯大所之大。隨後，錦天城乘勢加速。6天後，錦天城武漢分所舉辦了開業慶典。誰有沒想到，3個月後，「錦天城公益基金」第一次啟動就是馳援武漢，身陷新冠肺炎疫情風暴中心的武漢分所則將接受前所未有的考驗，而作為上海最大的律所，錦天城奮起擔當，開啟了大所公益模式……「慈者，愛出於心，恩被於業。」（孔穎達《春秋左傳正義》）做慈善是行善者發自內心的愛，但其恩德，不但會有益於他人和社會，也會澤被於自己的事業。
  • 在外企,把「回覆你」說成reply you,想升職還得加倍學習
    畢業後，她沒有回到家鄉，而是選擇在大城市打拼，憑著本事，去了一家不錯的外企。兩個月前，曉丹向我訴苦說，自己最引以為豪的英語水平，到了外企，一開口就成笑柄。我和她說，在外企工作，英語水平是一方面，另外也要學習其他東西，比如產品的專業知識，學會人際交往等等。曉丹說，這些她都知道，讓她苦惱的是，她一說英語，老同事經常笑她，說她中式思維嚴重。曉丹和我談起了幾個例子，現在和大家分享。
  • 盛典展播丨一位成都父親的2020:馳援武漢,是我為兒子上的特別一課
    記者丨許雯圖據受訪者、學校官微2020年一場疫情席捲而來。除夕夜前，離漢通道暫時關閉，900多萬人留在了這座被迫按下暫停鍵的城市。由於當時外界對新冠肺炎病毒缺乏更深層次的認知，加之檢測條件不足、醫療物資匱乏、未來形勢不明等眾多因素，「封城令」下的武漢一度陷入短暫的恐慌。儘管如此，卻有萬千人選擇逆行。
  • 外企頭條丨2020全球250大零售商排行榜出爐,中國14家上榜
    來源：經濟日報這是一檔視頻動新聞欄目，實時追蹤全球外企動態，周一到周五5位主播幫你解讀熱點，中、英雙語呈現豐富資訊。今日主播周明陽說：來源：經濟日報·外企頭條工作室編輯：閆偉奇審核：王荊陽主編：王玥
  • 豐田、西門子等超40家外企搶先布局,中國氫能企業該如何應對?
    國內快速發展的氫能市場對外企有巨大的吸引力，由於產業發展早期自主產品不如外企產品成熟，外企向國內輸入了大量產品和服務。值得注意的是，外企已經從產品貿易發展為親身入場，如現代汽車成立了獨資車企四川現代而非通過合資廠引進車型，AP建立自有氫工廠而非簡單出售設備，殼牌在國內布局加氫站等。
  • 外企人英語口頭禪的潛臺詞,你聽懂了嗎?
    在外企工作過的人，或者跟外企工作的人打過交道的，都會知道外企人工作中交流很喜歡中英文混雜。暫且不論這是工作需要，還是為了裝逼，既然大環境如此，開始或許覺得有些彆扭，但聽著聽著，說著說著，也就習慣了，倒也還別有一番滋味。
  • 外企頭條丨全球市值百大企業 它擠下蘋果躍居龍頭
    上半財年，以當地貨幣計算，幾乎所有區域都為持續經營銷售額增長做了貢獻。拉美地區強勁增長了10%，中東和非洲地區增長了8%。For the first half year, almost all regions contributed to the continuing operations sales growth in local currency.