線上展覽 | 看花是種世界觀——夏威夷考察記

看花是種世界觀

博物學考察記線上展覽

夏威夷風光

梁啓超在《夏威夷遊記》（原名《汗漫錄》）中說：「東坡在瓊州有句云：四時皆是夏，一雨便成秋。此二語可以移詠檀島。竹林果園，芳草甘木，雜花滿樹，遊女如雲，歐美人謂檀島為太平洋中心之天堂，非虛言也。」

檀島，即夏威夷群島。2011年8月8日我「借著洛克的光」來到了夏威夷，接下來的一年，在博物學家威爾遜所說的這個「生物多樣性的刑場」開展個人的博物考察，重點是植物。為訪學而設計的研究題目是「洛克對夏威夷本土植物的研究歷史」。

洛克（Joseph F. Rock, 1884－1962）

博物學家、人類學家、夏威夷植物學之父

浩瀚的太平洋正中間「漂浮」著夏威夷群島。這裡仍是這個星球上有關地殼變遷（如活火山）、生物演化（如適應輻射、生態危機）、民族文化融合的理想研究之地。夏威夷原是獨立的國家，直至1959年才正式成為美國的一個州。中國人確實一直就與夏威夷有往來，夏威夷土著人是從江浙一帶經玻里尼西亞輾轉過去的。西方人來訪則是最近的事，但後果很嚴重，80-90%的夏威夷土著人紛紛死掉，因為他們對外來的病菌完全沒有免疫力。當年美洲印第安人大部分死去，也是由於同樣的原因。若說一點啟示，將涉及「辯證開放」的問題：完全開放，則失去文化個性；完全不開放也有風險，因為一旦聯通，後果不堪設想。應當介於開與放之間。人這個物種與其他物種一樣，必須與其他生命和環境協同演化，緩慢接觸大量病菌以嘗試產生免疫力，能適應就存活下來，不適應就拜拜了。

洛克遺囑執行人韋西奇先生從柜子裡拿出洛克的旅行箱，一件一件地給我講述其中的遺物。行李籤上洛克手書的地址是Dr.J.F.Rock/3860 Old Pali Road/Honolulu,Hawaii，其中老帕利路3860號是洛克的女粉絲家的地址，晚年洛克一直住在這所大房子中。

夏威夷群島是一串火山島鏈，由132個或大或小的島組成，較大的島有4個，從西向東、從老到新分別是考愛島（Kauai）、瓦胡島（Oahu）、毛依島（Maui）、大島（Hawaii）。這些島的中文名並不統一，對於旅行者來說一定要清晰地記住其英文名，並知道它們的相對位置。

韋西奇先生手持大風子科大風子的果實，此樹由洛克收集的種子繁殖而成。2011年11月17日攝於檀香山。

我是東北人，對於南方植物並不熟悉，剛到夏威夷時，絕大部分植物從未見過也不認識，但憑著以前的經驗有一多半能立即猜測出它們所在的「科」（family）。僅經過一年，就已比較熟悉了，並撰寫出《檀島花事：夏威夷植物日記》一書（三冊）。中文世界關於夏威夷植物基本找不到文獻，書中植物均由自己拍攝、鑑定。

據植物分類學家王文採院士統計，《檀島花事》共記述蕨類植物22科，41種；裸子植物3科，4種；被子植物雙子葉植物離瓣類81科，313種，合瓣類26科，172種，單子葉植物19科，91種；共計151科，621種。許多屬和種第一次有了中文名。王先生甚至說：「我過去對夏威夷群島的植物區系毫無認識，讀了劉教授的《檀島花事》之後對這個孤立的植物區系有了初步了解，收穫頗豐。」

劉華傑《檀島花事：夏威夷植物日記》三冊

「夏威夷植物學之父」洛克出版過《夏威夷群島本土樹木》和《夏威夷觀賞樹木》。在他前面還有「祖父」，19世紀時國王的御醫希拉伯蘭特（William F. Hillebrand, 1821-1886）寫過一本《夏威夷群島植物志》，1888年出版。希拉伯蘭特的身份、經歷十分像由德國到日本的博物學家西博爾德（Philipp F. B. von Siebold，1796-1866）。上述作品只能當史料閱讀。當今在廣泛使用的是兩卷本獲獎著作《夏威夷開花植物手冊》，1990年初版，1999年出修訂版，主編有三位：魏格納（Warren L. Wagner，其導師是在上海出生的美國植物學大佬雷文[Peter H. Raven]院士）、赫伯斯特（Derral R. Herbst）和索末（S.H. Sohmer）。此書只收開花植物，不考慮蕨類，而夏威夷有大量有特色的蕨類植物，帕爾默（Daniel D. Palmer）的《夏威夷蕨類和擬蕨類》可以參考。

由薩頓撰寫的洛克傳記扉頁

一起跟隨劉華傑老師的鏡頭

去認識夏威夷的植物吧

黑喉紅臀鵯在啄食豆科大葉寶冠木（Brownea macrophylla）的花蜜，同時為其傳粉。「花謝花會再開，只要你願意」！一個月後觀察，樹上依然有幾簇花，原來的落了，結出豆莢，新的又開放。三個月後觀察，依然如此。過了一年，還在開放！

玉蕊科炮彈樹整個花序。每個花序上通常最多有一隻花最終能結果。這一株為美國作家懷爾德（Thornton Wilder，1897-1975）1933年所植，他曾三次（1928，1939，1943）獲得普立茲獎。懷爾德童年曾在香港和上海度過，父親是美國駐中國領事。

馬兜鈴科美洲馬兜鈴（Aristolochia durior）花的喇叭口中央入口處微距圖，可見密密麻麻的倒刺兒，客人到此，「請君入甕」，倒刺兒會推著昆蟲向前走，一直走到雌蕊著生的花筒底部。花在演化過程中展現出的所有「設計」，都為了一個「目的」：傳粉從而傳宗接代。喇叭口部紫紅色，白色的花筋兒閃電狀，具有自相似的分形結構。

蓮葉桐科蓮葉桐（Hernandia nymphaeifolia），它的英文名相當奇怪：Jack-in-a-box Tree。英文名反映了其果實的構造：黑傑克被包裹在一個盒子中，蓮葉桐的核果隱藏在碗狀的肉質總苞中。總苞頂部有一個半徑約為果實半徑四分之一的圓形開口，透過這個小孔，裡面的黑色核果隱約可見。此植物原產於東非和馬達加斯加。在夏威夷的街上很容易見到同名的連鎖快餐店！

杜英科圓果杜英（Elaeocarpus angustifolius）。這類植物容易識別，遠遠望見大量綠葉中的若干紅葉（老葉），就能猜出它是杜英科的。圓果杜英果皮的藍色招人喜歡。大樹下，滿地都是圓圓的藍果，像散落的珠寶。BBC影片《植物的私生活》中講過，這類果實的顏色與森林中一種鳥雙垂鶴駝脖子下的肉錘顏色相仿，鳥以樹的果實為食。樹與鳥在演化過程中形成了有趣的共生關係。

夾竹桃科（原蘿藦科）王犀角（Stapelia gigantea）的花，外形有點像海星。此植物非常茂盛，看來山坡上火山石縫中有它喜歡的豐富養料。

秋水仙科（原百合科）嘉蘭（Gloriosa superba）。原分布於亞洲熱帶地區和非洲。其根狀莖有劇毒。

豆科鐵島合歡（Wallaceodendron celebicum）的豆莢。

桃金孃科草莓番石榴（Psidium cattlenium），外來種。在夏威夷野外最容易吃到的一種野果。這一串紅果就能讓人吃個半飽，而一株大拇指粗的小樹就能長出好幾串。它一邊開花一邊結果，什麼時候上山差不多都能吃到果子。

山龍眼科火輪木（Stenocarpus sinuatus），夏威夷大學校園Webster Hall東側有兩株。樹太高，無法接近像小火輪一樣的花序，只得用150－500mm的「大炮」拍攝。

玉蕊科小猴缽樹（Lecythis minor）。蒴果像厚胎的小茶缸一樣。成熟時，果實前端的蒴蓋會與母艙分離、落地，於是枝頭舉著一隻只丟了蓋、滿載種子的茶缸。在植物學上，這種果實應該叫蓋果，是周裂蒴果的一種。在風的吹動下，茶缸中緊密排列的外錶帶稜的種子撒到地面，空茶缸還會在枝頭保留許久。種子外形與柚的種子相似，更加豐滿。我的牙能迅速打開一排啤酒瓶，咬開這類種子不成問題。果仁香脆，脂肪較多。與中國市場上出售的所謂「鮑魚果」（巴西慄）是同類，同科同味，就是小點。

玉蕊科小猴缽樹的花。花黃白色，雄蕊柄和雄蕊束合在一起有字母e形結構，雌蕊圓盤狀。同科炮彈樹的花也有此結構。

左：小猴缽樹的果實，成熟後蓋與缸子之間自動裂開。

右：小猴缽樹的果實形如厚胎的小茶缸，裡面擠滿了種子。

蒺藜科愈瘡木（Guaiacum officinale），也叫綠檀、愈創木。木材芳香、比重遠大於1。你可能用過由其木材製作的梳子或筆筒，可曾注意它的花？

粗殼澳洲堅果（Macadamia ternifolia），也叫夏威夷果。有一次登山失敗，返回時突然發現有逸生的澳洲堅果，採了許多。放置幾天，外果皮沿縫合線裂開。德裔植物學家穆勒（Ferdinand J.H. von Mueller, 1825-1896）於1858年描述了這個種，屬名用來紀念好友麥克亞當（John Macadam, 1827-1865），這樣一來， 穆勒也同時建立了澳大利亞的一個特有屬。

由洋底巖漿不斷生成的夏威夷山地上，生存著大量珍貴的植物特有種。特有種在當地全部植物中佔有比例為89％，這個數值相當高。夏威夷有32個特有屬，另有5個接近於特有屬（屬內只有一兩個種分布於太平洋其他島嶼上），特有屬的比例接近15％。如果僅考慮雙子葉植物，特有屬、特有種的比例更高，分別達到19％和92％。不過，普通人所見的滿地綠色並無特別之處，基本上是外來種，在地球的別處也能見到。如保護生物學家、鳥類學家皮姆（S.L.Pimm）所說：「你一定要經受了寒冷、潮溼和疲累的考驗後，才能見到夏威夷的本土鳥。」看特色夏威夷植物，通常得登高山，甚至有生命危險。

上面展示的植物，還算好看，甚至可以說很奇特。但是它們都是近期引進的，嚴格講並不屬於也不能代表夏威夷！如果來到夏威夷整天被這類植物吸引，就很可憐了。

欣賞夏威夷植物，最好知道其分科信息和對應的夏威夷名，比如Loulu＝棕櫚科金棕屬，Huluhulu＝錦葵科毛棉（夏威夷棉），Hapuu=蚌殼蕨科灰綠金毛狗，Lapalapa＝五加科寬葉桕葉楓，Koa＝豆科金合歡屬寇阿，Kawau＝冬青科異型冬青，Kanawao＝繡球科漿果繡球，Haha＝桔梗科半邊蓮亞科櫻蓮屬，Iliahi＝檀香科檀香屬，Wiliwili＝豆科夏威夷刺桐，Ahinahina＝菊科劍葉菊屬，Ohai＝豆科美田菁，Ohe＝五加科夏威夷羽葉五加，Ohelo＝杜鵑花科齒葉越橘，Ohia lehua＝桃金孃科鐵心木屬。

桔梗科半邊蓮亞科卡科瓜蓮（Clermontia kakeana）。花被長45－55毫米，託杯長8－14毫米。果實像小南瓜，黃色。瓜蓮屬在夏威有22個種，都是特有種。屬名用以紀念法國海軍大臣Aimé de Clermont-Tonnerre（1779-1865），此屬的夏威夷名為Oha wai。

洛克1911年7月採集的8801號標本，此植物為桔梗科夏威夷瓜蓮，特有種。希拉伯蘭特曾定名為Clermontia macrocarpa var. hawaiiensis，洛克後來重新處理為C. hawaiiensis，延用至今。攝於畢曉普博物館的植物標本室。

桔梗科紫冠瓜蓮（Clermontia fauriei），特有種。

桔梗科窄葉櫻蓮（Cyanea angustifolia），特有種。漿果紫色。

桔梗科展序孔果蓮（Trematolobelia macrostachys），特有種。

桃金孃科搖葉鐵心木（Metrosideros tremuloides），特有種。葉細小、枝弱。種加詞tremuloides相當於aspen-like, 即像歐洲山楊（Populus tremula）的。而tremulus是trembling的意思。這種樹的葉在這個屬中算是小而薄的，風一吹就會搖，在山崗上其枝葉隨風抖動。

桃金孃科搖葉鐵心木。

洛克1909年採集的搖葉鐵心木標本4827號，攝於Bishop博物館植物標本室。與標本館的標本對比，是鑑定植物的重要手段。

洛克採集的搖葉鐵心木標本4827號標籤放大圖。

桃金孃科光葉多形鐵心木（Metrosideros polymorphya var. glaberrima），特有種。此標本2012.02.20採集於拉尼坡山道中下段木麻黃林中。

2012.02.21，星期二

觀察、壓制、晾曬昨天採集的標本光葉多形鐵心木。從葉形上與附近的灰葉多形鐵心木容易區分。晚上讀錢穆的書。法華經註：『真理自然。』悟，不是離開生活而另有某種超然的東西。世間法即佛法。生活世界即科學世界。生活史即科技史。當下看不是這樣，那是因為科技、科學史觀出了問題。博物分形：『一葉，一葉，復一葉。/真理自然。/悟在當下，/悟在點滴而不覺。』」

——摘自劉華傑考察日記

杜鵑花科火山越橘（Vaccinium reticulatum），特有種。在草叢和新生的熔巖上大量分布。果實可食。

澳石南科（尖苞樹科）普基阿偉（Styphelia tameiameiae），特有種。小灌木，Styphelia是硬（葉）的意思。此科在夏威夷只有一個種，當地先民在宗教或政治儀式中會用它燃起煙霧，夏威夷名Pukiawe。此植物多細而脆的分枝，果實顏色多樣，白、黃、粉紅等。在毛依島的山坡上此植物更常見。

2012.02.07，星期二

看似貧瘠的火山渣上其實並不缺營養，少水、存不住水倒是事實。地表長著一些堅強的本土植物，如普基阿偉和火山越橘，它們倆都貼著地結出了紅紅的小果實。本土特有種短葉紅豬蕨更是『爐渣』上的勇士。這種樹蕨的基部常有陳年的枯葉，但它們並不顯得老氣，因為新葉泛著亮光，小葉密集交錯彰顯著生命的頑強與樂觀。草叢中外來的竹葉蘭也特別多。無患子科本土非特有種車桑子在其他地方結的果實呈綠、淡黃色、淡粉紅色，而在此植株矮化的同時果實也紅些。

——摘自劉華傑考察日記

2011.11.02，星期三

嘗試行走計劃已久的拉尼坡（Lanipo）山道。到達相對平緩的局部坡頂，見到一株書帶木，旁邊有一些半卷葉的灌木，一時沒認出來。仔細端詳數量不多的花和果，竟然是大名鼎鼎的卷葉弗氏檀香！它是當年檀香木貿易的主角。其長相與海岸厚葉檀香差別懸殊。

——摘自劉華傑考察日記

檀香科卷葉弗氏檀香（Santalum freycinetianum var. freycinetianum），特有種。半卷的葉，形似鞋拔子，好像缺水，其實它就這個樣子，即使雨水充足葉也如此。它的木材極為珍貴，這也為它引來殺身之禍，令人想起《莊子》裡的寓言故事。福斯特植物園門口一棵欖仁樹下堆放了一些壓艙石（ballast stones）。這些形狀規則的花崗巖條石竟然來自中國，時間在1790年到1840年間，它們是檀香木貿易的產物。滿載檀香木的貨船返回夏威夷時，為了安全通常載入一些壓艙石。

檀香科橢圓葉檀香（Santalum ellipticum），特有種。分布於瓦胡島鑽頭山北坡。

東君殿檀香（Santalum haleakalae var. haleakalae），只生長在毛依島的高山東君殿（Haleakala）高海拔處，植株呈半球形。

梨果檀香（Santalum pyrularium），只生長在考愛島。果上有縱稜，果上環的位置變化很大。生長於林緣，土壤相對乾旱。此種檀香木的名字和指稱關係在過去相當長時間裡變來變去，到2010年為止，好象又回復到了一百多年前！此特有種的特點是葉長橢園形、紙質，葉柄和葉脈紅色，花裂片內側為紫紅色、紅色、粉色、淡黃色，果實個大。果上有環，環的大小變化很大，有的接近果實末端，大部分在果實三分之二處，個別竟然在果實腰部以下。果實常有縱稜，夏威夷其他種均沒有。果實成熟後紫黑色，果仁香脆。估計全世界沒幾人品嘗過。

菊科韋爾克斯菊（Wilkesia gymnoxiphium）。世界上只有夏威夷有這種植物，在夏威夷也只有考愛島有，在考愛島只有紅河谷一帶才有！算準了時期（花期5-7月），乘飛機從瓦胡島到考愛島，租車直奔紅河谷專程看它。可以說主要為這一種植物而花費1000多美元。多輪菊屬（Wilkesia）由美國植物學大師格雷建立，屬名用來紀念海軍上尉韋爾克斯（Charles Wilkes，1798-1877）。他是美國1838－1842年南方諸海探險考察（也稱韋爾克斯考察）的指揮官。

遠處是夕陽照耀下的紅河谷東坡，近處是相對平緩的西坡。約會韋爾克斯菊的現場十分安靜，這裡只有我一個人。在第一天的天黑前就與目標植物相遇，考愛島之行至此已經值了！過了一會，我相機上的土製GPS才正常工作，坐標為（ N 22°3.08'，W 159°39.55'）。16:20拍攝到有花序的植株，坐標（N 22°3.08'，W 159°39.52'）。如果沒有準備，第一眼見到這種特有的菊科植物，可能誤以為是龍舌蘭科的某種龍血樹。

——摘自劉華傑考察日記

草海桐科黃花草海桐（Scaevola glabra），特有種。

菊科東君殿劍葉菊（Argyroxiphium sandwicense subsp. macrocephalum），夏威夷名Ahinahina。夏威夷最具標誌性的木本植物。此屬以前譯作銀劍草屬，我將其改為劍葉菊屬。在北京赴夏威夷前，一位植物學家曾跟我說，如果見到請採一份標本。考慮再三，還是沒有採。這種植物極其稀少，生長不易，如果人們都想採集標本的話，過不了多久就會滅絕。

菊科東君殿劍葉菊，其葉厚肉質，像劍一樣。

瓦胡島庫勞嶺的最高峰生長的五加科寬葉桕葉楓（Cheirodendron platyphyllum subsp. platyphyllum），坐標為（N 21° 21.18'， W 157° 47.33'）。葉非常漂亮。跟洛克描述和拍攝的完全一樣，也與萊昂採集的標本相符。它生長在山脊，風吹樹葉發出「啦啪啦啪」（lapa-lapa）的聲音。其夏威夷名Lapalapa。幸運的是，在附近同時還見到了五加科特有種瓦胡羽葉五加、三葉桕葉楓原變種。後者葉全緣，與大島所見同變種的葉有明顯差異。這類植物同一變種之間的個體差異也很大，後來到考愛島進一步確證了這一點。

五加科寬葉桕葉楓標本，畢曉普博物館。萊昂1908年9月15日採集於瓦胡島。夏威夷的萊昂樹木園就是以他的名字命名的。