不是「saving」是「save」 公廁英文提醒出錯了
2020-11-28 東南網廈門頻道
海峽導報訊（記者 黃敏江文/圖）在男小便間解手完要洗手，無意看間到洗手池上方的溫馨英文提醒出錯了。昨日上午10點多，熱心讀者何先生致電導報記者反映。
中午，在祥店肯德基斜對面，編號為「B032」的公廁男小便間，導報記者看到，洗手池上面貼著一張「請節約用水」的中英文溫馨提示，英文則是「Please saving wa-ter」。其中的錯誤很明顯，提醒裡的save應該用一般現在時，而不是「saving」，正確的英文則是「Please save water」。
導報記者將情況反映給湖裡天地物業管理公司，值班人員表示會儘快派人前去處理。
相關焦點
-
ass是「屁股」,但save me ass可不是「拯救我的屁股」!
save my ass在《戰狼2》中，女主為拜託追殺在貧民窟飆車，吳京在車頂上說：What are you doing?你幹啥呢？女主說：What do you think I'm doing?I'm saving your ass!你以為我在幹嘛！我在______!那可不是「我在幹嘛？拯救你的屁股嗎？」關於ass的易錯表達NO.1 save my ass什麼意思？當你即將面臨或已經面臨很糟糕的局面，有人或有什麼事救了你。所以，save my ass可以表示救了我的命，幫了我個大忙。 -
[文化類]Save the earth, save ourselves
What’s more, we should try our best to save the earth immediately. More living things would be gone if we didn’t take action soon. -
「操心」、「省心」用英文怎麼說?可不是save heart!
>哪知如此累心操心 所以，「操心」和「省心」分別用英文怎麼說 那麼，「省心」用英文怎麼說？ 例句：Here I suggest that you can buy online template of that 30 yuan permanent, save -
...市民質疑護照上英文翻譯出錯-內蒙古 護照 Nei Mongolia Inner...
圖為護照顯示籤發地為內蒙古/Nei Mongol。 尚虹波 攝 Inner Mongolia還是Nei Mongol 市民質疑護照籤發地英文翻譯出錯 「內蒙古的英文翻譯不是Inner Mongolia嗎，為什麼我護照上簽發地內蒙古的英文是Nei Mongol，這個不會是錯的吧？」20日上午，剛剛拿到護照的李瑞(化名)向記者說道。 -
2019中考外研社英語課文:Module 6 Save our world
But it's not just at school, it's also at home that we save energy and recycle…" Such as … "…such as turning lights off, so we don't waste electricity." -
臺灣公廁:城市文明的名片
多年來，在臺灣有識之士的不斷努力下，臺灣公廁建設與管理水平不斷提升，民眾對廁所的刻板印象得到扭轉，對如廁環境的要求逐步提高。自2007年推出「推動臺灣公廁整潔質量提升計劃」後，臺灣環保部門自2018年起實施「公廁更新七年計劃」，準備逐步改善全臺5000座公廁。公廁，已經成為臺灣社會最受關注的公共議題之一。 -
無水、智能、環保,雙流這個公廁還能尿檢!
廁所問題不是小事情，它是反映一個地區文明程度的重要窗口。自「廁所革命」以來，在我們身邊，陸續亮相街頭的公廁一改往日形象，變得嶄新、整潔、美觀，有的還被冠上了美名。日前，在東升街道金河路附近，新出現了一座科技範兒十足的公廁，它既可以智能感應，又是綠色環保的裝配式公廁，10天就「搭」成了。 -
Prioritize saving water and building happy rivers and lakes
It is necessary to define water-saving standards, establish a water-saving standard system covering water-saving target control, planning and design, evaluation priorities and measurement, and improve -
Xiongan must test, and save, the waters
Given these facts, the new area should demarcate a water-saving zone. By saving water, people will not only protect the water resources but also reduce water pollution. -
「公廁」實為私有 衛生已經改善
近日，梁園區的曹先生向《魯超幫辦》求助說，新建路向西，向陽胡同內路南側有一處公廁，因為水衝設施壞了半年多沒有人修，也沒有清掃，髒臭難聞。附近的居民難以如廁，希望管理部門儘快清掃並維修受損設施。「向陽胡同內的這處公廁，早就沒人管理了，水衝設施也壞了，現在裡面都是糞便和尿液，無法下腳。」曹先生說，附近不少居民平日裡都是去這處公廁如廁，希望能夠早日維修損壞的設施，打掃好公廁內的衛生。「之前不但沒有人清掃公廁，還給封了起來。因為附近的居民如廁不方便，就自行給打開了。」接到曹先生的求助後，記者來到了向陽胡同內，看到確實有一座兩層的房屋，其下面為一處公廁（如圖）。 -
公廁升級「第五空間」還方不「方便」?
（10月10日《北京晨報》） 所謂「第五空間」，就是家庭空間、工作空間、休閒空間、網絡空間之外的又一個空間，而這個「空間」發源於「解決內急」的公廁。這個飛躍簡直讓人感到恍惚——這還是「解決內急」的公廁麼？因為，別說是寸土寸金的京城，就一般城市而言，「如廁難」一直是普遍存在的問題。如今，公廁不但要「解決內急」，而要升級為「第五空間」，其功能幾乎讓五星級酒店都要自愧弗如了。 -
英文翻譯啼笑皆非 長三角規範公共場所英文譯寫
新華網上海8月27日專電（記者潘旭）「殘疾人專用」公廁的英文變成了「變形人專用」（「Special for deformed」），「當心落水」的英文則譯成了「小心地落水」（「Take Care to Fall in Water」）……在上海街頭，有不少令人啼笑皆非的「中式英語」或錯誤英譯。 -
濰坊高新區試點負氧離子公廁除臭
近日，記者採訪了解到，濰坊高新區城管中心在人流量較大的新城西路公廁，引進安裝了新型公廁除臭設備，著力解決公廁異味問題。負責新城西路公廁衛生的周立才說，以前即使打掃得很乾淨，依然有一種氨氣的味道，安裝了除臭設備後，味道沒有了，市民反饋特別好。 -
烏魯木齊市仔細做好公廁防疫消殺工作
天山網訊穿好防護服、戴好手套、口罩、帽子等，背上按比例配好的消毒水，在確定公廁內沒有人員使用的情況下，高素霞開始公廁內的整體噴灑消毒。隨著烏魯木齊市生產生活秩序有序恢復，城市公廁也陸續開放。為全力做好公廁衛生防疫消殺工作，各區也制定措施、落實人員，對公廁進行防疫消殺工作。高素霞是烏魯木齊市人民廣場東側公廁的保潔員。整體消殺後，她又拿起裝有消毒水的水桶，對廁所內的門把手、扶手、洗手池、整容鏡、水龍頭、烘乾器等進行逐一擦拭消毒。「這些都是市民在使用公廁時，最常接觸到的地方，也是我們消毒的重點。」 -
墨菲定律:為什麼有可能出錯就一定會出錯?
任何事情如果有出錯的可能，那麼就會有極大的概率出錯。如果你預感會出錯，那就真的會出錯。通讀完「墨菲定律」，大家不免一陣悲鳴：既然事情永遠不可能向好的方向發展，而一旦可能變糟它就真的會變糟，那麼我們是不是就一定必須要聽天由命了呢？ -
溧水預計新改建農村公廁104座!
小編了解到，白馬鎮近三年共新建一類公廁1座，二類公廁6座，三類公廁10座，2019年白馬鎮將繼續新建二類公廁2座，三類公廁11座。越來越多的村民將會享受「廁所革命」的實惠。同樣，負責石湫街道葫蘆壩村公廁保潔的陳臘梅，每天都穿著統一的工作服，佩戴著胸卡。在廁所保潔記錄表一欄，時常能看到她勾畫廁所保潔項目的身影。 -
奪命公廁!警惕冬日沼氣危害
暈倒老人據現場人員介紹，這作公廁是上世紀70年代所建設的，需要人工進行清理抽淤工作。當天清晨老人在公廁方便的時候，外面正好有工作人員正在清理糞便，由於管道負壓所帶來的作用，將化糞池中的沼氣大量灌入到公廁中。沼氣回流所帶來的危害，使老人瞬間暈厥在公廁中。約十分鐘後，當有人進入到洗手間時，看到老人暈倒在地，便拖到室外進行搶救。 -
「智能無水生態公廁」切斷新冠病毒傳播渠道有良方
海潔環保的「智能無水生態公廁」通過從源頭上進行固液分離，使糞便進入添加了微生物和載體的生物發酵槽，經攪拌器定時攪拌使之與菌床充分混合，經10-20小時的厭氧及好氧分解，使氮、磷、鉀等元素被微生物載體吸收，轉化為高效固態複合微生物肥料；尿液進入尿液處理系統，經微生物除臭、發酵及解磷解鉀固氮處理後，收集製成液態複合微生物肥料。