TutorABC英語課堂:揭開黑洞神秘的面紗,黑洞black hole知多少

黑洞英文就是black hole, 對我們而言，黑洞一直是非常神秘的事物。在廣義相對論中，黑洞是宇宙空間內存在的一種天體，它的引力非常之大，甚至連光都無法逃逸出它的「魔爪」。一直以來，黑洞的形象始存在於大家的想像和計算機模擬之中。直到幾天前，科學家們終於拍攝到了首張黑洞照片。

各大新聞媒體爭相報導了這個來自5300萬光年之遙，代號為M87（Messier 87）星系的黑洞夥伴，我們不妨一邊看看外媒都是如何介紹這次黑洞照片發布的事件，同時也來學習下有關天文和黑洞相關的英語報導吧！

黑洞

BBC News在一則標題為「First ever black hole image released」（首張黑洞照片發布）的新聞中，提到科學家們把黑洞描述為一個「怪物」（monster）:

Astronomers have taken the first ever image of a black hole, which is located in a distant galaxy. It measures 40 billion km across - three million times the size of the Earth - and has been described by scientists as 「a monster」.

天文學家獲取了第一張黑洞照片，該黑洞位於遙遠的星系。該黑洞直徑長達400億公裡——有地球的300萬倍這麼大，因此它被科學家們比喻為一個「怪物」。

嚴謹的科學家們為什麼要把黑洞形容為「怪物」呢？新聞中引用了該項目發起人的原話：

Prof Heino Falcke, of Radboud University in the Netherlands, who proposed the experiment, told BBC News that the black hole was found in a galaxy called M87.「What we see is larger than the size of our entire Solar System,」 he said. 「It is one of the heaviest black holes that we think exists. It is an absolute monster, the heavyweight champion of black holes in the Universe.」

該項實驗的發起人，荷蘭拉德堡德大學的海諾·法爾克教授在接受BBC新聞採訪時表示，人們在M87星系發現了這個黑洞。

海諾·法爾克教授說：「我們所看到的這個黑洞，要比整個太陽系都要大。我們認為，它是現存質量最重的黑洞之一 ，絕對是個怪物，是宇宙黑洞中的重量級冠軍。」

VOA則在新聞裡向大家普及了一下黑洞的相關知識：

Black holes are areas in space where gravity is so strong that nothing – not even light – can escape them. They are believed to be formed by collapsed stars. The presence of black holes affects the surrounding environment in extreme ways.

黑洞是太空中的區域，由於這裡的重力過於強大，以至於任何東西都無法逃離，就連光都不行。黑洞被認為是恆星碰撞後形成的產物，它的存在會以極端的方式影響周圍的環境。

雖然黑洞厲害到連光都不放過，科學家們還是靠著全球各地的多個射電望遠鏡來收集數據，花了兩年的時間，才生成如今大家看到的黑洞照片。

新聞裡提到：

The telescopes are part of the international Event Horizon Telescope (EHT) project.

這些射電望遠鏡是國際項目「事件視界望遠鏡」（簡稱EHT）的組成部分。

VOA關於黑洞英文的報導給大家科普了一把天文知識，而其他媒體卻也有特別「皮」的。

At first glance, it looks like a giant doughnut, with a swath of yellow frosting on the bottom -- sort of like a huge smiley face without any eyes.

第一眼，它看上去就像個巨大的甜甜圈，底部還有一層黃色的霜糖，還有點像沒有眼睛的笑臉。

更多的網民們（netizens）則徹底放飛自我，除了「doughnut」甜甜圈以外，還有人把它叫做「bagel」百吉圈或者「evil eye of Sauron」索倫邪惡之眼（《魔戒》）。

看著這張黑洞的首秀照，發揮你的想像力，你覺得它到底像什麼呢？