這些容易理解錯的英文表達,你用對了幾個?

2020-12-06 地球大白

英語怎麼說呢？討厭的時候又很討厭，有趣的時候又會覺得其非常有趣。尤其是在學一些地道的口語表達時，很多都是表面看一個意思，深究下去才知道實際是另一個意思。之前小編介紹了很多短語表達都是這樣的，今天照舊，為小夥伴們繼續分享一些容易將意思理解錯的英語表達。

1、Please call my cell phone.

注意，這個表達是不是大家常用的呢？但小編要殘忍的告訴你，這個表達是錯的哦！它其實是一個帶有中式思維的中式英語，打我的手機正確的說法有以下幾種：

（1）call+電話號碼

If you have any quesiton, please call xxxxxx directly.

有任何問題請直接撥打xxxxxx。

（2）call sb on/at 電話號碼

Call me on/at xxxxxx.

請打我的手機號。

一般來說第一種說法最簡單直接，可以根據具體語境選擇，也可以說「call me on my cell phone.」

2、Where were we?

不是「我們在哪兒？」而是「我們剛剛說到哪兒了？」

例句：OK, sorry for the interruption. Where were we?

好了，抱歉剛才被打斷了。我們剛說到哪？

這種說法在口語中會更加常見，一般都用在熟人之間。但是需要注意一下，如果後面加上具體的時間，表示的意思就是那個時候我們在哪兒。

例句：Where were we at 10:00？

10點的時候我們在哪兒？

除了「Where were we?」之外，「我們剛剛說到哪兒了」還有以下幾種說法。

（1）Where did we leave off?

例句：Where did we leave off in this book?

這本書我們上次講到哪裡了？

（2）Where did we stop just now?

這種說法比較正式，一般用在不是很熟的人之間。

3、sit down with someone.

「sit down with someone」，可不僅僅是在說和某人坐在一起，我們可以進一步想想，坐下來跟某人在一起，一般是有事情要說，就像我們中國人說的那樣「有話坐下來慢慢說」。所以它真正的意思是「和某人討論」。

例句：I'll sit down with my team members.

我會和我的隊員討論一下。

4、You never can tell.

不是「永遠都不能說出去」而是「永遠不知道、很難預測」

例句：You never can tell what life is going to bring you.

你永遠不知道人生會給你帶來些什麼。

這裡需要拓展一下，tell除了「說」和「告訴」的意思之外，還有「辨別、識別和斷定」等意思。比如說：No one could tell which of them is better. 誰也不能判斷他們之中誰是更好的那個。

5、Don't give me that.

不是「別給我那個」而是「少來這套，別耍花招」。

例句：Don't give me that! I won't believe you.

少來這套，我不會相信你的。

這種拒絕一般語氣都比較強烈，類似的表達還有以下幾種：

（1）no way 絕不

-Go on, lend me your bike.

-No way!

（2）no fear 當然不

-Are you coming to the concert?

-No fear!

那麼，如果想要委婉拒絕該怎麼說呢？一般來說，多用一些情態動詞，語氣會更委婉更有禮貌一些，比如could、may、might和would等等。

（1）I'm afraid I can't...

恐怕我不能...

（2）I'd love to, but...

雖然我很想，但是...

相關焦點

  • 盤點英文中5組總容易用錯的詞彙
    二、幾組常見的易用錯詞彙辨析1.park和stop倘若你問我，"停車"用英文該怎麼說？我只能告訴你，這要看你是在什麼樣的情況下說出的"停車"。如果你說的"停車"，指的是"請停車，我想下車"，那麼應該說成"stop the car"。可是如果你指的是"找個車位來停車"，則應該說成"park the car"。
  • 最常說錯的英文表達,你說對了幾個?
    How to say it這樣的中式英語，我們經常掛在嘴邊，也總能聽到，但其實它的表達是錯誤的。今天要介紹的很多表達就是我們經常掛在嘴邊的錯誤說法，快來看看你是不是中槍了?如果你非得要用how to do句型，你可以說：Can you tell me how to say it in English? /Do you know how to say it in English?
  • 植樹節的英文表達不是Plant Tree Day,你用對了嗎?
    "植樹節"的英文表達"植樹節"較為通用的英文表達：Arbor Day。arbor名詞，意為" 喬木；涼亭；藤架"。樹苗的英文表達通常為young trees或sapling。而放入的英文表達可以用put...in...。例：The children put young trees in the holes.孩子們把樹苗放進了樹坑裡。第三步，澆水。
  • 這些容易錯的英文縮寫你都知道嗎?
    如果是別人錯發給你，可以這麼提醒他： It's a wrong chat. 你發錯人了。 要是你不了解這些簡化英語的含義，交流起來肯定會非常困難，甚至會鬧出大笑話。
  • 5個最容易讀錯的機場名，你讀對了嗎
    5個最容易讀錯的機場名，你讀對了嗎 5個最容易讀錯的機場名，你讀對了嗎 5個最容易讀錯的機場名，你讀對了嗎 「圩」字算是在生活中用的較少的字，對於這些字，一般會用它的半邊字來猜它的讀音（漢字的魅力之一），所以經常會被讀成「yu」。 在早些年的時候，也有電視臺在播出時將它讀成了「wu wei」。
  • 用英文怎麼表達食物美味?除了「delicious」,這些也可以!
    一般情況下，餐桌上擺放有一副餐刀和兩幅餐叉，餐刀用來切肉食，而外邊的餐叉供你吃色拉，裡面的餐叉供你吃主食和其他點心食品。開始用餐時，應左手握叉，右手握刀，並且一次握刀的時間不能太長。吃飯的時候，用英文怎麼表達食物很美味想必大家首先想到的就是「delicious」，但用多了，你是不是覺得很平淡乏味呢？那除了這個還有什麼其他表達嗎？
  • 被別人用英文叫錯名字的你,該如何用英文回復他?
    我們學英語，剛開始的時候，一定都學過一個表達名字的句型：My name is……（我的名字是……）但是呢，被人叫錯名字、念錯發音、或者和別人同名發生誤會等情況還是時有發生的，你知道英語該怎麼表達嗎？現在就和小學妹一起看看和名字有關的英文吧！
  • 被別人用英文叫錯名字的你,會選擇怎麼做?
    我們學英語，剛開始的時候，一定都學過一個表達名字的句型：My name is……（我的名字是……）但是呢，被人叫錯名字、念錯發音、或者和別人同名發生誤會等情況還是時有發生的，你知道英語該怎麼表達嗎？現在就和小學妹一起看看和名字有關的英文吧！
  • 乾貨:用幾十個例子,教你把成語譯成「如花似玉」的英文表達!
    在語境中遇到成語，我們要思考三個問題：1. 成語在句中是否表達的是字面意思？其一、完全一致或基本一致，比如分門別類、躡手躡腳、名副其實、人才濟濟其二、不完全一致，含有比喻、借代、指代等用法，但不含有複雜典故，容易理解。
  • 如何用英文表達「無奈」?「helpness」不太準確,用這些會更好!
    前兩篇內容，我們分別介紹了「我很生氣/開心/難過/無聊」等地道表達，下面我們再來延續這個話題，來說說「我很無奈」用英文該怎麼說。「我很無奈」 英文怎麼說？看到這個問題，大家是不是馬上就閉上眼睛，開始回憶英文詞彙中有沒有「無奈」這個表達。
  • 「請假」英文怎麼說,你是不是在用「ask for holiday」,又錯了
    說道「請假」這件再尋常不過的事情，我想問大家英文表達是什麼？你知道嗎？假期是「holiday」，那請假是不是就是「Ask for holiday」呢?當然不是啦~「請假」的英文表達有很多，我們可以試著用下面這些地道表達。
  • 英文郵件,用Dear開頭真的對嗎?這麼多年你一直用錯了!
    發現很多同學寫英文郵件，都會以Dear xxx 開頭，並且認為這是個常規的郵件開頭的寫作方式。事實的真相是，錯啦!Dear XX根本不常用，好嘛!今天就把你們在郵件中常常犯的幾個錯誤，拿出來曬一曬，中槍的同學，快點改過來!
  • 英文寫作中有哪些常見的中式英語表達?
    希望這篇文章在回答以上三個問題的同時給你帶來啟發。比如要表達「你能介紹一本好書給我嗎？」，初學者容易望文生義，直接寫成 Could you introduce me a good book? 在這裡學習者對 introduce 的理解出現了偏差。單詞雖然帶有「介紹」的含義，但它的使用語境一般是人與人之間的互相介紹、引薦。在這裡更合適的說法是 Can you recommend a good book?
  • 別再用這些糟糕的英語表達了!
    （我要給你點顏色瞧瞧）「People mountain people sea."（人山人海）。敲黑板劃重點了！ 除了以上這些雷人的中式英文，還有一些看起來得體合理的表達，99%的大學生都會用錯！然而在英文中，它表達的是兩個不同因素或相反角度。在這裡提醒大家要注意了，以後不要把該短語當成簡單羅列或並列的表達了。二、play the phone一問到「玩手機」用英語怎麼表達，大多數同學都會脫口而出「play the phone」或「play my phone」，那只能殘忍地告訴你：都！不！對！
  • 去餐廳吃飯,這些簡單的英文表達你可能用得上!
    今天晚上老闆請大傢伙吃飯，而且是大餐，聽說是個很不錯的餐廳哦，那我就想著會不會是一家外國餐廳呢？服務員會不會聽不懂中文？出於緊張，我就臨時抱佛腳的學了一些，以免弄出啥誤會那就尷尬了。當然，我學到了什麼會想著第一時間分享給大家的，所以呢，下文我們講講餐廳裡面的那些常見的簡單的英文表達。進餐廳後，一些簡單的英語表達你該怎麼說？
  • 和「水」相關的英文表達,你能說出幾個?
    原標題：和「水」相關的英文表達，你能說出幾個？
  • 五個有趣的英文合成詞 按字面含義理解就錯了!
    英文中很多單詞看起來很簡單，可能由兩個或多個自己熟悉的單詞構成，可是這些合成詞的含義，可不能簡簡單單按照「字面意思」理解，今天我們就來分享幾個有趣的合成詞，你若按字面含義理解，就大錯特錯啦。
  • 冬天談雪必備的40個英文表達,你知道幾個?
    關於下雪，你可以用英文表達多少？小編整理了一些有關下雪的關鍵詞和句子，讓我們一起來談談這場雪。 雪的種類還真是多，如何使用這些關鍵詞去描述一場雪呢？來看看例句： 1. It's snowing. 下雪了。 2. It's snowy outside. 外面下雪了。
  • 「開車」用英文怎麼說?除了「by car」還有這些表達更地道
    既然說到了開車，那我們就來說說在英文中它的幾種表達方式。1、By car想必大家都知道「by car」是開車意思，它的用法比較廣泛了。例句1：I go to work by car.我開車去上班。讓我開車送你回家把？3、At the wheel相比於前面兩個開車用法，「at the wheel」就完全不同了，大家知道「wheels」的意思是「車輪、輪子」，它往往用來指代汽車，單數wheel則用來指代自行車，所以「at the wheel」往往是指「開車或騎車」。
  • 別再說這些錯誤的英文表達了,會變汙的……
    有經常因為英語不好鬧笑話的帥哥哥，靚姐姐們，出來碰個面囉，交流交流一下OMG的事，開心一下，我時宜哥不會笑話你的。。。本來想說和同性一起睡一間房，結果~你品，你細品~那麼如果想表達一起睡的話，正確的方式是什麼呢？share the same room/spend the night together 單純地睡同一間房2， "rain cats and dogs「是啥意思呢？才不是「天上下了貓和狗」傾盆大雨，為什麼傾盆大雨用貓跟狗來描述呢？