Must Love Dogs《徵婚廣告》精講之三

《日瓦戈醫生》簡介

考考你

本片段劇情：莎拉去赴一個「五十多歲、喜歡狗、小孩和騎車運動的男人」的約會，結果在餐廳裡遇到了自己的老爸。當她看到老爸手裡的黃玫瑰時，她驚訝地意識到七十歲的老爸原來就是自己的相親對象……

本片段對白：

Charlie: Two guys alone in the afternoon watching Doctor Zhivago. There's something gravely wrong here.

Jake: It's all there, man. The yearning, the suffering, a woman you'll pursue through blizzards, across continents. A love so real, even after you're dead it still hurts. That's all I want.

Charlie: You need to get out. You do. You need to see real people.

Jake: You wanna watch it again?

Charlie: No. I want to go out. Come on, Ipreviewed some Internet ads for us.

Jake: Internet ads? Come on, I want Zhivago's Internet ad: "Tragic doctor/poet in desperate pain seeks like-minded playmate for long snowshoe across Eurasia." What do you bet he gets a hundred responses for that one?

Charlie: I thought we'll start with bisexual Asian women who fly-fish.

Jake: No Internet ads.

Charlie: I’m doing this for you. I hate to fly-fish.

Jake: No, you don't.

Charlie: What about Sherry? I gave you her number. She said you never called.

Jake: Sherry? Sherry's 24 years old. Her range of interest extends from kickboxing to Tae Bo.

Charlie: She's gorgeous, and she slept with half the guys in my office.

Jake: Then why do you want to set me up with her?

Charlie: She slept with half the guys in my office.

Jake: She's in her early 20s. You know the epic narrative I talked about? Hers would not only be secret, it would be incoherent. I wouldn't get past the cover page. I mean, I'm looking for something more than Sherry.

****************************

Christine: "Hopelessly romantic, young 50s widower seeks lady friend who enjoys the slow bloom of affection. Loves dogs, children and long, meandering bike rides. I will be carrying a single yellow rose."

Sarah: Oh, I gotta meet this guy.

Carol: Where are your boob shirts?

Sarah: My what?

Carol: Your boob shirts.

Christine: Don't worry, I brought some of mine.

Sarah: Oh, boob shirts. I can't wear that.

Christine: Okay, I have some dating tips for you. I got them from Sports Illustrated. Solid gold.

Sarah: Yes, that's always been my bible for personal relationships.

Carol: At least listen to the tips. Your sister has gone to a lot of trouble here.

Sarah: Okay.

Christine: "One, maintain eye contact. But be sure it isn't too intense. You aren't a hawk eyeing its prey."

Sarah: Oh, it’s good that you told me that. 'Cause I might have done my hawk thing.

Christine: "Two, men respond sexually when they think women are excited by them."

Sarah: Really?

Christine: "The more you like what you see, the more your pupils will open wide to take it all in." Open your pupils.

Sarah: Oh, my God. I'm dating again. Dating? I can't do this!

Carol: It's okay. Come on.

Christine: No, you'll be fine, it's okay.

Carol: It'll be fun.

Sarah: What if he wants to have sex? What if I want to have sex? No, no. You don't understand. It's been a long time, Christine. I could freak out. What if I can't control myself?

Carol: You're meeting for muffins in a public place. I think you'll be safe.

Sarah: Dad?

Bill: Sarah. My darling girl. Darling, don't you put the sunshine to shame.

Sarah: What are you doing here?

Bill: That's a fine how-do-you-do from one of my favorite daughters.

Sarah: I'm sorry, it's just that I'm meeting a...why do you have a yellow...? Is that a rose?

Bill: It is a rose, if the truth be told. But by any other name...

Sarah: And it's for a lady friend, isn't it?

Bill: That is, in fact, the very purpose.

Sarah: No!

Bill: Now, Sarah, come on. It is a natural course of this life that your dad would have a lady friend by now. I feel your saintly mother whispering her approval to me every day.

Sarah: And would this lady friend be someone who might enjoy the slow bloom of affection, perhaps?

Bill: That would be grand, yes.

Sarah: I'm your date, Dad. I am. I answered my own father's personal ad. (Bill laughs) Don't laugh. It's not funny!

Bill: It shows I brought you up to know the diamond from the riffraff, that’s all.

Sarah: A young 50, Dad? You're 71.

Bill: Ah!

Sarah: And when was the last time you rode a bike? Meandering or any other way?

Bill: Well, think of it as poetry, darling. As who I am in the bottom of my soul. And, Sarah, my darling.

Sarah: What?

Bill: I'm glad you've started dating again.

Sarah: Dad, please. This is disturbing on so many levels. At least let me have the rose.

Bill: I can't. I'm seeing someone else at 4:00.

妙語佳句 活學活用

1. blizzard: 暴風雪。

2. preview: 預看，預先審查。

3. like-minded: 志趣相投的。

4. fly-fish: 用假蠅釣魚。

5.kickboxing: 跆拳道。

6. Tae Bo: 跆搏。跆搏是目前歐美健身房裡的最新熱點，它集跆拳道、空手道、拳擊、自由搏擊、舞蹈韻律操為一體，是一種具有減肥、娛樂、健美、強身作用的新型有氧操。

7. gorgeous: 漂亮的，美麗動人的。看一下例句：

To be frank, I never expected to receive such a gorgeous present.

坦率地說，我並沒想到會收到這麼漂亮的禮物。

gorgeous也可以表示「令人十分愉快的，極好的」，例如：

The children had a gorgeous time in the amusement park.

孩子們在露天遊樂場玩得快活極了。

8. set me up with her: 撮合我和她，給我們牽線搭橋。例：

Ask your trusted friends, chances are one of them will know someone suitable who they can set you up with.

問問你信任的朋友，有可能他們心中正好就有合適你的對象介紹你們認識哦。

9. go to a lot of trouble: 費了很多心力。例如：It's so kind of you to go to the trouble of planning the whole thing. （多謝你費心計劃這一切。）

10. freak out: 極度興奮。例如：You'd better sit down, this news will freak you out.（你最好坐下，這個消息會使你暈倒的。）

11.riffraff: 烏合之眾。

《日瓦戈醫生》簡介

考考你