"太著急"英文怎麼說

2020-12-05 中國日報網英語點津

生活中，很多事眨眼間就發生了，可解決起來卻沒那麼簡單。這個時候，越是著急，越愛出錯，欲速則不達，所謂心急吃不了熱豆腐。下面就來看看，哪些說法要告訴我們這個道理吧！


1. Hasty in doing something

英文中hasty是haste的形容詞形式，表示「匆忙，輕率」的意思。這個固定搭配的意思則是，「行事或決定太過匆忙，欠考慮」。

例：Perhaps I was too hasty in rejecting his offer.
也許是我太急於拒絕他的提議了。


2. Gallop through Gallop

原義是「疾馳、飛奔」，gallop through表示在做事特別快，但有可能也比較粗心。

例：Don't just gallop through your homework!
別匆匆忙忙地糊弄作業！


3. Jump the gun

這個詞組原指賽跑各就位準備時，選手還沒聽見槍聲就先跑出去了，也就是我們常說的「搶跑」。在日常生活中，它引申為「操之過急，過早採取行動」。

例: He was supposed to tell me tomorrow, but he jumped the gun.
他本來應該明天才告訴我的，可卻操之過急說漏了嘴。


4. More haste, less speed.

越是著急，速度反而越慢。這句英文習語正是我們中文常說的「欲速則不達」。畢竟，過於追求高效率，難免就會出錯。

例：In developing our new company, we should make steady steps, never forget "more haste, less speed."
發展公司應該一步一個腳印，要牢記「欲速則不達」。


5. Rush into (something)

這個固定搭配同樣表示，做事很快，可是心思卻沒怎麼用在這件事上。

例：She rushed into (making) a bad decision.
她太著急了，結果做了個錯誤的決定。

 

（來源：普特英語 編輯：許晶晶）

相關焦點

  • 用英文讚美人:「你太牛了!」英文怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文用英文讚美人：「你太牛了！」英文怎麼說？ 2015-11-20 14:39 來源：新東方網整理 作者： 　　身邊的小夥伴總會冷不防給你不一樣的驚喜，碰上了高人牛人，英文你該如何形容他們不一般?
  • 「沉住氣」英文怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文「沉住氣」英文怎麼說？ 2020-04-21 16:51 來源：chinadaily.com.cn 作者： 　　遇到問題時要「沉住氣」，不要著急，笑到最後的才是贏家。 　　「沉住氣」，比喻「能克制感情，力求鎮靜」，提醒人們遇事應沉著冷靜、切勿急躁。
  • 不要太當真,「都是有劇本的」用英文怎麼說?
    Hi 大家好，歡迎來到MIA的英文課堂。有的時候我們看綜藝總是會入戲太深，這裡MIA還是要提醒大家，人家可都是有劇本的。言歸正傳，今天咱們就學學這句用英文如何表達吧~it's staged.天啊，這個視頻也太假了吧。好啦，那如果我們想正正經經得談談「劇本」應該怎麼說呢？
  • 「買菜」英文怎麼說?
    出不去門,菜還是要買的，天天守著APP還是搶不著，那麼，"買菜"英文怎麼說？難不成是buy vegetables?"買菜"英文怎麼說可以說：buy vegetables 但是不太準確因為 vegetables 就是蔬菜vegetables: a plan,root,seed,or pod that is used as food,especially in
  • 「曬太陽、太曬了、怕曬」英文怎麼說,細講與太陽有關的親子英文
    曬太陽「曬太陽」英文怎麼說呢？你首先想到的是不是sunbathe？Sunbathe的確是「曬太陽」，但更確切的翻譯是「曬日光浴」，也就是以getting tanned（曬出古銅色皮膚）為目的「曬太陽」。1.
  • 「翻牆」進小區,英文怎麼說?
    小區封禁的時候朋友開玩笑說來找我我說：招不來，除非你「翻牆」進來那麼，「翻牆」英文怎麼說？1）「翻牆」英文怎麼說？別翻牆，太危險了！2）技術性的「翻牆」怎麼說circumvention technology 規避風險行為e.g: Circumvention technology is banned.禁止翻牆。
  • 「996、盤他、雨女無瓜、我太南了」這些流行語用英文該怎麼說?
    最近網絡上出現了2019十大流行語，他們分別是「996、盤他、雨女無瓜、不忘初心、檸檬精、斷舍離、我太南了、好嗨呦、硬核、社畜。」咋一看確實是我們常說的那些詞，下面大白就幾個詞來向大家介紹一下用英文該怎麼說。
  • 「不著急」英語到底咋說?其實超級簡單!
    本期我們要說的「不著急做某事」也是用到類似的英文結構哦。「不著急」英語到底咋說？其實超級簡單！新來的小夥伴，記得拉到文章底部存下我們的英語卡片隨時複習哦。順便也和其他小夥伴一起完成每日英文打卡，一起進步吧。
  • 「裸捐」英文怎麼說
    文中的donate his entire fortune to charity after his death字面上是「死後將全部財產捐出」，其實就是我們常說的「裸捐」，英文中也可以用all-out donation來表示。
  • 「舉報」英文怎麼說?
    反手就是一個「舉報」那麼，「舉報」英文怎麼說？「舉報」英文怎麼說？
  • 空氣層面料英文怎麼說
    空氣層面料英文怎麼說 2017-08-31 10:41:43 來源：全球紡織網 空氣層面料英文怎麼說？小編總結一些有關空氣層面料英文的知識。
  • 「囤」英文怎麼說?
    今年不愧是鼠年像老鼠一樣各種囤囤口罩、囤糧食、囤醫用酒精那麼「囤」英文怎麼說？「囤」英文怎麼說？
  • 「神曲」英文怎麼說
    今天，我們就來說說「神曲」的英文說法。請看相關報導：The continuous ups and downs of notes and vocals make Tante untranslatable into any language.
  • 「靜電」、「加溼器」英文怎麼說?日常幸福必備~
    點擊播放 GIF 0.0M「靜電」 英文怎麼說單詞解析「加溼器」 英文怎麼說單詞解析humidifier /hjuːˈmɪd.ə.faɪ.ɚ/比如：It's too dry here, turn on the humidifier.這裡太幹了，打開加溼器。
  • > 植絨布英文怎麼說
    植絨布英文怎麼說 2017-04-06 09:57:28 來源：全球紡織網 植絨布英文怎麼說？
  • 「親愛的」英文怎麼說?(圖)
    新東方網>學前>幼兒教育>趣味學習樂園>學前班英語>少兒英語>正文「親愛的」英文怎麼說？ 　　「親愛的」英文怎麼說
  • 少年的你英文翻譯名字片名用英語怎麼說 易烊千璽英文推薦電影
    英文翻譯片名，電影名字用英語怎麼說呢？　　少年的你英文翻譯名字片名用英語怎麼說　　從《少年的你》海報上，我們可以看出，《少年的你》官方譯名為「Better Days」（更好的明天），明顯看出不是採用直譯手法，所以要理解影片的英文片名，要結合劇情去理解，該片講述在高考前夕，被一場校園意外改變命運的兩個少年，如何守護彼此成為想成為的成年人的故事。
  • 「故意損壞文物」英文怎麼說
    相關閱讀「光碟行動」英文怎麼說「賣萌」英文怎麼說？「微博闢謠」英文怎麼說「五道槓」英文怎麼說（中國日報網英語點津 Helen）點擊查看更多新聞熱詞
  • 「中暑」英文怎麼說?「悶熱」的「悶」又該如何翻譯呢?
    NO.1「熱得像下火」英文怎麼說？英文中，很少說熱得像下火，It’s raining fire.老外直接的反映是漫天都是火星子在說熱得下火時，最好加一句話鋪墊It's hot outside, just like raining fire.
  • 流行語:「任性」的英文怎麼說?
    任性」用英文怎麼說，小編一搜，用得最多的是"willful"，那麼，還有其它的表達方式嗎? 　　1. Willful/self-willed 　　故意的、任性的 　　譬如粑粑麻麻讓寶貝們向東走，他卻偏向西走，就是這麼一個感覺。