刷屏的「凡爾賽文學」,用英語怎麼說?

2020-11-28 騰訊網

最近，《你好生活》第二季因為一群央視主持人的聊天而成功出圈，引起了網友熱議。

節目中，幾位央視主持人圍坐一起，回憶當年藝考的場景：

張蕾：我當年是藝術類第一名；

尼格買提：我也是第一名；

康輝：誰不是第一名？

撒貝寧：跟你們這一群還需要考試的人坐在一起，哎……

「北大還行」撒貝寧

看到撒貝寧的發言，彈幕戲稱：一看就是老「凡爾賽人」了！

「凡爾賽文學」是當前網絡非常火的一個梗，其本意是指欲揚先抑、明貶實褒、看似抱怨實則炫耀的文字，通過委婉表達不滿的方式來向外界透露自己的不凡。

那麼問題來了，「凡爾賽」用英語怎麼說呢？

首先，我們要理解「凡爾賽」的本質，是用一種假裝謙虛的姿態來暗自炫耀自己的財富地位或過人之處。當然，也有很多人用這個梗調侃，自娛自樂。

比如，早年間直言自己最大困擾是「太紅了」的王菲：

英語裡恰好有這樣一個詞，非常契合所謂的「凡爾賽」：humblebrag，意思是「以看似謙虛的方式自誇」。

這個詞其實也是由兩個意思相反的兩個詞組成的，分別是humble（謙遜的）和brag（吹牛、自誇），用來形容「凡爾賽」再合適不過。

現在，你學會了嗎？

相關焦點

  • 最近很火的「凡爾賽文學」英語怎麼說?
    說起這個最近很火的「凡爾賽文學」，網友總結了三句話：漫不經心地自誇，故作苦惱地炫耀，欲拒還迎地責怪。小學妹覺得網友總結地真的是太貼切了，凡爾賽文學的主要特徵那就是「先抑後揚、明貶實褒」，例如：· Wow, I can't believe that a rubbishy little article like mine had been published in a national news-paper
  • 朋友圈刷屏的凡爾賽文學大賞,用英語就一個詞!
    今天，你凡爾賽了麼　　朋友們，最近凡爾賽文學好像很火呀？你們知道是什麼嗎？　　所謂的凡爾賽，指的就是那些在網上發大段文字，明著訴苦實際上是炫耀的內容。　　那麼凡爾賽用英文怎麼描述呢？今天我們一起看看吧。下面直入主題。
  • 全網刷屏的「凡爾賽」文學,到底是個啥?
    其實呢，想要更多地理解「凡爾賽」梗，還是得了解了解這其中的精髓部分——「凡爾賽文學」。 要說「凡爾賽文學」，就不得不提此「文學」的「創始人」——@小奶球。 *圖片來自微博@小奶球 漫畫《凡爾賽玫瑰》中的法國貴族生活奢靡卻不自知，「身在福中不知福」，這便與上述的裝*文字要體現的精髓相契合，用「凡爾賽」來命名，還挺合適。
  • 託福寫作中的「凡爾賽文學」Humblebrag
    Humblebrag最近的「凡爾賽文學」突然在大眾中走紅，相信大家多少都已經在網上看到不少「凡學段子」，甚至網友們在網上辦起了「凡爾賽文學大賽」，成為了大家的快樂源泉。很多人應該已經熟知了「凡學」的三大要素是：1. 先抑後揚，明貶暗褒2.
  • 「凡爾賽文學」什麼梗?網友精闢總結:最低調的話,炫最高調的耀」!
    今天你「凡爾賽」了嗎?不是法國古典宮殿凡爾賽宮，不是那部日漫《凡爾賽玫瑰》! 　　最近接二連三包攬熱搜的「凡爾賽文學」(Versailles literature)，凡爾賽文學到底什麼梗?
  • 打工人、凡爾賽文學……2020年網絡十大熱詞，不懂你就OUT了
    【打工人、凡爾賽文學……2020年網絡十大熱詞，不懂你就OUT了！】2020年即將過去，那些刷屏網絡的熱詞，你成功get到哪個呢?打工人、凡爾賽文學……你知道它們的含義和出處嗎?川網為你們盤點2020年最新十大網絡熱詞，這些網絡熱詞隨拿隨用。
  • 「凡爾賽文學」火了!這是什麼梗?調侃還是炫耀
    凡爾賽是法國的一個小鎮，距巴黎十多公裡。法國國王路易十四曾在那裡建造了富麗堂皇的凡爾賽宮，使它成為奢華貴氣的代名詞。　　根據網友的總結，「凡爾賽文學」是「一種表演高級生活的精神」，但又不正面、直白地描述或展示生活之高端，而是用輕描淡寫的語氣和言辭，看似漫不經心地說某個話題或故意流露出某個細節，來展現自己高人一等的優越感。
  • 「凡爾賽文學」是個什麼鳥?
    這兩天看了庫小七站長群裡有關凡爾賽文學方面的文章，感覺眼前一亮，耳目一新，慨嘆自己的的確確是個井底之蛙，網絡上出現這麼火爆的一個文學現象，自己這個也許勉強可以算得上的文學愛好者竟然對此一無所知，真是慚愧萬分，於是急忙充分利用空閒時間惡補了一通有關「凡爾賽文學」的知識，算是對這個新鮮事物有了一些粗淺的認識。
  • 「秀恩愛」用英語怎麼說?
    這種行為，容易讓人感覺你在故意炫耀，甚至發展成所謂的「凡爾賽文學」，使人生厭。「秀恩愛」用英語怎麼說？有一位外國朋友，講了這樣一個故事：After dinner ， I took her for a nice walk.
  • 凡爾賽文學家什麼意思 凡爾賽文學梗出處來源是什麼
    凡爾賽文學家什麼意思凡爾賽文學這個詞早在之前就火了，最近因為蒙淇淇77的微博內容，這個詞又再次的出圈了，大家都覺得蒙淇淇77是當之無愧的凡爾賽文學家。那麼凡爾賽文學是什麼意思?蒙淇淇77凡爾賽文學家什麼梗?
  • 刷屏,刷劇,刷朋友圈……你知道「刷」用英語 怎麼說嗎?
    「我朋友圈都被刷屏了，你竟然不知道？」那麼「刷」用英語該怎麼說呢？今天，小天就跟大家一起來學習一下這個極具現代生活特點的詞。刷手機、刷屏表達為：Swipe your phone. Swipe the screen.
  • 凡爾賽是什麼意思什麼梗 網絡用語凡爾賽文學梗出處
    近日在朋友圈興起了一波凡爾賽文學體，很多人紛紛模仿這種寫作手法，文案先抑後揚，自問自答，那麼，凡爾賽文學是什麼意思什麼梗？出處是什麼？下面小編就來說說。　　凡爾賽文學是什麼意思什麼梗　　凡爾賽原指法國貴族宮殿，現指一種精神，感覺自己是個優雅貴族，現常用來指那些朋友圈貴族，被微博博主@小奶球 帶火。
  • 娛樂圈英語知識大盤點:潛規則、刷屏、熱搜、炒作…用英語怎麼說
    說到娛樂圈，總是難免想到一些網絡上那些各種甚囂塵上的熱點新聞，比如最近比較火的熱點事件：王思聰怒懟優酷、蔣勁夫家暴、薛之謙…還有今天的羽凡吸毒等等，甚至為此有了「熱搜」、「刷屏」、「吃瓜群眾」「站隊」等一批專業名詞。今天咱們就來盤點下這些娛樂圈裡常用名詞的英語表達吧。
  • 抖音凡爾賽文學水平考試是什麼梗?凡爾賽文學水平考試試題地址
    抖音凡爾賽文學水平考試是什麼梗？凡爾賽文學這個梗在網上一直是很火的，很多人都知道，這也是大家經常會拿來說事的一種文學體驗，那麼大家知道抖音凡爾賽文學測試是什麼梗嗎？下面就快和小編一起來看看吧！
  • 「雙J組合」合體演唱《稻香》上熱搜,「刷屏」用英語怎麼說?
    ~周杰倫和林俊傑合體演唱《稻香》後，又合唱了林俊傑為疫情寫的公益歌曲《stay with you》，行走中的CD美麗爆表，怪不得在pyq刷屏。那麼，刷屏的英語你知道怎麼說嗎？Paul Hanaoka/unsplash 刷屏刷屏英語說法很多，和「水」、「火」都有關。
  • 中醫藥版「凡爾賽文學」大賞,愛了~愛了~
    最近一段時間「凡爾賽文學」在微博、微信朋友圈等社交媒體上爆火成了全網熱議話題也是廣大網友調侃的歡樂源泉眾網友都躍躍欲試……「凡爾賽文學」，簡單來說就是：明著訴苦實際炫耀優越感，用主持人何炅的話來說就是「用最低調的話，炫最高調的耀！」
  • 《乘風破浪的姐姐》火了,「火了」用英語怎麼說呢?
    《乘風破浪的姐姐》英語怎麼說？ 《乘風破浪的姐姐》英語怎麼說？ 」刷屏「「火了」用英語怎麼說？
  • 讓人捧腹的凡爾賽文學，是多少人內心的矛盾與掙扎
    突然之間「凡爾賽文學」火了，上了熱搜不說，還一下四條。最初，凡爾賽的出處是日本漫畫《凡爾賽玫瑰》，這是日本漫畫家池田理代子創作的以法國大革命為背景的浪漫歷史劇，於1972年開始在當地雜誌上連載。由於該漫畫的主要內容是講述路易十六妻子的上流生活故事，很有貴族氣息，被微博博主@小奶球用凡爾賽來指代朋友圈貴族。
  • 一篇關於中車的「凡爾賽文學」佳作
    一篇關於中車的「凡爾賽文學」佳作 2020-11-20 17:48 來源：澎湃新聞·澎湃號·政務
  • 凡爾賽文學的內核與關於中產的反思
    「凡爾賽文學」近日突然在大眾視野中走紅，豆瓣新上線的話題「凡爾賽文學大賽」如一場狂歡，眾網友都躍躍欲試，獻上了自己書寫的凡學段子。和任何一個小圈子的自娛自樂被拋入大眾輿論場後的尷尬類似，不少元老級的「凡學家」紛紛扼腕：不，這很不凡爾賽。