最近很火的「凡爾賽文學」英語怎麼說?

2020-12-03 ViTalk旅遊英語

說起這個最近很火的「凡爾賽文學」，網友總結了三句話：

漫不經心地自誇，故作苦惱地炫耀，欲拒還迎地責怪。

小學妹覺得網友總結地真的是太貼切了，凡爾賽文學的主要特徵那就是「先抑後揚、明貶實褒」，例如：

· Wow, I can't believe that a rubbishy little article like mine had been published in a national news-paper!

我的天！我真不敢相信，我這拿不出手的小文章竟然在全國性的報紙上發表了！

· Help! I can't believe the cakes in firstclass aren't sugar-free. I'll be gaining so much weight.救命啊！不是吧？頭等艙的蛋糕竟然不是無糖的！我肯定會胖啦！

· I never thought that I got top of the classin all subjects again this year. It’s a bit confusing.我從來沒想過，我所有科目今年又都是全班第一，好奇怪呀。

不知道大家感覺到沒有，小學妹覺得只要看到這個「I can't believe...」或者「I never thought...」那就開始帶有「凡爾賽」的味道了。

尤其是後面再帶著點先抑後揚、明貶實褒的陳述性語句，那就妥妥地是「凡爾賽文學」無疑了！

那麼，這種以「凡爾賽文學」來自誇、炫耀的行為，英語怎麼說呢？

英語裡還真有一個相對應的合成詞：

humblebrag

· humble/hmbl/：謙卑的、謙遜的

例句：

He gave a great performance, but he was very humble.

他的表演很精彩，但他卻很謙遜。

· brag/brɡ/：吹噓、誇耀

例句：He's always bragging that he's a great artist.

他總是吹噓說他是偉大的藝術家。

《韋氏詞典》對humblebrag的定義：

to make a seemingly modest, self-critical, or casual statement or reference that is meant to draw attention to one's admirable or impressive qualities or achievements

用一種表面上謙虛的、自我批評或隨意的聲明，讓他人注意到自己的一些令人欽佩和印象深刻的品質和成就。

這個單詞是美國喜劇作家哈裡斯·維特爾斯（Harris Wittels）在2011年創造的。他開設一個twitter帳號，收集每月十句最無恥的「humblebrag」。美國方言學會將「humblebrag」評選為2011年使用率最高的新詞。

但是還有一些沒有明顯語言標誌的「凡言凡語」，就需要大家通過自己的「閱歷」來辨別了。最後再給大家舉幾個例子：

I'm exhausted because I've just received two promotions in three months. I need a holiday! 好累啊，才三個月就晉升了兩次。我太需要一個假期了！

I'm wearing a ponytail, rolled out of bed from a nap, why guys are still hitting on me. Like really??哎，我剛起床就隨便扎了個馬尾，為什麼男人們總看我呢？為啥呢？

相關焦點

  • 刷屏的「凡爾賽文學」,用英語怎麼說?
    最近，《你好生活》第二季因為一群央視主持人的聊天而成功出圈，引起了網友熱議。 「凡爾賽文學」是當前網絡非常火的一個梗，其本意是指欲揚先抑、明貶實褒、看似抱怨實則炫耀的文字，通過委婉表達不滿的方式來向外界透露自己的不凡。 那麼問題來了，「凡爾賽」用英語怎麼說呢？ 首先，我們要理解「凡爾賽」的本質，是用一種假裝謙虛的姿態來暗自炫耀自己的財富地位或過人之處。
  • 「凡爾賽文學」火了!這是什麼梗?調侃還是炫耀
    「凡爾賽文學」：調侃還是炫耀　　【熱點觀察】　　　最近，「凡爾賽文學」在網上火了，「凡爾賽文學」作品不斷湧現，還上了熱搜，微博、抖音、知乎、百度等平臺上關於這個話題的討論都有很高熱度。所以，有人提出，「凡爾賽文學」是「用最低調的話，炫最高調的耀」；也有人把「凡爾賽文學」的內容概括為漫不經心地做作、故作困擾的炫耀、欲拒還迎的責怪。還有人總結了「凡爾賽文學」的三大要素，即先抑後揚、明貶暗褒，自問自答，靈活運用第三人稱視角。　　筆者認為，網上流行的「凡爾賽文學」應區分為兩類。一類是真心炫耀。
  • 凡爾賽文學家什麼意思 凡爾賽文學梗出處來源是什麼
    凡爾賽文學家什麼意思凡爾賽文學這個詞早在之前就火了，最近因為蒙淇淇77的微博內容，這個詞又再次的出圈了，大家都覺得蒙淇淇77是當之無愧的凡爾賽文學家。那麼凡爾賽文學是什麼意思?蒙淇淇77凡爾賽文學家什麼梗?
  • 託福寫作中的「凡爾賽文學」Humblebrag
    Humblebrag最近的「凡爾賽文學」突然在大眾中走紅，相信大家多少都已經在網上看到不少「凡學段子」，甚至網友們在網上辦起了「凡爾賽文學大賽」，成為了大家的快樂源泉。很多人應該已經熟知了「凡學」的三大要素是：1. 先抑後揚，明貶暗褒2.
  • 朋友圈刷屏的凡爾賽文學大賞,用英語就一個詞!
    今天，你凡爾賽了麼　　朋友們，最近凡爾賽文學好像很火呀？你們知道是什麼嗎？　　所謂的凡爾賽，指的就是那些在網上發大段文字，明著訴苦實際上是炫耀的內容。　　那麼凡爾賽用英文怎麼描述呢？今天我們一起看看吧。下面直入主題。
  • 「凡爾賽文學」什麼梗?網友精闢總結:最低調的話,炫最高調的耀」!
    今天你「凡爾賽」了嗎?不是法國古典宮殿凡爾賽宮，不是那部日漫《凡爾賽玫瑰》! 　　最近接二連三包攬熱搜的「凡爾賽文學」(Versailles literature)，凡爾賽文學到底什麼梗?
  • 「凡爾賽文學」火了,霸總和瑪麗蘇的劇情,為何經久不衰?
    這兩天，「凡學」火了！話題#凡爾賽文學#、#蒙淇淇77#、#凡爾賽文學研究與實踐#紛紛登上微博熱搜。 「凡學」全稱凡爾賽文學，是當下最流行的炫富方式。
  • 凡爾賽文學的風靡,背後意味著什麼?
    最近凡爾賽文學大火，熱度飆升。刷刷視頻大量的凡爾賽文學蜂擁而至。有人說最近很火的《令人心動的offer2》中的王驍被嘲凡爾賽本賽。因為網友認為他在節目中有著「炫」的「嫌疑」。
  • 中醫藥版「凡爾賽文學」大賞,愛了~愛了~
    最近一段時間「凡爾賽文學」在微博、微信朋友圈等社交媒體上爆火成了全網熱議話題也是廣大網友調侃的歡樂源泉眾網友都躍躍欲試「說出來挺不好意思的，我是最近才知道雞蛋有殼的，以前都是吃管家剝好的，一直以為雞蛋都是白色的軟軟的。」……「凡爾賽文學」，簡單來說就是：明著訴苦實際炫耀優越感，用主持人何炅的話來說就是「用最低調的話，炫最高調的耀！」
  • 最近火遍全網的凡爾賽文學,其實阿拉上海公交、地鐵、機場、路橋等...
    最近凡爾賽文學大火我們身邊也出現了不少「凡學家」於是，阿拉上海交通行業也坐不住了公交、地鐵、路橋、 機場、港口......紛紛變成了「凡爾賽文學十級學者」畫風一不小心就變成了這樣地面公交廖輝 攝「為啥會有那麼多人喜歡乘坐公交車還喜歡拍攝車輛、車站收集各種車型的車模呢阿拉公交行業除了歷史悠久承載著城市的記憶管理理念與時俱進、服務優質車輛、車站
  • 全網刷屏的「凡爾賽」文學,到底是個啥?
    其實呢，想要更多地理解「凡爾賽」梗，還是得了解了解這其中的精髓部分——「凡爾賽文學」。 要說「凡爾賽文學」，就不得不提此「文學」的「創始人」——@小奶球。 並且「凡爾賽」幾個字本身就給人高貴的感覺，「凡爾賽文學」，光名字就自幾分裝*氣息有木有？ 此後，@小奶球常髮帶有「凡爾賽」字眼的微博，網友也被其梗吸引，「凡爾賽文學」發展開來。
  • 凡爾賽是什麼意思什麼梗 網絡用語凡爾賽文學梗出處
    近日在朋友圈興起了一波凡爾賽文學體，很多人紛紛模仿這種寫作手法，文案先抑後揚，自問自答，那麼，凡爾賽文學是什麼意思什麼梗？出處是什麼？下面小編就來說說。　　凡爾賽文學是什麼意思什麼梗　　凡爾賽原指法國貴族宮殿，現指一種精神，感覺自己是個優雅貴族，現常用來指那些朋友圈貴族，被微博博主@小奶球 帶火。
  • 抖音凡爾賽文學水平考試是什麼梗?凡爾賽文學水平考試試題地址
    抖音凡爾賽文學水平考試是什麼梗？凡爾賽文學這個梗在網上一直是很火的，很多人都知道，這也是大家經常會拿來說事的一種文學體驗，那麼大家知道抖音凡爾賽文學測試是什麼梗嗎？下面就快和小編一起來看看吧！
  • 一篇關於中車的「凡爾賽文學」佳作
    一篇關於中車的「凡爾賽文學」佳作 2020-11-20 17:48 來源：澎湃新聞·澎湃號·政務
  • 「凡爾賽文學」是個什麼鳥?
    這兩天看了庫小七站長群裡有關凡爾賽文學方面的文章，感覺眼前一亮，耳目一新，慨嘆自己的的確確是個井底之蛙，網絡上出現這麼火爆的一個文學現象，自己這個也許勉強可以算得上的文學愛好者竟然對此一無所知，真是慚愧萬分，於是急忙充分利用空閒時間惡補了一通有關「凡爾賽文學」的知識，算是對這個新鮮事物有了一些粗淺的認識。
  • 讓人捧腹的凡爾賽文學，是多少人內心的矛盾與掙扎
    突然之間「凡爾賽文學」火了，上了熱搜不說，還一下四條。最初，凡爾賽的出處是日本漫畫《凡爾賽玫瑰》，這是日本漫畫家池田理代子創作的以法國大革命為背景的浪漫歷史劇，於1972年開始在當地雜誌上連載。由於該漫畫的主要內容是講述路易十六妻子的上流生活故事，很有貴族氣息，被微博博主@小奶球用凡爾賽來指代朋友圈貴族。
  • 「凡爾賽文學」又是什麼梗?
    就像當初郭老師火極一時，"獼hotel（獼猴桃）"、"粗梅（草莓）"等「郭言郭語」，也隨之火遍網際網路。耗子尾汁則是來自目前很火的馬保國大師的視頻。圖源：視覺中國而「凡爾賽文學」，說來已經有點過時了，就是一種用欲揚先抑的語氣，來炫耀自己的說話方式。
  • 警察蜀黍的「凡爾賽文學」:低調你懂不?
    這幾天，「凡爾賽文學」上了熱搜網友的目光都被深深吸引不僅如此，經網友們口口相傳還形成龐大的「凡學體系」♀# 05#經偵民警領導總批評我不夠上進，我反思了一下，的確不夠，最近才辦了一個涉案兩個億的經濟案子，格局太小。
  • 凡爾賽文學的內核與關於中產的反思
    「凡爾賽文學」近日突然在大眾視野中走紅，豆瓣新上線的話題「凡爾賽文學大賽」如一場狂歡，眾網友都躍躍欲試，獻上了自己書寫的凡學段子。和任何一個小圈子的自娛自樂被拋入大眾輿論場後的尷尬類似，不少元老級的「凡學家」紛紛扼腕：不，這很不凡爾賽。
  • 「凡爾賽」等熱詞火出中國,背後有何玄機
    此後，「小奶球」常髮帶有「凡爾賽」字眼的微博，網友也被其吸引，「凡爾賽文學」由此發展開來。有網友總結「凡爾賽文學」的三大要素是：先抑後揚，明貶暗褒；自問自答；靈活運用第三人稱視角。簡而言之就是「假裝抱怨，實則炫耀」。舉例來說，先寫「我老公給我買了一輛蘭博基尼」，後面接著說「可是顏色好醜，直男真的土」就是「凡體」的風格。