田獵與爭戰 ——Camp與「田」的秘密

由上述事實我們可以梳理出camp一詞語義的基本引申路徑：

（1） 廣袤的田野——（2）開闊地域；爭戰的地方——（3）戰場；

這三個義項，在以Camp為詞根的詞族中都有所遺留。茲舉例如下：

Camp詞族：

Decamp：（從戰場離開）溜走；

Encamp：（進入田野）野營；

Camper：（在田野的人、物）野營者；野營車；

Campfire：（田野的火）營火；

Campsite：（駐紮于田野）營地；

Campus：（于田野郊區的讀書討論地Ⅰ）大學校園；

Campestral：田野的；農村的；

Campanula：（田野上的花朵）風鈴草屬植物；

Campaign：戰役；運動；

Champaign：平原，原野；

Champion：（戰場上的勇士）冠軍；

Champagne：香檳；

Scamp：綠林大盜；攔路強盜；流氓壞蛋；飯桶；

Scamper：（荒野狂奔）奔逃；蹦蹦跳跳；匆忙瀏覽；

上述諸詞中，其基本義素都包含著「田野」，並在該義素的基礎上，逐漸向其他義項引申發展。其基本引申動因，是「相關性」，即從「田野」這一詞源義，逐漸衍生出人類與「田野」相關聯著的其他事件。以Champion（冠軍）為例，其詞根Champ本來是Camp的變體，也義為「田野」，但是由於歐洲古代的戰爭往往是在平原上進行Ⅱ，而打敗了對方也就能夠保有土地，保有土地即為勝利，所以就Champion的字面義而言，其實就是「戰勝後獲得土地」之義，並引申出「勝利者」、「冠軍」之義的；而Scamp一詞也很有意思，其字面義是「田野上的強盜」之義，這與我們漢語中的「草莽（英雄）」、「綠林（好漢）」的認知思維模式如出一轍，只不過英文中的Scamp更偏於貶義而已，其確切的對應詞似乎為「草寇」更合適一些。

同樣道理，對於土地的爭奪往往也跟水源的爭奪有關，所以river（河流）一詞也與rival（對手，競爭者）同源。囿於篇幅所限，這裡就不展開論述了。