從中國足協一刀切說開去,德國球隊的全名直譯都叫什麼?

本周，中國足協在蘇州召開中超聯賽工作會議，提出了新的「一刀切」要求，要求所有中超球隊隊名去企業化，包括北京中赫國安、廣州恆大淘寶、河南建業、山東魯能在內的多家中超俱樂部都不得不在新賽季開賽前更改球隊名稱，只有上海申花和大連人能夠倖免。雖然去除商業痕跡更接近歐洲聯賽的命名習慣，但是對於國安、建業、魯能這種已經沿用了20年以上的球隊名稱也要被「革除」，很多球迷是難以接受的。小八今天來扒一扒德國球隊的隊名全稱都是什麼。

先說最火的兩個：拜仁慕尼黑和多特蒙德。拜仁的名稱非常簡單，全稱Fußball-Club Bayern München e. V.，直譯就是拜仁州（Bayern）慕尼黑（München）足球俱樂部（Fußball-Club）註冊協會（e.V.)；而老對手多特蒙德的稍微複雜一些，多特蒙德的德語代稱一般為BVB，是Ballspiel-Verein Borussia 1909 e.V. Dortmund的縮寫，直譯是多特蒙德（Dortmund）普魯士（Borussia）1909球遊戲協會（Ballspiel-Verein），確實兩大豪門都沒有商業公司的影子。

再說兩個曾經爭議比較大的：霍芬海姆和萊比錫紅牛。霍芬海姆的全稱是Turn‑ und Sportgemeinschaft Hoffenheim 1899 e. V.，直譯是霍芬海姆1899體操及體育運動社，雖然在得到SAP投資之後足球隊崛起，但是一直以來體操和田徑都是俱樂部非常重要的一部分；而萊比錫紅牛的命名就比較神奇了，萊比錫紅牛的簡稱是RB Leipzig，RB眾所周知是紅牛公司Red Bull的縮寫，但是由於德甲聯盟絕對不會允許紅牛的名字掛在球隊上，球隊資方非常聰明地玩了一個一語雙關，球隊全稱RasenBallsport Leipzig e.V.，RasenBallsport直譯是「草地球運動」，而縮寫卻正是紅牛的縮寫RB，再說深一步，當年紅牛集團「借殼上市」的萊比錫紅牛前身SSV Markranstädt是一支第五級別聯賽球隊，這個級別已經屬於半職業聯賽，但是命名方式依然和大眾俱樂部類似，球隊全稱是Spiel- und Sportverein Markranstädt e.V.，直譯是Markranstädt遊戲和運動協會。

還有兩個親身經歷系列。小八曾生活的城市斯圖加特的德甲主隊簡稱VFB Stuttgart，全稱Verein für Bewegungsspiele Stuttgart 1893 e.V.，直譯斯圖加特1893活動遊戲（Bewegungsspiele）協會；而小八曾經效力的業餘俱樂部的命名方式和城市主隊類似，全名Verein für Leibesübung 1886 e.V. Stuttgart-Kaltental，直譯就是斯圖加特-Kaltental 1886身體鍛鍊協會，當時我的俱樂部除了兩支成年男足外還有一支女足、一個迷你保齡球隊、一個網球俱樂部以及一個瑜伽俱樂部，而且雖然我們俱樂部只踢城市級別的聯賽，但是實際上成立時間比德甲俱樂部還要久遠。

說了這麼多，我們可以發現，其實德甲球隊的名稱和普通社區俱樂部也沒有什麼太大的區別，只不過頂級聯賽俱樂部曝光率更高，更能為世界另一端的中國球迷熟知而已。而在德國的日常生活中，當人們聊到多特蒙德隊，人們會說BVB，而不是Dortmund，稱呼拜仁慕尼黑會用Bayern、稱呼斯圖加特會用VFB、稱呼漢堡會稱HSV（Hamburger SV，漢堡人體育協會）、稱呼杜塞道夫會用Fortuna，只有在提起沙爾克04的時候才會說Schalke，然而沙爾克所在的城市叫蓋爾森基興。

因此，更多的時候人們稱呼球隊也不會用城市名，而是俱樂部縮寫或是簡稱，這其實是一種約定俗成和方便交流的體現，城市名字並沒扮演一個非常重要的角色。

小八覺得，讓一個俱樂部能夠維繫百年，重要的是一代又一代人對運動的熱愛，對俱樂部的感情，而這種感情在開始的時候是一種親切的、紮根於社區的、類似於鄰裡關係的樸素情感，而不是基於投資、金錢、球隊運作的物質關係。

中國的足球俱樂部大部分都是「沒媽的孩子」，只能「有奶就是娘」，一刀切割斷俱樂部命名和投資企業的關係不僅可能會傷害那些已經沿用多年的俱樂部名稱，也會對未來企業投資體育俱樂部帶來影響。

小八衷心希望國安、建業、魯能、綠城這些名字不僅僅活在球迷心裡，更在中國足球的歷史上長存且活躍。