公共服務領域英文譯寫要符合國外語言習慣

2020-12-05 中國新聞網

公共服務領域英文譯寫要符合國外語言習慣

2014-07-17 14:25:08來源：中國教育報作者：責任編輯：朱峰

　　公共服務領域的公示語配以英文翻譯堪稱我國一大語言景觀。中英雙語標誌的使用在北京奧運會前後尤為突出。公示語採用雙語甚至多語是國家開放和國際化的顯著標誌，然而，我國公示語的英文譯寫質量堪憂，旅遊景點、公共運輸、窗口單位等處的誤譯、亂譯現象還較為嚴重。《公共服務領域英文譯寫規範 第1部分：通則》的頒布與施行可望扭轉這一現象。

　　公共服務領域的公示語在文字表達、立意角度上可能存在國別差異。但其英文譯寫一定要符合英語國家習慣，否則貽笑大方。例如，「嬰兒換尿布處」的漢語表達非常直白，而英語國家的「Baby Changing Station」、「Baby Change」、「Baby Changing」避開了引發不佳聯想的詞語，《通則》就採用了這些譯法。雖然「Baby Diaper Change」在英語中也是正確的表達，但未見用於英語國家的公共標誌。《通則》的相關規定也力圖對不同場景予以區分，分別提供不同的推薦譯法。再如，「請愛護公共財產」的立意是愛護，而英語一般不直接採用「protect」來表達，《通則》採用了英語國家的習慣用法「Please Show Respect for Public Property」。還有，我國公共運輸工具上設有「老弱病殘孕專座」，《通則》根據英語使用習慣，提出了語氣委婉的譯法「Priority Seating」「Courtesy Seating」，而千萬不能按照字面直譯為「Seats for the old, the weak, the sick, the crippled, the pregnant」，這樣的譯法非常直白，但是十分不雅，甚至是錯誤的。

　　公示語的英文譯寫如果無視英語國家語言習慣會產生諸多危害，其中最突出的是妨礙其發揮服務、警示等功能，同時有損我國的國際形象。為了消除語言汙染、淨化英語使用環境、提升我們的國際形象，《公共服務領域英文譯寫規範》的貫徹執行，任重而道遠。（北京外國語大學中國外語教育研究中心教授 戴曼純）

相關焦點

  • 國家出臺公共服務領域英文譯寫規範,奇葩翻譯將成過去時
    據新華社6月20日報導，國家質檢總局、國家標準委聯合發布了《公共服務領域英文譯寫規範》系列國家標準（以下簡稱《規範》）。  《規範》對公共服務領域和公共場所標誌標牌中的英文書寫規範作出了規定，包括字母大小寫、標點符號、字體、空格、換行等方面。 另外，《規範》還為各領域常用的公共服務信息提供了規範譯文，涵蓋10個部分，共計3534條。
  • 公共服務領域英文譯寫國標發布:不得使用帶歧視色彩的譯法
    公共服務領域英文譯寫國標發布：不得使用帶歧視色彩的譯法 新華網北京6月20日消息，國家質檢總局、國家標準委20日聯合發布《公共服務領域英文譯寫規範》系列國家標準。
  • 我省發布《公共場所標識標牌英文譯寫規範》
    我省發布《公共場所標識標牌英文譯寫規範》既符合國際規則，又體現海南特色本報海口7月16日訊（記者 王玉潔 尤夢瑜）近日，省市場監督管理局批准發布海南省地方標準《公共場所標識標牌英文譯寫規範》。
  • 上海江蘇浙江統一公共場所英文譯寫規範
    中廣網北京8月25日消息（記者王權）據中國之聲《央廣新聞》19時37分報導，昨天（24日），浙江、上海、江蘇共同發布了《公共場所英文譯寫規範第一部分：通則》，對公共場所英文譯寫實行統一規範。
  • 英文翻譯啼笑皆非 長三角規範公共場所英文譯寫
    新華網上海8月27日專電（記者潘旭）「殘疾人專用」公廁的英文變成了「變形人專用」（「Special　for　deformed」），「當心落水」的英文則譯成了「小心地落水」（「Take　Care　to　Fall　in　Water」）……在上海街頭，有不少令人啼笑皆非的「中式英語」或錯誤英譯。
  • 麻婆豆腐夫妻肺片怎麼翻譯成英文? 新譯寫規範這樣說
    新譯寫規範這樣說　　Spicy Hot Pot 「麻辣燙」這樣翻譯就對了　　《公共服務領域英文譯寫規範》系列國家標準發布，成都美食有了正規英文名　　「麻婆豆腐」翻譯成「滿臉雀斑的女人製作的豆腐」，「夫妻肺片」被譯為「丈夫和妻子的肺片」……此類讓人捧腹的菜品翻譯是不是有些「慘不忍睹」呢？不過，今後或許可以得到改觀。
  • 三部委發布英文譯寫規範 川菜名都有了正規翻譯
    近日，國家標準委、教育部、國家語委聯合發布了《公共服務領域英文譯寫規範》系列國家標準，同時，還提供了常用的3500餘條規範譯文，涵蓋交通、旅遊、娛樂、教育、餐飲、住宿等13個領域。該標準將於2017年12月1日正式實施。
  • 6號線、8號線英文譯名將按照新規範調整
    北京市交通委相關負責人介紹，現在北京市地鐵站名英文譯寫遵循2006年我市地方標準《公共場所雙語標識英文譯寫規範》中的相關規定，即：「地鐵、公交站名中的地名專名和通名全部採用大寫漢語拼音，如南禮士路站譯寫為NANLISHILU。但場館等名稱作為站名時通常用英語翻譯，如軍事博物館為Military Museum，八角遊樂園為BAJIAO Amusement Park」。
  • 簡單明了,體現服務,北京啟用新版地鐵站名英文譯法
    為提高本市地鐵站名英文譯寫的科學性和適用性，回應社會各界關切，近日，北京市外辦會同交通系統相關單位，依據《地名管理條例》、《漢語拼音正詞法基本規則》（GB/T16159）和《公共服務領域英文譯寫規範》（GB/T30240）等法律法規和國家標準
  • 新譯寫規範這樣說
    Spicy Hot Pot 「麻辣燙」這樣翻譯就對了　　《公共服務領域英文譯寫規範》系列國家標準發布，成都美食有了正規英文名　　「麻婆豆腐」翻譯成「滿臉雀斑的女人製作的豆腐」，「夫妻肺片」被譯為「　　近日，國家標準委、教育部、國家語委聯合發布了《公共服務領域英文譯寫規範》系列國家標準，同時，還提供了常用的3500餘條規範譯文，涵蓋交通、旅遊、娛樂、教育、餐飲、住宿等13個領域。該標準將於2017年12月1日正式實施。
  • 新譯寫規範這樣說
    Spicy Hot Pot 「麻辣燙」這樣翻譯就對了　　《公共服務領域英文譯寫規範》系列國家標準發布，成都美食有了正規英文名　　「麻婆豆腐」翻譯成「滿臉雀斑的女人製作的豆腐」，「夫妻肺片」被譯為「丈夫和妻子的肺片」……此類讓人捧腹的菜品翻譯是不是有些「慘不忍睹」呢？不過，今後或許可以得到改觀。
  • 北京啟用新版地鐵站名英文譯法
    為提高本市地鐵站名英文譯寫的科學性和適用性，回應社會各界關切，近日，北京市外辦會同交通系統相關單位，依據《地名管理條例》、《漢語拼音正詞法基本規則》（GB/T16159）和《公共服務領域英文譯寫規範》（GB/T30240）等法律法規和國家標準
  • 滬蘇浙頒布《通則》規範公共場所英文詞條(圖)
    《公共場所英文譯寫規範第1部分：通則》滬蘇浙地方標準聯合發布會，共同宣布通用於滬蘇浙地區的《公共場所英文譯寫規範第1部分：通則》正式頒布實施。下月，三地將開展公共場所英文譯寫整治工作。　　蹩腳翻譯做反面教材　　華東師範大學終身教授潘文國向早報記者透露，自2001年從國外歸來，他便發現公共場所普遍存在翻譯不準確的問題。「很長時間，大家以為有個英文在就是國際化了，一直沒有規範化的意識。翻譯出來的東西，有些是中國人看得懂外國人不懂，甚至有些中國人和外國人都不懂。」
  • 北京啟用新版地鐵站名英文譯法,將逐步擴展至全路網
    記者從市交通獲悉，為適應推進北京國際交往中心功能建設的新形勢，提高本市地鐵站名英文譯寫的科學性和適用性，回應社會各界關切，近日，北京市外辦會同交通系統相關單位，依據《地名管理條例》《漢語拼音正詞法基本規則》（GB/T16159）和《公共服務領域英文譯寫規範》（GB/T30240）等法律法規和國家標準
  • 麻辣燙、餛飩、寬帶英文咋翻譯?現在有了國家標準
    6月22日消息 長久以來中式英語廣泛出現在各行各業，同時也鬧出了不少笑話，不過未來在餐飲、交通、旅遊等公共服務領域現在已經有標準翻譯，這些笑話以後也將很少出現。IT之家據新華網消息，國家質檢總局、國家標準委20日聯合發布《公共服務領域英文譯寫規範》系列國家標準。
  • 廣州市公共標識英文譯法規範出臺,再也不擔心「出洋相」了
    來來來《廣州市公共標識英文譯法規範》（2018版）告訴你答案關於《廣州市公共標識英文譯法規範》2009年，廣東省質監局與廣州市外辦聯合發布《規範》，對市內道路交通、旅遊景點、體育場館、醫療衛生等場所的公共標識提出標準化譯法，該《規範》於2014年進行第二次修訂。