-
麻婆豆腐夫妻肺片怎麼翻譯成英文? 新譯寫規範這樣說
新譯寫規範這樣說 Spicy Hot Pot 「麻辣燙」這樣翻譯就對了 《公共服務領域英文譯寫規範》系列國家標準發布，成都美食有了正規英文名 「麻婆豆腐」翻譯成「滿臉雀斑的女人製作的豆腐」，「夫妻肺片」被譯為「丈夫和妻子的肺片」……此類讓人捧腹的菜品翻譯是不是有些「慘不忍睹」呢？不過，今後或許可以得到改觀。
-
三部委發布英文譯寫規範 川菜名都有了正規翻譯
近日，國家標準委、教育部、國家語委聯合發布了《公共服務領域英文譯寫規範》系列國家標準，同時，還提供了常用的3500餘條規範譯文，涵蓋交通、旅遊、娛樂、教育、餐飲、住宿等13個領域。該標準將於2017年12月1日正式實施。
-
麻婆豆腐夫妻肺片怎麼翻譯? 新譯寫規範這樣說
Spicy Hot Pot 「麻辣燙」這樣翻譯就對了 《公共服務領域英文譯寫規範》系列國家標準發布，成都美食有了正規英文名 「麻婆豆腐」翻譯成「滿臉雀斑的女人製作的豆腐」，「夫妻肺片」被譯為「 近日，國家標準委、教育部、國家語委聯合發布了《公共服務領域英文譯寫規範》系列國家標準，同時，還提供了常用的3500餘條規範譯文，涵蓋交通、旅遊、娛樂、教育、餐飲、住宿等13個領域。該標準將於2017年12月1日正式實施。
-
麻辣燙麻婆豆腐夫妻肺片咋翻譯? 新譯寫規範這樣說
Spicy Hot Pot 「麻辣燙」這樣翻譯就對了 《公共服務領域英文譯寫規範》系列國家標準發布，成都美食有了正規英文名 「麻婆豆腐」翻譯成「滿臉雀斑的女人製作的豆腐」，「夫妻肺片」被譯為「丈夫和妻子的肺片」……此類讓人捧腹的菜品翻譯是不是有些「慘不忍睹」呢？不過，今後或許可以得到改觀。
-
公共服務領域英文譯寫要符合國外語言習慣
公共服務領域英文譯寫要符合國外語言習慣 2014-07-17 14:25:08來源：中國教育報作者：責任編輯：朱峰 公共服務領域的公示語配以英文翻譯堪稱我國一大語言景觀
-
公共服務領域英文譯寫國標發布:不得使用帶歧視色彩的譯法
公共服務領域英文譯寫國標發布：不得使用帶歧視色彩的譯法 新華網北京6月20日消息，國家質檢總局、國家標準委20日聯合發布《公共服務領域英文譯寫規範》系列國家標準。
-
麻婆豆腐夫妻肺片怎麼翻譯? 英譯「國標」這樣說
近日，國家標準委、教育部、國家語委聯合發布了《公共服務領域英文譯寫規範》系列國家標準，同時，還提供了常用的3500餘條規範譯文，涵蓋交通、旅遊、娛樂、教育、餐飲、住宿等13個領域。該標準將於2017年12月1日正式實施。
-
英文翻譯啼笑皆非 長三角規範公共場所英文譯寫
新華網上海8月27日專電（記者潘旭）「殘疾人專用」公廁的英文變成了「變形人專用」（「Special for deformed」），「當心落水」的英文則譯成了「小心地落水」（「Take Care to Fall in Water」）……在上海街頭，有不少令人啼笑皆非的「中式英語」或錯誤英譯。
-
我省發布《公共場所標識標牌英文譯寫規範》
我省發布《公共場所標識標牌英文譯寫規範》既符合國際規則，又體現海南特色本報海口7月16日訊（記者 王玉潔 尤夢瑜）近日，省市場監督管理局批准發布海南省地方標準《公共場所標識標牌英文譯寫規範》。
-
麻辣燙、米線、拉麵、燒烤,到底怎麼翻譯?終於有國家標準啦!
「麻婆豆腐」被翻譯成「Tofu made by woman with freckles （一臉雀斑女人做的豆腐）」；「夫妻肺片」更是譯得血腥——「Husband and wife's lung slice （丈夫和妻子的肺片）」；是否曾有「奇葩翻譯」讓你「陶醉」？
-
上海江蘇浙江統一公共場所英文譯寫規範
中廣網北京8月25日消息（記者王權）據中國之聲《央廣新聞》19時37分報導，昨天（24日），浙江、上海、江蘇共同發布了《公共場所英文譯寫規範第一部分：通則》，對公共場所英文譯寫實行統一規範。
-
麻辣燙、餛飩、寬帶英文咋翻譯?現在有了國家標準
6月22日消息 長久以來中式英語廣泛出現在各行各業，同時也鬧出了不少笑話，不過未來在餐飲、交通、旅遊等公共服務領域現在已經有標準翻譯，這些笑話以後也將很少出現。IT之家據新華網消息，國家質檢總局、國家標準委20日聯合發布《公共服務領域英文譯寫規範》系列國家標準。
-
錯誤頻現 「神翻譯」亟待規範 相關部門:進一步完善、督促英語公示...
另外，在我市一處旅遊指示牌上，記者看見，「再芬黃梅戲公館」被譯為「FINN HUMEI RESIDENCE AGAIN」，將人名中的「再」字翻譯成「AGAIN」，即「再次」的意思，讓人摸不著頭腦。 除了英文標註混亂，一些路名牌還存在拼音錯誤。在菱新路北路口，路名牌上的「菱新路」下方注音為「Ling Xing Lu」。
-
廣州市公共標識英文譯法規範出臺,再也不擔心「出洋相」了
來來來《廣州市公共標識英文譯法規範》（2018版）告訴你答案關於《廣州市公共標識英文譯法規範》2009年，廣東省質監局與廣州市外辦聯合發布《規範》，對市內道路交通、旅遊景點、體育場館、醫療衛生等場所的公共標識提出標準化譯法，該《規範》於2014年進行第二次修訂。
-
6號線、8號線英文譯名將按照新規範調整
對此，北京市交通委回應稱，將按照新的譯寫規則進行規範。年底前地鐵6號線、8號線英語語音播報將採用新規範執行，2019年年底前將推廣至全市各地鐵線路。北京市交通委相關負責人介紹，現在北京市地鐵站名英文譯寫遵循2006年我市地方標準《公共場所雙語標識英文譯寫規範》中的相關規定，即：「地鐵、公交站名中的地名專名和通名全部採用大寫漢語拼音，如南禮士路站譯寫為NANLISHILU。但場館等名稱作為站名時通常用英語翻譯，如軍事博物館為Military Museum，八角遊樂園為BAJIAO Amusement Park」。
-
滬蘇浙頒布《通則》規範公共場所英文詞條(圖)
滬蘇浙頒布《通則》規範公共場所英文詞條 下月招募200名「啄木鳥」挑刺 東方早報世博記者 鄒娟 「餐廳」被翻譯成「翻譯服務出錯（translate server error）」 昨日，上海、江蘇、浙江兩省一市的語委和質量技監局在上海召開
-
別了,神翻譯!外國人來中國吃飯再也不害怕了
正確譯法：Juicy beef ball看了這些神翻譯，中國人臉紅，外國人懵逼......但有些菜真的不會翻怎麼辦？先教大家一個神技能↓↓↓看看人家這機靈抖得，也完全沒毛病啊！另外，大家放心，12月1日起，《公共服務領域英文譯寫規範》正式實施。
-
北京公共場所外語標識仍需規範:同一意思三種翻譯 好像都沒錯?
從1990年亞運會時第一次對國際語言環境進行檢查到2017年成為國家標準《公共服務領域英文譯寫規範》出臺時的先進典型，北京公共場所外語標識規範工作已經走過了近30年。如今，北京市面上依然存在著一些錯誤或者不一致的外語標識，在冬奧會「北京周期」已經開啟的時刻，公共場所外語標識規範工作如何更上一層樓？
-
公共場所標識牌將告別「中式英語」 標準譯名國際化又接地氣
5月8日，河南省公共服務領域外語標識規範建設啟動儀式在河南洛陽舉行，河南公共場所英文標識中曾出現的各種「神翻譯」也將從此消失。 「雷人翻譯」鬧笑話 「我在鄭州見過這種標識無數次。「很多標牌都是廣告公司製作出來的，工作人員可能主要依賴翻譯軟體，鬧出很多笑話。」 標準譯名國際化又接地氣 從漢語到英文，翻譯過程看似簡單，卻需要考慮周全，甚至需要回顧歷史，才能最準確地還原中文原意，達到「信達雅」的要求。北京語言大學語言資源高精尖創新中心主任兼首席專家李宇明說，這次出臺的英文譯寫標準可以說是既與國際化接軌，又相當「接地氣」。