錯誤頻現 「神翻譯」亟待規範 相關部門:進一步完善、督促英語公示...

錯誤頻現 「神翻譯」亟待規範 相關部門：進一步完善、督促英語公示語標準規範

2020-12-30 10:02:35   來源：安慶新聞網    

【摘要】

對我市公示語英譯問題進行整改，從而優化我市旅遊生態，從小處著手，以點帶面，提升安慶在國內外旅遊市場的吸引力和競爭力。

英語公示語是城市對外交往的一張名片，翻譯得當的英語公示語不僅直接體現著城市的文化內涵，也體現了一座城市旅遊文化產業的服務意識和水平，其重要性不言而喻。近日，記者走訪了安慶市部分道路、酒店、景區等公共場所，對我市英語公示語翻譯現狀進行了採訪。

12月25日，湖心中路上的一處旅遊指示牌。 高旭提供

　　市民：路名英文寫法為何不能統一?

　　近年來，隨著我市城市品質的提升，不少市民發現身邊的路名牌、交通指示牌相比過去更加清楚完善，但仍有不少瑕疵。

　　到底是「JiXian Lu」還是「JiXian Rd」?近日，家住集賢路的市民潘雅惠發現，同一條路，路名牌和交通道路指示牌上的字母標註卻有差異。路名牌上漢語路名對應的是漢語拼音，而交通道路指示牌上漢語路名則對應的是英文翻譯。對此，潘雅惠認為，「既然是同一個城市的指示牌，路名的寫法為何不能統一呢?」

　　為此，12月25日，記者走訪了人民路、菱湖南路、湖心南路等城區部分主幹道，發現市民潘雅惠反映的問題普遍存在。

　　此外，記者還發現在方位詞的翻譯上，同一路名存在著兩種不同的處理方式。例如，在菱湖南路一塊道路指示牌上，「華中西路」下方的英文名是「HuaZhong West Rd」,而在相鄰的湖心中路道路指示牌上，「華中西路」又被譯成了「HuaZhongXi Rd」。同樣，少年宮東路和紡織南路也分別對應兩種翻譯，即「ShaoNianGong East Rd」與「ShaoNianGongDong Rd」;「FangZhi South Rd」與「FangZhiNan Rd」。

　　另外，在我市一處旅遊指示牌上，記者看見，「再芬黃梅戲公館」被譯為「FINN HUMEI RESIDENCE AGAIN」，將人名中的「再」字翻譯成「AGAIN」，即「再次」的意思，讓人摸不著頭腦。

　　除了英文標註混亂，一些路名牌還存在拼音錯誤。在菱新路北路口，路名牌上的「菱新路」下方注音為「Ling Xing Lu」。而在《新華字典》中，「新」字只有一個讀音「xin」;在回祥路東路口，路名牌下方的注音更是錯得離譜，路名拼音成了「ZHONG WEI LU」。

　　「城市道路的路名牌和交通指示牌是城市重要的地理標識，是道路交通和市民出行的嚮導，更是外籍友人來宜期間的『導航儀』，因此是否規範齊全，體現了一個城市的開放程度和服務水平。」潘雅惠說。

　　專家：英語公示語應簡潔明了、正式規範

　　為了進一步了解我市英語公示語譯寫的現狀與對策，記者採訪了安慶醫藥高等專科學校高旭教授。2017年至2019年，她曾主持安徽省高等學校人文社會科學研究重點項目「對安慶市轄區公示語的英譯及成果應用路徑研究」，對我市英語公示語譯寫情況進行了調研。

　　高旭告訴記者，我市英語公示語譯寫的最主要問題是缺失和誤譯。我市很多反映本地深厚文化底蘊和悠久歷史的文化古蹟，很少有規範的英譯名稱和詳細的英文介紹，如振風塔、世太史第(趙樸初故居)、巨石山風景區、人民路文化街區、嚴鳳英故居等。此外，我市還存在部分酒店服務性英語公示語的設置較為隨意，不成體系，沒有譯寫準確的雙語菜單;交通指示牌上路名英譯不規範;部分公共場所提示語翻譯錯誤等一系列問題。

　　高旭認為，英語公示語的語言特點應簡潔明了、正式規範，用5個詞概括即為：簡潔、規範、統一、醒目、方便。為此，2017年6月20日，國家質檢總局、國家標準委聯合發布了《公共服務領域英文譯寫規範》。此外，有些地市也已出臺了有關公示語翻譯的地方性法規。「所以，我市公共場所服務性公示語翻譯的首要原則應該是引進英語國家約定俗成的英語公示語或參照《公共服務領域英文譯寫規範》及其它城市已出臺的相關規範性文件。」高旭說，「目前公示語英譯缺失和不規範在中小城市是普遍現象，提高英語公示語的譯寫質量任重而道遠。隨著長三角地區一體化進程的推進，我市應該敞開大門，廣迎國內外遊客，從規範設置英語公示語這些細節入手，優化自身開放發展的旅遊文化環境。」

　　相關部門：進一步完善路名牌設置

　　對此，市城市管理行政執法局市容科科長方海濤表示，下一步，他們將會同市直有關部門進一步完善我市路名牌設置，逐步更換不規範路名。同時，協助相關部門加大監督檢查力度，督促我市戶外廣告牌的英文翻譯標準化、規範化，進一步方便市民和來宜外籍友人的生活出行，提高城市品位和形象。

　　近年來，我市旅遊企業數量大幅增加，品質顯著提升。景區、星級飯店、旅行社等場所普遍設置中英文對照標識。但由於專業人員缺乏，旅遊場所的英文翻譯質量有待提高。市文化和旅遊局表示，下一步，他們將根據我市入境旅遊發展需要，綜合施策，改善我市入境旅遊語言服務。在旅遊企業質量等級評定中嚴把翻譯質量關，力爭做到外語標識意義明確。同時，邀請專業人士為我市旅遊標識外語把關。通過各種措施的綜合應用，爭取為廣大海內外遊客提供一個優良的多語種導覽環境。

　　市政協委員、安慶一中教師楊衛東表示，在提升安慶公示語英譯質量方面，我市相關職能部門應發揮主導作用，借鑑上海、深圳等大城市好的做法，發布有關公示語譯寫的地方法規，邀請專業人士負責英語公示語譯寫工作，同時調動群眾輿論監督力量，對我市公示語英譯問題進行整改，從而優化我市旅遊生態，從小處著手，以點帶面，提升安慶在國內外旅遊市場的吸引力和競爭力。

　　註：文中提供的公示語英譯的錯誤或不規範樣本均來自於實地調研。

 

（全媒體記者 唐飛）

責任編輯：劉鳴

免責聲明： 網站內所有新聞頁面未標有來源：「安青網-安徽青年報」或「安青網」LOGO、水印的文字、圖片、音頻視頻等稿件均為轉載稿。如轉載稿涉及版權等問題，請與安青網聯繫。轉載稿件僅為傳遞更多信息之目的，不代表本網觀點，亦不代表本網站贊同其觀點或證實其內容的真實性。