導讀
2020年11月11日-12日，全球化智庫（CCG）舉辦第六屆中國與全球化論壇。本文為中美論壇線上會議「大選後的美國與全球化向何處去」，美國哈佛大學甘迺迪政府學院首任院長、「修昔底德陷阱」提出者格雷厄姆·艾利森的發言。觀察者網全文翻譯此篇發言，小標題系譯者添加。
格雷厄姆·艾利森參加第六屆中國與全球化論壇
格雷厄姆·艾利森：
首先，感謝舉辦方組織本次論壇，能參加今天的小組討論非常榮幸。目前我們正進入一個關鍵的轉折點，美國大選即將結束，或將產生一屆新的政府，因此今天是一次適時的討論。眾所周知，中美關係是全球最重要的雙邊關係。隨著時間推進，它將成為塑造全球化以及世界秩序的雙邊關係。
我想先談談在當前情況之下，尤其在中美關係之中，拜登領導的政府會是怎樣的。假設2021年1月20日拜登宣誓就職，你可以看到新任政府在以下三方面已經蓄勢待發。
第一，拜登政府將優先美國利益。以有利於聯盟和美國盟友以及國際組織的方式，優先美國。他們將採取一系列舉措組織或重新組織聯盟或盟友，在與中國的競爭和對抗中制衡中國。我們很快將看到，川普作出的從德國撤出12000名美國士兵的決定將被扭轉。這是第一點，「美國優先」。
第二，拜登政府將埋葬美國單邊主義。用拜登的話說，川普的政策是：美國第一/美國單邊。拜登奉行多邊協作，他相信聯盟、多邊體制和多邊倡議。最先推出的多邊合作倡議之一會是在全球共同抗擊新冠病毒。另外一項會是重新加入巴黎氣候協定。還有重新加入世衛組織，還有重新加入世貿組織並嘗試重組。對俄羅斯方面，美國將延長《新削減戰略武器條約》，那麼將有一年的時間重新談判。這是第二點，「埋葬單邊主義」。
第三，在對華政策上，拜登政府將努力表現得比川普政府更為強硬，但會更為靈活，不會死死糾纏著雙邊貿易逆差問題不放，而會採取行動在政治光譜上反推過去。在這種語境之下，我認為有以下兩個想法是川普政府沒能理解，而拜登政府會竭盡所能去理解的。
修昔底德式的對手關係+無法逃避的共生關係
其一是認識到中國是真正的修昔底德式的對手。我在川普當年當選總統之際出版的書就是圍繞這個話題。我認為，不理解這一點的人是沒有理解中國作為一個迅速崛起的大國，實際上正在取代美國過去一百年中在每一個「啄食順序」(Pecking Order)裡已習以為常的地位和特權。處於這種競爭之下，中國在平衡蹺蹺板的過程中正在塑造國際秩序，而美國作為國際秩序的首席設計師、頭號監護人卻完全沒在狀態。修昔底德式競爭不是像美蘇爭霸那樣的大國競爭。修昔底德式的大國競爭是為權力版圖中迅速的結構性變化所定義。
本世紀之初，中國還沒有佔據什麼位置。時隔二十年，如果用美國中情局和世界貨幣基金組織指出的最好單一衡量工具，即「購買力平價」（PPP）來衡量，中國已然成為世界最大經濟體。新冠疫情期間，所有政府和社會資本合作來自哪裡？來自中國。隨著中國已一躍成為世界的製造工廠，它幾乎已經成為所有主要經濟體的最大貿易夥伴。2020年結束時，全年來看世界只會有一個主要經濟體呈現正增長。
自金融危機以來，中國已經成為全球經濟增長的主要引擎。中國這個對手不僅產生了威脅，實際上它正在取代美國的地位和特權，並且在顛覆世界秩序。認清這個現實會是（拜登政府）邁出的第一步。
第二點，簡單來說，對於本屆政府的挑戰，用斯考特·菲茨傑拉德 （Scott Fitzgerald）的話說，就是經受「一流智力」（First-Rate Intelligence）的考驗。他說，一流的智力就是，大腦裡同時存在兩種完全矛盾的想法還能運轉。一方面，中國會成為修昔底德式的對手，在政治光譜中威脅美國的地位；另一方面，美國和中國註定要共存，因為剩下的唯一選擇就是同時毀滅。中國和美國都面臨實際的問題，沒有哪一方能單獨解決這些困難。
首當其衝的是核武器以及核戰爭的風險，這是美國在美蘇冷戰中認識到的。當時的情況被稱之為M.A.D.，即共同毀滅機制，最終引起了我們的重視。在共同毀滅機制下，正如隆納·雷根說的，核戰爭不能打，因為不可能有贏家。如果我打一場核戰爭，我就是自我毀滅，就是自殺。所以，即便你是我最強勁的對手，我也有強烈的動力要忍受與你共存。
自然環境：共同生存或共同毀滅
其二，川普政府沒有意識到而拜登政府會認識到的是：在環境領域，我們面臨環境版共同毀滅機制。中美是兩個最大的溫室氣體排放國，而中國目前的排放量幾乎是美國的兩倍。由於我們生存在一個封閉的生物圈裡，中美之中只要有一個國家持續排放溫室氣體，就會讓全球包括中國和美國都不再適宜生存。
因此，我們要不一起努力找到共同生存的路徑，要不就是共同毀滅。我覺得讓中美各方記住，擁有強勁的對手對於形成合作、共存甚至是夥伴關係而言是必要的，我認為這是有可能做到的。但我認為從歷史角度來看，這對於治國之道提出了極高的要求。這對拜登政府而言是挑戰，對中國政府而言也是挑戰。
最後總結一下我的兩個觀點。第一，（中美之間）一方面是修昔底德式的對手關係，另一方面是被科技與核武器所綁定的、無法逃避的、連體嬰兒般的共生關係。第二，在環境與自然方面和平共處，如果要避免共同毀滅的話。
（觀察者網凱莉譯自第六屆全球化智庫論壇CCG線上會議視頻實錄）
本文系觀察者網獨家稿件，文章內容純屬作者個人觀點，不代表平臺觀點，未經授權，不得轉載，否則將追究法律責任。關注觀察者網微信guanchacn，每日閱讀趣味文章。