上海外語教育出版社《倖存者之歌》(英文版)首發

　　上海曾是猶太民族的「諾亞方舟」。當年，數萬名為逃離納粹屠殺和迫害的猶太難民從歐洲來到此地，上海這座城市以其包容和博愛向一個深處苦難的民族張開了溫暖的懷抱。歷史將兩個古老的民族聯接在中國這片土地之上，他們友好相處，患難與共，建立了深厚的友誼，也成就了兩個民族間的一段佳話。

　　8月17日，由上海外語教育出版社出版的長篇小說《倖存者之歌》（英文版）在上海書展首發。書中展現了二戰期間來上海避難的歐洲猶太難民的生命畫卷：無論命運如何艱難，他們在困苦之中依然綻放著愛情、夢想和信仰之花。小說根據好萊塢製片人邁克·麥德沃父母大衛與朵拉在上海的真實經歷為藍本而創作。邁克·麥德沃的名字在好萊塢幾乎無人不曉，他曾憑藉《飛越瘋人院》《與狼共舞》《西雅圖不眠夜》《沉默的羔羊》《黑天鵝》等影片獲得八次奧斯卡最佳影片獎。

　　該書作者貝拉（Bei La）是加拿大籍華裔作家，出生於上海，2006年起專注於「猶太人在上海」系列長篇小說，英譯者均為美國首席漢學家葛浩文夫婦。貝拉的作品《魔咒鋼琴》已由好萊塢著名劇作家羅納德·哈伍德改編了電影劇本。值得一提的是，該書由美國著名漢學家葛浩文（Howard Goldblatt）擔任譯者，他也是2012年諾貝爾文學獎得主莫言作品的英文譯者。作為目前是英語世界地位最高的中國文學翻譯家，葛浩文已翻譯或合譯（與夫人林麗君）30多個中文作家的60多部作品，曾榮獲美國國家翻譯獎、古根海姆獎、蕭紅研究獎等。主要譯作包括莫言的《紅高粱》《天堂蒜薹之歌》《豐乳肥臀》《生死疲勞》《蛙》，蕭紅的《呼蘭河傳》《生死場》，老舍的《駱駝祥子》，巴金的《第四病室》，賈平凹的《浮躁》《廢都》等。

　　出版方介紹，如今每年依然有絡繹不絕的猶太人後裔來到上海「尋根」。中國人民在二戰期間的義舉令猶太民族難以忘懷，也贏得了世人的尊重。講好中國故事，不能不講上海故事。而要講好上海故事，最重要的就是能夠從紛繁複雜的人物和時代背景中拎出具有審美價值的故事和人物靈魂，於是，就有了這部《倖存者之歌》。這雖是一部虛構的小說，但它又埋藏著真實人物的身影和靈魂，呼喚著愛與和平，生動地詮釋了猶太人在苦難中所表現出的樂觀豁達，和生生不息、永不放棄的生命意志。

　　記者了解到，2019年，《倖存者之歌》中文版問世，反響熱烈，今年，上海外語教育出版社推出英文版，以期讓更多外國讀者了解這一特殊時期的海派文化和猶太民族的歷史，推動國際文化交流。（光明日報全媒體記者顏維琦）

[ 責編：李伯璽 ]