浙江日報9月15日訊 在快餐文化當道的今天，人們對於文學經典的認識似乎已經淡漠，但浙江文藝出版社新近推出的《普希金全集》，卻勾連起中老年讀者對「俄國文學之父」普希金的集體回憶，更讓年輕讀者重新認識到，何謂真正意義上的文學經典。
新的《普希金全集》共10卷，除讀者已經熟悉的普希金抒情詩、長詩、中短篇小說外，還新增普希金全部的書信、評論以及雜記，更有從未出現過的書畫卷，內有480餘幅珍貴的普希金書畫手稿。此外，這一全集還收集、整理、校對所有關於普希金的傳記、戲劇和遊記，成為最齊備的普希金作品集。
「它不是簡單的再版。」《普希金全集》主編之一、浙江大學世界文學與比較文學研究所所長吳笛介紹說，為了讓全集更「全」，他和另一位主編、資深翻譯家沈念駒以及編輯們一起，四處收集普希金作品譯本，翻譯陣容堪稱名家名譯。
「精」，是《普希金全集》的另一特徵。「翻譯家王智量一直在修訂自己20萬字的翻譯作品《葉甫蓋尼·奧涅金》，這次收入全集，修訂了50餘處。」吳笛說，這套全集凝聚了所有譯者的多年心血，不僅在譯本選擇上講究文體，還儘量選擇最優秀的翻譯家，如查良錚、烏蘭汗、戈寶權譯抒情詩，王智量、王冀剛譯長詩，力岡譯小說，鄧學禹譯評論，呂宗興、王三隆譯書信，等等。各種文體風格在這些翻譯大家的筆下展現得淋漓盡致，同時極為準確地傳達了普希金的創作風格。
「很多讀者都知道普希金是著名文學家，但普希金其實還是畫家，他是通才。」浙江文藝出版社副總編輯王曉樂說，《書畫》卷可以為讀者勾勒一個更為豐滿的普希金形象，更可為學者提供一個全新的研究方向。「另外，書中還有大量關於普希金的照片和畫像，它們都是吳笛走訪俄國多個歷史故地收集而來，讀者可以從中知曉普希金的成長曆程和各個生活側面。從第一卷到第十卷，翻閱這些圖片，就好像欣賞一部關於普希金的電影蒙太奇。」
《普希金全集》因細緻到極致的出版過程而重新喚醒了經典的意味。「不得不說，在當下的出版市場中，類似的經典作品已經越來越少。」吳笛擔憂，在傳統文學受到網絡文學等衝擊的今天，許多文學經典已經悄然逝去，「儘管有許多普希金的作品被改編成電影流傳於大眾，但經典的含義仍大多在於文字版本之中，人們需反覆咀嚼方能品得一二。」
誠如其言，類似的文學經典在當下的地位已經大不如前，這其中有快節奏的生活讓許多人無法安心靜讀的原因，也有此類作品再整理、出版的不易等原因。王曉樂認為，文學經典一直在豐沛我們的文化土壤，滋養我們的心性，啟迪我們如何做人處事，因此，「《普希金全集》並不僅僅是一種經濟活動，它更多的是為人們提供一種潛移默化的影響，除了能給學界提供多種思考角度，我們更希望找到更多的文學知音。」
《普希金全集》的出版是一個好消息，在重讀經典的路上，我們還有許多期待。