俄羅斯市場驚現普希金"不雅"作品 充滿罵人髒話

2020-12-05 中國網新聞中心

中國網10月2日訊 據俄羅斯《共青團真理報》網站9月30日報導，俄羅斯一部新上市的普希金作品引起了廣泛關注，讓人了解到一個此前從未熟悉的普希金形象。原因在於這些作品極其「不雅」，內容中充滿罵人的髒話！

這部新出版作品名叫《斯洛沃》，共分11卷，是普希金1815年至1837年期間創作的詩歌、戲劇和散文的集合。該作品極其「原汁原味」，甚至完全保留了當時的俄語標點和拼寫。該作品的出版商在書中聲明中提到：「這本書將開啟一場讓世人了解到偉大普希金另一面的新旅程。」

有趣的是，這並不是普希金「不雅」作品的第一次發表，1906-1911年間，一部普希金「不雅」作品的刪減版曾被當時的國家科學院發布。

而在此次新發作品中，其中有一卷只限量發布了10套。據悉，這一卷的10套作品或將被提供給俄羅斯國家科學院的學者，普通讀者則很難見到。

據悉，俄羅斯文化界關於是否將普希金作品「毫無保留地」發表的論戰一直都在持續著。因為作為俄國19世紀著名的文學家、偉大的詩人、小說家，及現代俄國文學的創始人，普希金被譽為「俄國文學之父」、「俄國詩歌的太陽」和「青銅騎士」，在俄國乃至世界文化史上都佔有極其崇高的地位。對於其「不雅」作品的發表，有人認為這會損害普希金的偉人形象，也有人認為這有利於還原一個最真實的普希金。

如今，普希金真正未經刪減的全部作品被收藏在一位藏書家和一位名叫弗拉基米爾•林丁的作家手中，並由其女兒保存至今。（實習編譯：孔繁櫨）

相關焦點

  • 俄羅斯詩人普希金作品的現代性
    在很多中國人的心目中，普希金這個名字便與俄羅斯緊密地聯繫在一起，只要提及那一片廣袤的土地也就會極其自然地想到普希金。　　今日俄羅斯，各類書店的售貨員，只要一見到異鄉來客，十有八九都會向他（她）推薦民族詩人普希金。據說，曾有一位中國學者到俄羅斯訪學，在大街上因為沒有隨身攜帶護照遭到了警察的盤問。
  • 俄羅斯詩歌的太陽——普希金!
    亞歷山大·謝爾蓋維奇·普希金在俄羅斯文學史上佔有極崇高的地位，他不僅被尊稱為「俄羅斯詩歌的太陽」，他還是俄羅斯現實主義文學的奠基者、俄羅斯文學語言的創建人。偉大的革命民主主義者和文學批評家伯林斯基曾講過：「只有從普希金起，才開始有了俄羅斯文學，因為在他的詩歌裡跳動著俄羅斯生活的脈搏。」
  • 普希金:俄羅斯詩歌的初戀
    但是，大部分中國讀者恐怕都不知道，「普希金」這個發音洪亮的單詞，其原意就是「大炮的」，有意思的是，由這「炮筒」射出的一部分是鏗鏘的玫瑰，自「轟鳴」留下的一部分餘音則是夜鶯的歌唱。如今，普希金已成了國家的名片，一個神話般的存在。如果到俄羅斯去旅遊，了解普希金的遊客和不了解普希金的遊客，他們所得到的待遇肯定是不一樣的。
  • 古代罵人最經典的五句髒話,罵人不吐髒字,沒文化根本聽不出來
    古代罵人最經典的五句髒話，罵人不吐髒字，沒文化根本聽不出來中國的語言文化是博大精深的，在古人留下的那些文字當中，除了高雅的文字之外，其實也有一些罵人的，而且罵得相當高級，如果沒有文化，甚至是聽不出來的。
  • 最經典的五句髒話!古代知識分子在過去是如何罵人的?
    在古代作品中，除了優雅的作品之外，實際上還有一些相當高級的罵人語句。沒有文化，他們甚至不會聽懂。今天小編就給大家帶來最經典的五句髒話，讓我們看看古代知識分子過去是如何罵人的。第一句話：襟裾馬牛，衣冠狗彘這句話來自明朝陳繼儒的《小窗幽記》，原文是：「人不通古今，襟裾馬牛；士不曉廉恥，衣冠狗彘。」
  • 罵人,用髒話表達自己憤怒為什麼那麼爽?
    她氣壞了，衝過去踢著車輪胎，把她知道的所有英語裡的髒話都用了一遍。發洩完之後，她非常興奮，心裡有個聲音在跟自己說：我學成了。這是她從來做不到的事：罵人，用髒話表達自己的憤怒。之所以印象深刻，是因為我跟她的感受太相似了：從小就被教育說髒話是不好的 ，不體面，不優雅。幼兒園跟小朋友學了一句髒話，當時還不知道意思，回家跟媽媽炫耀我學的新詞，被打了。髒話成了我自身的禁忌。很長時間裡，我都是別人眼裡「不會罵人」的人，哪怕當時我真的很不滿、很憤怒。
  • 普希金被流放南俄,普希金最著名的作品,俄國現實主義的奠基之作
    還有一部手稿叫《玄奘遊記》，是瓦西裡耶夫對玄奘《西域記》的全文翻譯儘管瓦西裡耶夫的許多重要著述手稿已經散失，但僅憑上述保留下來的作品我們同樣可以認定瓦西裡耶夫是19世紀俄國的佛教研究泰鬥。在培養後繼人才方面，瓦西裡耶夫也取得了很大的成功。他提出了更高的人才培養目標，要求學生既能勝任翻譯工作，也能在外交和行政部門任職。
  • 日文最傷人心的髒話是什麼?感覺和國人罵人比就是過家家啊
    今天來說說日文裡髒話的說法。很多人覺得，感覺國內一些罵人的話是不是聽起來特別髒？美劇裡感覺也能聽到很多粗魯的俚語，髒話，但看了日本的動畫片，看日劇學日語，應該發現，日本人罵人的話，不多，也很少能聽到特別難聽的髒話，有一位UP主，就對日本的街頭進行了隨機採訪，大都採訪的是20歲左右的年輕人，男女皆有，問他們認為日語裡最難聽的罵人的話，大致有這麼幾個結果。
  • 普京展示「一心兩用」:出席獨立國協峰會邊籤字邊讀普希金作品
    在獨立國協峰會的文件籤字儀式上，俄羅斯總統普京帶了一本普希金的《耶夫根尼·奧涅金》，不時翻閱。俄羅斯總統普京在鏡頭面前展示了自己「一心兩用」的本領。據俄新社9月28日報導，當天在獨立國協峰會的文件籤字儀式上，俄羅斯總統普京帶了一本普希金的《耶夫根尼·奧涅金》，不時翻閱。「普京起初把書放在了左手邊，在籤完幾個文件後剛翻開書，結果又來了需要籤署的文件。總統在籤完文件後再次翻開並閱讀這本書。」俄新社在報導中寫道。
  • 名家專訪|劉文飛:託爾斯泰和普希金的優秀作品永不過時
    十九世紀輝煌的俄國文學基本上是男性作家創造的，在白銀時代有著一批優秀的女性寫作者，但她們的創作往往僅在詩歌方面，現在這種情況發生了改變，在當下的俄羅斯，認真寫作的女性作家比男性作家還要多；最後，俄羅斯的文學意識形態也在不斷轉變，蘇聯解體之初，俄國文學放棄了特別死板的意識形態，變成了非傳統意識形態的文學，但近十年來，俄國文學中的宗教情懷再次佔領上風，出現了一大批訴諸人類信仰問題的作品，在形式上回歸了現實主義之後
  • 歷史上有名的6句「髒話」,罵人不帶一個髒字,別誤以為是在誇你
    就連皇帝也有罵人的時候，更別說下面的臣子和小老百姓了。 只不過文化程度不同，大家罵人的水平就不一樣。舉個例子，古代的粗俗版罵人是這樣的——「饒你奸似鬼，吃了老娘的洗腳水」、「直娘賊」、「你這廝！」（取自《水滸傳》） 至於文化人，他們罵人通常很含蓄，沒讀過書的可能還以為是在誇人，或者容易曲解成別的意思，結果貽笑大方。
  • 網絡潮語影響孩子 小學生說"草泥馬"老師批"講髒話"
    壓根兒沒想到草泥馬是髒話的孩子感到無比委屈，在家長的建議下，他寫了一篇特殊的「道歉作文」向老師加以解釋。揚子晚報記者在採訪中發現，隨著網絡信息的鋪天蓋地，一些帶有調侃甚至罵人性質的網絡流行語竟也不可避免地侵蝕到小學生的生活裡。
  • 歷史上有名的5句「髒話」,罵人不帶髒字,別誤認為是在誇你
    引言文言文可以說是中國歷史上最「雅」的文體。我們從學生時代就開始學習文言文，學了很多名篇。有意思的一點是，古代人生氣時說的「髒話」也表現出一種「優雅」。要是我們沒有知識的儲備，就會把這些話聽成是在誇自己。今天，我們就談論歷史上有名的5句「髒話」，罵人不帶髒字，別誤認為是在誇你。
  • 有些瀘州人的口頭禪,或許你覺得不雅,其實它們很接地氣
    有些瀘州人的口頭禪，或許你覺得不雅，其實它們很接地氣，關於四川人說話習慣，曾經有段時間被人這樣戲謔：四川人出口成「髒」（這個髒可不是文章的章，是髒話的意思），好像四川人不帶點把子話，就表達不清楚一樣。同樣的說一下罵人的話，顯然我們這邊感覺要更震懾力一點，而成都人罵人則感覺兇不起來一樣，大約是方言音調差異的緣故。當然今天這篇文章，並不是要給說髒話洗白，素質是個好東西，文明社會應該多用禮貌用語，並且注意自己在公共場合的文明用語，這是有必要的。
  • :藏在髒話裡的文化
    但這種警告就像暗示一樣，代表說髒話是一件禁忌刺激的事情，反而讓小孩子更想學。很多人學外語的時候，除了生活用語之外，大概就算髒話學得最溜了。美國和俄羅斯還制定過法規來禁止髒話，不過很明顯，沒啥作用。不過，雖然髒話登不了大雅之堂，很少在小說之外的嚴肅讀物裡看到，但自古以來口耳相傳，是各種文化裡絕對少不了的、髒了吧唧的一小塊兒。
  • 讀書 | 罵髒話能減輕工作壓力?
    英國學者埃瑪·伯恩在《我們為什麼會說髒話》一書中說，罵人對我們有好處，「髒話不光是攻擊和侮辱的武器，而且可以用於表達一個人的憤懣不平、親友間的同仇敵愾，或是親暱的調笑、逗樂。」伯恩提出，罵人不等於素質低，「經常聽到有人說，真正的大人物和智者不說髒話，說髒話的人不是詞彙貧乏，就是缺乏文化修養。
  • 髒話與xxx與嗶嗶嗶藝術
    她氣壞了，衝過去踢著車輪胎，把她知道的所有英語裡的髒話都用了一遍。發洩完之後，她非常興奮，心裡有個聲音在跟自己說： 我學成了。 這是她從來做不到的事： 罵人，用髒話表達自己的憤怒 。之所以印象深刻，是因為我跟她的感受太相似了：從小就被教育說髒話是不好的 ，不體面，不優雅。
  • 世界盃期間俄羅斯經典文學作品銷量增加
    新華社莫斯科７月６日電 世界盃期間，外國球迷在看球之餘購買了大量俄羅斯經典文學作品。塔斯社６日援引俄羅斯連鎖書店莫斯科書屋負責人娜傑日達·米哈伊洛娃的話說，世界盃期間來到俄羅斯的外國遊客對俄羅斯經典文學作品興趣濃厚，布爾加科夫、普希金、陀思妥耶夫斯基、託爾斯泰和果戈裡等作家的作品最受歡迎。米哈伊洛娃說，在眾多經典作家中，布爾加科夫的作品最受外國遊客歡迎，今年６月其外文版作品銷量較上一個月上漲３０％。
  • 俄羅斯讀者歡迎反映中國現實的文學作品
    寫作《日瓦戈醫生》的帕斯捷爾納克獲得諾貝爾文學獎後未去領獎，這裡的過程也很耐人尋味……俄羅斯文學史充滿這樣驚心動魄的事件，社會的、歷史的因素為俄羅斯偉大的文學作品提供了豐厚如森林般的水土和地基。我們此行的中國作家不約而同地對俄羅斯文學表達了深刻的敬意。    中國青年報：和俄國作家接觸座談，他們現在是怎樣的狀態？
  • 髒話,你所不知道的秘密
    關於髒話，眾所周知的一件事情是：青少年愛說髒話；男人比女人愛說髒話；缺乏教養的人愛說髒話；還有就是，人在氣憤的時候，容易說髒話……總而言之，說不說髒話，似乎與自我控制力有關。一個人需要較強的自我控制力，才不至於說髒話。