(原版)英語閱讀:He is lying low

2021-01-08 英語老師覃冠平

(原版)英語閱讀：He is lying low

我們「讀」(原版)英語「最怕」「最難」的是什麼？

不是你「不懂」它的中文(意思)。網際網路時代「懂」英語的中文(意思)還不是小菜一碟？用微信掃一掃功能，再點擊裡面的「翻譯」，你想「懂」的中文全都有了。

「最怕」，也是很多人有意無意「迴避」的，是「讀」英語時「不懂」它的英語(意思)，也「說不出」，「不能說」英語，然後我們以為用「懂中文」就是「懂英語」「欺騙」自己，迴避「你還是不懂英語」這個本質問題。

一、我不知道你讀下面這篇(原版)英語的體驗是怎樣的

你依然還是跟小學時「學」英語的「那個樣子」：哎，告訴我，中文是什麼意思？

你僅僅「滿足」於「懂」其中文卻「說不出」一句完整的英語？

Alib*aba founder Jacky Maa is lying low for the time being, but he's not missing

After reports speculating about Alib*aba founder Jacky Maa's whereabouts, CNPC's David Faber reported Tuesday that the billionaire is not missing.

Instead, Maa has been lying low,or avoing being seen in public for the time being, Faber reported.

"He is being less visible, purposefully," Fabersaid after noting that he has closely coveredMa and his businesses. "And you can expect for that to be the case for some time."

Faber, citing sources, said Ma is simply laying low amid the Chinese Com*munist Paarty's crackdown on Alib*aba and Antt Group.

YYahoo Finance reported over the weekend that Ma hadn't been publicly seen in two months since China pulled his fintechfirm Ant Group's monster $37 billion IPO inearly November.

"He may not have shown up, but he's not missing," Faber said on CNBPC Tuesday. "He hasn't been captured, he hasn't been taken,this is not a Chair*man Wu situation,"referring to the An*bang Insurance chairmanwho was sentenced to 18 years in prison in 2018.

二、我讀這篇英語，根本不理會每一句話「都是什麼意思？」(其實都已經懂得了的)，我只從中「收穫」一下一點，足矣！

1.我讀到其中lying low,is less visible,be publicly seen,avoing being seen in public，只需用它們來「互為理解」「互為解釋」，從而「避開」中文，又可以練習英語口語即可。

2.咦，lying low不就是我(已經)知道的keep a low file嗎？

2a.Okay.I got you.If you lie low,you try to be less visible,you keep a low file,you try to avoid being seen in public，原文有不同的用詞，說的都是同樣的意思。我幹嘛還非得把它們一個個翻譯成中文「才懂」呢？

你「會說」一句完整的英語思維(句子)嗎？

2b.Okay.I got you.To lie low means To keep a low file.

為什麼不把學過的英語用起來理解正在讀的英語，而非得翻譯成中文「才懂」呢？

這就是我們「英語閱讀」的意義所在：「讀」英語就是在「用」英語「說」英語，而不是一字不漏地英譯漢「才懂」(這句英語)。

相關焦點

  • 原版英語閱讀:「就職」用英語怎麼說?
    原版英語閱讀：「宣誓就職」用英語怎麼說？我們的英語閱讀，尤其是所謂的很高大上的「原版英語閱讀」到底是讀來訓練我們什麼英語能力的，估計很多隻知道「學英語只為應試英語」的英語學習者始終沒想清楚的根本問題。你能把「原版英語」當做是一種用於訓練把英語讀成英語的英語閱讀能力的閱讀嗎？或者是用於體現你具備把英語讀成英語的能力的「高級」閱讀嗎？
  • 讀原版英語,你提升的是什麼英語能力?Car crash Part 1
    讀原版英語，你提升的是什麼英語能力？Car crash Part 1你提升的是閱讀英語時把英語作為唯一的「學習語言」、「閱讀語言」、「理解語言」和「使用語言」的能力，必須「杜絕」的是把英語「讀成」中文的所謂「讀原版英語」。也就是你讀到一句英語，一個單詞時，你閱讀的「輸出」語言是什麼？
  • 伊萊英語原版閱讀培養孩子養成閱讀的習慣
    英語教育主要包括應試路線和原版路線兩大方向,這兩條路線在道路上隨著孩子的成長呈現出截然不同的學習成果。應試學習,會讓孩子在短時間內記住大量的單詞和語法,效果在短時間內看起來很好,長時間則容易遺忘,而伊萊英語原版閱讀遵循語言的學習規律,以培養英語應用能力,語言邏輯思維為目的,從聽和讀這兩個輸入環節開始保持大量的優質輸入,並最終能將「肚子」中的知識轉換成口語和寫作。
  • 主題原版英語必須這麼讀:talk back 頂嘴(1)
    主題原版英語必須這麼讀：talk back 頂嘴(1)今天我們「讀」一篇主題原版英語文章：Talk back 頂嘴但是，你千萬千萬不要把好端端的原版英語活生生「讀」成中文喲。我們不是讓你做「把英語翻譯成中文」來「讀」原版英語的。那樣的話，你還不如直接去「讀」它的中文譯本好了。一、你必須連續不斷的把英語作為「閱讀/默讀語言」把這篇原版英語「讀」下去，不論你(用中文)「懂不懂」這個單詞(中文)意思，至少它的英語發音你是「懂」的吧？
  • 用英語讀(原版)英語訓練系列1:Looking after an ill tourist
    用英語讀(原版)英語訓練系列1： Looking after an ill tourist你要真想先訓練和提高自己的英語語言能力，再考慮學一些所謂的「實用地道」英語口語，所謂「學了就馬上能用上」的英語口語(其實，很多人就算學了最「地道實用」的英語口語也根本用不上)，你就先跟著我做下面的「能力訓練」吧。
  • 鯨魚外教培優原版閱讀,讓兒子輕鬆提升英語水平
    原標題：鯨魚外教培優原版閱讀，讓兒子輕鬆提升英語水平從去年暑假到今年暑假，兒子在鯨魚外教培優已經學習了整整一年的時間，在學校的考試當中，他的英語成績一次比一次更好，尤其是英語寫作，被學校老師評為年級最好的作文，還實現了自主閱讀原版書，這些都跟鯨魚的原版閱讀教學分不開。
  • 鯨魚外教培優:疫情期不放羊,原版閱讀課讓孩子愛上英語和閱讀
    事實上，在鯨魚外教培優還有很多像Leo一樣的孩子，小小年紀就養成了自律、自主學習的習慣，成績優秀，還很有自己的想法，常常在國內外各種重要英語賽事中獲獎....立足國際權威教材Reach，以閱讀邏輯設計課程「有沒有更好的方式，讓孩子不用痛苦背單詞，愛上學英語，說得好，考得棒？」這曾經是很多家長共同的困惑。
  • 原版英語這樣讀:Talk about you behind your back(1)
    生活類原版英語這樣讀：Talk about you behind your back(1)大家都希望讀原版英語，渴望讀原版英語。但是，「原版英語」是什麼呢？「原版英語」實際上就是我們一直渴望得到並在其中學習英語的「全英文的語言環境」。
  • 適合高一英語的閱讀理解題型總結
    適合高一英語的閱讀理解題型總結高一是高中英語打基礎的一年，要想為高中英語打下堅固的基礎，就要時常做練習做積累。下面是小編為大家整理的適合高一英語的閱讀理解題型總結，希望對大家有所幫助。適合高一英語的閱讀理解題型一Mr.
  • 2017年12月英語四級閱讀練習:仔細閱讀(19)
    新東方網英語四級頻道為大家整理了英語四級閱讀練習，一起來練習吧! 　　There are two factors which determine an individual's intelligence.
  • 怎樣閱讀原版英語文章1:Brush your teeth(1)
    怎樣閱讀原版英語文章1：Brush your teeth(1)英語閱讀能提高英語水平(含口語)嗎？1) 讀(What)：下面的英語「似乎」很簡單(用詞簡單，語法結構簡單)，似乎不用「翻譯」就能懂。不過，「翻譯」不是指「翻譯」成中文，「翻譯」是指「翻譯」成英文。這樣的「翻譯」就不一定還「簡單」了。下文閱讀時，不是用來給你「翻譯」成中文的，是用來給你「翻譯」成英文的。
  • 英語語法人稱代詞he/she/it/they的用法簡單易懂
    Where is he/she from? What is he/she like? 用完整的句子來重複這些信息：His/ Her name is… He’s/She’s…介紹語法Present the Grammar (20 min.)·指教室裡的物品做例子，說這個主語代詞。讓學生們指並重複。
  • 閱途親子丨背單詞、刷題、原版閱讀,選哪招才能學好英語?
    「看了小編最近發的幾篇文章，都在強調英文閱讀的重要性。但是我看那些背單詞刷題上課外班的孩子英語成績也挺好，不閱讀也無所謂吧？「「最近周圍家長都在說要讓孩子做原版閱讀，但是孩子時間精力都有限，讀什麼，讀多少，才夠應付以後的高考呢？」
  • 4歲劍橋少兒英語滿盾- 看鯨魚小班的原版閱讀課有什麼奧秘?
    在她的影響下，有越來越多的小朋友開始喜愛並投入到英語學習中。驚訝於Becca語言能力如此強大，在直播間很多媽媽也都在跟Becca媽媽請教方法。Becca媽媽表示非常重視原版閱讀。從英語啟蒙開始，Becca就閱讀了大量的原版書。Becca媽媽認為：閱讀原版書不僅僅是在學習語言，更是在和作者進行精神對話。
  • 原版英語必須這樣讀:Paparazzi 狗仔隊
    原版英語必須這樣讀：Paparazzi 狗仔隊原版英語這樣讀：你真正到了讀「原版英語」的程度，你的閱讀一定是已經把用中文「讀」原版英語放一邊的。你一定是不再把「讀」原版英語繼續當成用中文「讀」裡面的語法、分析裡面的長難句、只有繼續用中文翻譯才能把原版英語「讀懂」的。
  • 原版英語:「大跌眼鏡」用英語怎麼說?
    原版英語：「大跌眼鏡」用英語怎麼說？有報導這樣「用詞」：大跌眼鏡！某國5月非農就業僅增7.5萬人，不及預期一半於是，我們的問題來了：我很想知道這個「大跌眼鏡」在同樣的英語報導裡是怎麼說，怎麼用詞的？「網際網路+」時代，用Yahoo作「探索發現求證」，不僅是一種語言能力，也是可以解決我們許多英語「怎麼說」問題的：就看你學了這麼多英語，是否把自己練成了這個能力。1）把下面學過的英語用起來，你做的到嗎？
  • 讀原版繪本,讓幼兒輕鬆學英語
     虧了有網絡，還有各地的特色書市和書店，可以買到原版童書。孩子閱讀原版童書真是一舉兩得，即可學習英語，也具備母語童書的各項功能。就我家的經驗來說，孩子越早開始親子共讀原版童書越好。 引導只是我們媽媽爸爸們要清楚，怎樣開始與孩子親子共讀原版童書。
  • 原版英語英譯英微閱讀:stock halt (股市)熔斷
    原版英語英譯英微閱讀：stock halt (股市)熔斷我們一直都是用中文「熔斷」學習並「理解」了英語a trading halt，以為這就是「學到」英語了。這一直來就是一種既欺騙又浪費我們時間的英語「偽學習」，因為我們根本沒學到究竟英語a trading halt是什麼意思(我說的不是它的中文)？也就是說你儘管用中文「懂得」英語a trading halt的中文意思，但是我相信你除了會蹦trading halt這個英語單詞外，你不應該具備用英語跟老外討論a trading halt的英語話題。
  • 原版英語英譯英微閱讀:an innocent mistake 不是故意的
    原版英語英譯英微閱讀：I made an innocent mistake 不是故意的 我們「學並學好」英語最失敗的地方，不是不懂得某句英語的中文意思，也就是「連中文意思都不懂還怎麼學英語」，而是「不懂」某句英語的「英語意思」，也就是沒有「英譯英」的英語能力：只懂得英語的中文是最失敗的。
  • 鯨魚小班原版精讀課,讓女兒的英語原版精讀之旅不再孤單!
    作為一位英語專業畢業的專八媽媽，我從女兒3歲開始，就開始有意識地培養她的閱讀興趣和習慣。初始在教材選擇上我絲毫沒有猶豫，著名出版社的讀物一定是首選，於是牛津閱讀樹成為了我給女兒選擇的第一本英語讀物，最開始主要是我讀她聽，一年後，大約到她4歲時，她已經可以獨立閱讀牛津樹Read with Biff,Chip&Kipper系列了，我特別驚喜。