微信公眾號「侃英語」 2019-07-05 14:06
「喂，你是什麼垃圾？」
據說這是來自上海人民的靈魂拷問。
新的《上海市生活垃圾管理條例》已於7月1日全面實施，要求上海市民對垃圾進行分類投放。
如果現在你身處上海，做到「不隨地丟垃圾」已經不夠了，還得把垃圾分門別類地進行投放。
來看看具體要求：
是不是已經暈了？
網絡上的段子手也沒閒著，發明出一新詞兒：拎得清。
這原來是江浙一帶的方言，形容一個人腦子靈光、做事有分寸。但現在被網友用來調侃「手裡拎著垃圾能分清的上海人」。
如果上海人（包括在上海的外地遊客）對垃圾「拎不清」，政府執法部門將開出罰單：個人混投垃圾，最高可罰200元；單位混裝混運，最高則可罰5萬元。就問你方不方？
來，趕緊學一波英語壓壓驚。
垃圾分類主要包括：
記住這四類垃圾的英文說法：
Hazardous Waste
有害垃圾
Recyclable Waste
可回收垃圾
Household Food Waste
溼垃圾（廚餘垃圾）
Residual Waste
幹垃圾
這裡你肯定注意到一個問題，垃圾不是garbage嗎，怎麼官方用的是waste？
下面就簡單說說garbage和waste的區別。
首先，garbage和rubbish意思是一樣的。在北美（美國、加拿大），人們習慣用garbage，而英國人習慣用rubbish表示垃圾。
根據牛津詞典的釋義，garbage主要指類似food、paper這樣的有機廢料，包括廚房的剩菜剩飯等。
再看看waste：
Waste指人們「不再需要、並丟棄的materials」，materials（材料）一詞的範疇就比較廣了，可以指任何被丟棄的東西。
上海市推行的「垃圾分類條例」，涉及一切被丟棄的東西，所以用waste更為合適。
另外，還有一個問題值得跟大家探討。
有人一想到「垃圾分類」，就會想到classification或者sorting（分類）。
但waste classification或sorting（一般都用waste sorting），是指把垃圾按照element（元素）進行分類，比如分成紙張、玻璃、塑料、紡織品、木製品、皮革橡膠、廢舊金屬……
而上海市推行的垃圾分類沒有那麼細，只是對垃圾進行「乾濕分類」，並沒有要求市民把垃圾根據其質地進行分類，所以筆者建議翻譯為waste segregation（垃圾分離）更為準確，歡迎大家探討。
維基百科把waste segregation定義為dividing waste into dry and wet（把垃圾乾濕分類）。
其實，實施垃圾分類回收是一個城市發展的必然趨勢。
製造垃圾是人類最擅長的事兒之一，每天都有大量的餐巾紙、塑膠袋、快遞盒被丟棄，並在自然界中積累，我們必須找到一個和垃圾和平共處的辦法，而垃圾分類無疑是提高垃圾處理效率的必由之路。
本文已獲授權，如需轉載請與原作者聯繫。
（來源：微信公眾號「侃英語」 編輯：yaning）
中國日報網英語點津版權說明：凡註明來源為「中國日報網英語點津：XXX（署名）」的原創作品，除與中國日報網籤署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883561聯繫；凡本網註明「來源：XXX（非英語點津）」的作品，均轉載自其它媒體，目的在於傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯繫，如產生任何問題與本網無關；本網所發布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請提供版權證明，以便儘快刪除。