日常的「扔垃圾」英文怎麼說？
生活一大樂趣是吃喝，吃飽喝足玩到盡興，只是徒留垃圾堆砌，處處礙眼，唯有一扔了事。
有人說「扔垃圾」：「Throw the rubbish」 扔垃圾，可不是這麼用的！
一.「扔垃圾」要如何表達？？
throw 「投擲，拋出」，用throw the rubbish，會給人一種你要「高空拋物」的感覺。確定不會出人命嗎？
所以，我們正常的扔垃圾用英語該怎麼說？
①如果你在家裡，「扔垃圾，倒垃圾」 可以說：
take（put）out the trash / rubbish / garbage
在美式英語中大家慣用：garbage [?ɡɑ?b?d?] 和 trash [træ?]
在英式英語中大家慣用：rubbish [?r?b??]
例：
I forgot to put the rubbish out this morning.
我今天早上忘記扔垃圾了。
②如果你在外面，手裡有「扔垃圾」 需要扔，可以說：
put it in the dustbin / garbage can / trash can
dustbin [?d?stb?n] 垃圾桶
例：
Put the empty box in the dustbin.
把空盒子扔到垃圾桶裡。
如果你要 清理「垃圾桶」，可以說：
Empty the recycle bin
③bin或者用短語rubbish bin
bin可以做名詞，表示：垃圾箱，垃圾桶
例：
Do you want this or shall I put it in the bin?
你要這個嗎，還是讓我把它扔進垃圾箱？
二.接下來說說「垃圾分類」
先來看看國內外是如何表達「垃圾分類」的：
新華網的表達：garbage sorting：垃圾分類
所以，「垃圾分類」可以這樣搭配表達
trash/rubbish/garbage/waste
+
separation/sorting
垃圾分類主要包括：
這四類垃圾的英文說法：
Hazardous Waste
有害垃圾
Recyclable Waste
可回收垃圾
Household Food Waste
溼垃圾（廚餘垃圾）
Residual Waste
幹垃圾
大家可以注意到這裡用的是waste
而不是garbage 或 rubbish
因為waste範圍比較廣，可以指任何被丟棄的東西。
我們推行的「垃圾分類條例」，涉及一切被丟棄的東西，所以用 waste 更為合適。
如果孩子從小就被教育如何分類垃圾，可以使我們的後代把環保變成與生俱來的習慣environmentally conscious / aware：有環保意識的（人或行為）
特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺「網易號」用戶上傳並發布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.