「英語讓蘇城更有溫度」
worldEnglish
據說現在的上海，晚上七點一到
小區的阿姨媽媽們都不去跳廣場舞了
全部守在垃圾桶邊上
看到來扔垃圾的，上來就一頓靈魂拷問：
「來，垃圾，過來！」
「來來來，垃圾，到這裡來！」
「你是什麼垃圾？」
今天Doris跟大家聊聊關於「垃圾分類」的這點事，2019年7月1日，《上海市生活垃圾管理條例》正式實施，生活垃圾被分為幹垃圾、溼垃圾、可回收垃圾和有害垃圾四類，個人如果扔錯，最高將被罰款200元。從這一天起，上海人民也過上了「扔垃圾是人生大事」的生活。
而最近，不僅上海，成都、杭州、西安、蘇州等城市也開始逐步實施垃圾分類。
大家見面第一句問候已經由「今天你吃了嗎」變成了「今天你垃圾分類了嗎」或者「今天你又是什麼垃圾？」
上海開始實行垃圾分類這個事情，在國內引發了大家的熱議。在國際上，各大媒體也開始逐步關注，那今天我們就來看看在他們的報導裡是怎麼表達「垃圾分類」的呢？
BBC
Since Monday, it’s been mandatory for individuals and companies in the massive Chinese city to sort and recycle their household rubbish.
譯文：從周一開始，上海——這個中國的巨型城市開始強制分類回收生活垃圾。
individual：個人
massive：巨大的
mandatory：義務的、強制的
sort and recycle their household rubbish：分類回收生活垃圾
彭博社的Bloomberg Opinion
譯文：垃圾成為了上海人民熱議的話題。從周一開始，上海要求居民和公司將垃圾和可回收物分類，放入不同的垃圾桶。這個任務是艱巨的：上海每年要生產超過900萬噸的垃圾，而且，和中國其他的地區一樣，上海沒有基本的回收體系。
recyclables：可回收物
seperate：單獨的，不同的
metric ton：噸
rudimentary：基本的
municipal：市政的
sort their waste and recyclables：垃圾分類
新華網
譯文：上海通過了垃圾分類相關條例。
garbage sorting：垃圾分類
大家發現沒有「垃圾分類」這個表達，有個組合公式：
trash/rubbish/waste/garbage + separation/sorting
可以隨意進行組合搭配！
辨析
rubbish、trash、garbage：rubbish更常見於英式英語，trash、garbage更常見於美式英語。
waste：一般是指工業垃圾或者工業廢料。
litter：一般指丟棄在公眾場所或街道的垃圾。
*throw litter everywhere 亂扔垃圾
- GOOD NIGHT -
【本月福利】
"See" You tomorrow
—— 分享新聞，還能獲得積分兌換好禮哦 ——