從今年7月1日起,上海正式開始執行垃圾強制分類,將生活垃圾分為幹垃圾、溼垃圾、有害垃圾和可回收物;由此,史上最嚴垃圾分類(Garbage sorting)開始了,而錯誤投放者將會受到相應處罰。
這裡是上海「垃圾分類」大戰中的廢棄物種類:
* Household food waste:溼垃圾(可降解)
* Residual waste:幹垃圾(無法被回收或降解)
* Recyclable waste:可回收物
* Hazardous waste:有害垃圾
面對這樣突如其來的城市難題,肯定會有不少孩子甚至大人產生疑惑:
「為什麼要實行垃圾分類」?
據統計,我國人均生活垃圾年產生量為440千克,並以每年8%-10%的速度與增長,與此形成鮮明對比的是城市垃圾處理能力不足。
目前,我國垃圾處理的主要方式有填埋、焚燒和堆肥。垃圾分類最好按照垃圾的不同處理要求進行分類,這樣可以使人均生活垃圾產生量減少三分之二,有利於改善垃圾品質,使得焚燒(或填埋)得以更好的無害化處理。
那麼「你是什麼垃圾?」
這句話是志願者為了解決上海市民扔垃圾時的疑惑而說的話,口頭上省略了很多,完整的話為:
你(要扔的)是什麼垃圾?
* What sort of waste/trash/garbage are you disposing?
* sort n. 種類
* trash n. 廢棄物(常指可回收物)
* garbage n. 垃圾(常指溼垃圾)
* dispose v. 處理(廢物)
但是,總是會有一些人不認識垃圾桶,走在戶外會隨手把垃圾扔到樹坑、草叢,在家裡會把垃圾扔到床底,甚至是領居家門口......如果再遇到這種行為,我們應該和善地告訴他們垃圾桶的位置!
垃圾扔哪兒?
* Where do we put the wastes?
英式英語常用這些指代垃圾桶:
* Rubbish basket / container:垃圾桶(室內)
* Dustbin:垃圾桶(室外)
美式英語中常用這些指代垃圾桶:
* Trash / garbage can:垃圾桶(常指半開口或無蓋的)
* Trash / garbage bin:垃圾桶(常指有蓋的)
如果你要把家裡的垃圾拿出去倒掉,你可以說:
* I'll take out the trash. 我要去倒垃圾。
如果有人在公共場合亂丟垃圾,你可以對他說:
* Don't drop / throw / leave the trash, please put it in the trash can. 別亂丟垃圾,請把它放到垃圾桶。
還有更可怕的「靈魂拷問」,無不把市民們逼到了執法隊的「槍口」之下,若未進行正確分類且拒不改正者,將面臨的就是「piupiu」高額罰款!
* Fine: 罰款
志願者大爺教你垃圾分類可好?
:紙巾是什麼垃圾?
:紙巾再溼也是幹垃圾!
:瓜子皮是什麼垃圾?
:瓜子皮再幹也是溼垃圾!
:寵物糞便算什麼垃圾?
:動物的糞便不應進入垃圾處理系統,應該進入城市糞便處理系統!
為了解救深陷於水深火熱的廣大上海同胞,就有網友製作了一套簡單直觀的「垃圾分類」使用指南,下樓之前看一看,垃圾分類不犯難!
根據住房和城鄉建設部要求,到2020年底包括北京在內全國46個重點城市,要基本建成垃圾分類處理系統。
但北京所出臺的垃圾分類卻與上海並不完全一致,並且葡萄君認為北京垃圾分類方法相比於上海市的幹、溼分類更容易理解。
* Harmful waste:有害垃圾(一些對於水源和土壤有害的物品例如藥品、化妝品、殺蟲劑等)
* Kitchen garbage:廚餘垃圾(吃過以後剩下的東西,短時間內可以自然降解的垃圾,例如果皮、樹葉等)
* Recyclable waste:可回收垃圾(有回收價值的、可以賣錢的物品,例如紙殼、易拉罐等)
* Other waste:其他垃圾(不屬於以上分類的其他垃圾)
如果還是覺得上海的垃圾分類方法實在是傷腦筋,還可以選擇「垃圾分類小程序」來識別相應的垃圾,或者叫一個「代扔垃圾服務」,甚至養一頭豬,畢竟......
* Things edible for pigs are household food waste.
豬能吃的,是溼垃圾。
* Things even pigs don't want to eat are residual waste.
豬都不吃的,是幹垃圾。
* Things pigs might die from while eating them are hazardous.
豬吃了會死的,是有害垃圾。
* Things that can be sold for money to buy a pig belong to recyclables.
賣掉能換錢買豬的,是可回收垃圾。
怎麼樣,有沒有覺得「垃圾分類」這件看起來很小的事,裡面卻藏著很大的學問呢?
事實上,很多國家有著更為成熟的垃圾分類經驗,並且國外的孩子在很小就開始學習垃圾分類了,可以看得出從小培養孩子保護環境的意識,便是為社會貢獻力量呢!
還等什麼,快快帶著孩子學習一下「垃圾分類」英文指南吧!