牛津辭典監控中的新詞:purity test(純潔度考核)

2021-01-10 中國日報網

測試具有科學性與客觀性,可以激發人類不同尋常的強烈情感。例如,數學測驗、駕照考試以及血液檢查等,這類測試會導致我們出現一定程度的焦慮。相反的,人格測試、口味測試以及所有形式的在線小測試就不僅僅是有趣了;這類測試很容易使人上癮。如果我們進行測試的出發點不是為了公正客觀地獲得某些認知,而是帶有特定的情緒或願望,並且沒有事前提醒,那就會使人變得疑慮或焦慮。新流行術語purity test(純潔度考核)的出現,又有充實理由讓我們體驗這種疑慮或焦慮了。

通常而言,上述提到的purity是指意識形態領域的purity——團體或個人對自己宣傳所維護的原則是如何踐行的。這種釋義方式已經存在一段時間了。1980年12月,《華盛頓郵報》報導稱:眾議院保守黨針對美國國會工作申請者就提出了「思想純潔度考核」(ideological purity test)的要求。一年後,加拿大財政部長艾倫•麥克凱倫(AllanMacEachen)在預算之爭中也使用了「思想純潔度考核」來攻擊政治對手。

從個別領域用語到公眾語言

然而,最近這個術語已從之前僅僅作為政治圈內使用的俚語,變為了被選舉人與選民之間使用的一個新型頗具創造力的詞彙。隨著選民越來越兩極化,兩大政黨也在努力緩和政黨間的意識形態基礎的不同。

這一轉變首先發生在右派,因為共和黨魁們和茶黨邊緣派在歐巴馬2008年當選後發生過多次衝突。到2010年,茶黨黨綱被共和黨思想所吸收,《華盛頓郵報》報導稱:即便幾名共和黨人在傳統的「藍領區」奔走,也不能「通過思想純潔度考核」。去年,《衛報》對共和黨人謎題進行了總結,藉助預先觀察總結道,「a candidate who can pass the right wing ideological purity test is unlikely to win a nationwide general election.」(通過右翼思想純潔度考核的候選人不太可能贏得全國大選)。

共和黨人似乎不被基層民眾所支持,民主黨也被迫面臨著這樣一個事實,即許多民主黨支持者對民主黨的領導方向感到失望。伯尼•桑德斯藉助對極左派的許諾(來獲取支持),最終在2016年春季和夏季提名中意外勝出。也就是桑德斯最終敗北給候選人希拉蕊•柯林頓的三天前。《紐約時報》援引維吉尼亞州民主黨參議員馬克•華納的話說:「Purity tests are not a recipe for getting things done.」(純潔度考核並不是靈丹妙藥)。

儘管purity test面臨著如此背景,但其使用仍在穩步增長。如果我們迅速看一下它的搜索頻率,就會很容易發現它已引起了廣泛注意。

圖表:Google趨勢

在美國總統選舉前一天,右派人士安•庫爾特在Twitter上寫道:「如果只允許祖父母輩至少有四人是在美國出生的美國選民投票,則川普將在50個州取得大勝利。」 《霍芬頓郵報》稱庫爾特的提建議為「納粹式純潔度考核」,還有其他幾個自由消息媒體也對此持認同態度。隔夜,purity test從意識形態蔓延到了種族。這個短語最初被巧妙用來暗喻幾乎被遺忘的loyalty tests(冷戰時期針對聯邦僱員採用的一種測試),後來成為了「遺留下來的意識形態領域手榴彈」——庫爾特冷庫而又帶有煽動性的話述涉及了從祖父輩籤訂的條約到納粹滅絕種族的一切事宜。

研究方法

美國人到了一定年齡(二十幾歲和三十歲的美國人),會可能回歸到一種狀態;而藉助測試,你可以了解自己是否被耽誤了,通過做遊戲的方式或網上測驗的方式。有趣的是,最早、持續時間最長的在線測試形式實際是被稱為Purity Test的測試。Purity Test衡量的不是你的思想純度或種族純度,而是你的「道德」純度,會根據你填寫的性經歷、毒品使用經歷與犯罪經歷給出一個百分比得分——得分越低,表示你的「純度」越低。

然而,根據維基百科,上述在線測試並非Purity Test的首例使用。有關Purity Test的最早使用其實與娛樂無關,它是社會學研究領域進行的一次嚴肅嘗試。但是並未進行下去。1935年,巴納德學院(一所女子學校)的兩名學生向他們的同學們分發了一個調查表,他們很遺憾地稱之為Purity Test,不久之後,鄰國哥倫比亞大學的男孩們就在幽默雜誌《小丑》(The Jester)公布了這一結果。

同樣同時進行的一次測試,既可能成為嘲弄的對象,也可能成為一個善意的調研手段——它可以告訴我們,在當代社會中這一測試概念是如何運行的相關的重要事宜。一方面,我們都知道測試都是有缺陷的。特別是當結果很可疑或毫無吸引力之時,測試帶有偏頗性和任意性,測試是一種將秩序強加於事物之上的極端手段;這些被測試的目標往往很複雜且混亂,不能被正確衡量。

但是,人類卻離不開測試,一些人類認可的以經驗為基礎的絕佳指標,以一種公正且有意義的方式來區分生活在社會中的事物(有時候是人)。根據所獲得數據進行有效概括,是我們形成對周圍世界理性認知的一個不可或缺的組成部分,也是我們克服容易對未經驗證信念和直覺懷疑和偏執的有效方式。簡言之,我們如何相信其他人和事。信任,如前所述,總是後期供應不足,而且沒有適當理由就會完全缺失。

點擊閱讀原文

歡迎關注微信公眾號:牛津辭典(微信號:OxfordDictionaries)以及微博:@牛津辭典微博

(來源:牛津辭典  編輯:Julie)

相關焦點

  • 牛津辭典監控中的新詞:Receipts
    這些表情包使用Houston採訪中的畫面,而時不時出現朗朗上口的「show me the receipts」這句話最受歡迎。一開始,這個表述用於十分確信對方沒有堅實證據的情況下——他們就是要求查看發票,像Houston那樣——因為他們知道沒有這種證據存在。如今receipt因存在或缺失都會變得引人注目,尤其是用於證明有名有權的人撒謊或表現地不誠實的時候。
  • 牛津英語詞典編輯部收錄中國新詞需要十年驗證
    在英語世界中知名的牛津英語詞典的高級編輯菲歐娜·麥弗森女士就詞典收錄新詞的原則這樣告訴前來採訪的《環球時報》記者。近幾年來,隨著中國文化影響力的增強,中國詞語頻頻成為英語中的新單詞。而在英語世界中權威的牛津詞典收錄諸如「Tuhao(土豪)」、「Dama(大媽)」等一些網絡熱詞,也在國內外引起熱議。
  • 牛津年度新詞彙
    經濟觀察報 李黎/文 每年《牛津簡明英文詞典》都會發布一份新詞表,今年是《牛津簡明英文詞典》誕生的一百周年,它迎接了400個新詞成員加入詞典。牛津辭典的學究派們曾嚴肅地說,他們只選擇那些最重要、能經受時間考驗的詞加入收錄範圍。
  • 牛津熱詞:花園眉毛
    本期牛津熱詞,我們將介紹一種眉毛新趨勢和美國未成年人流行的一種電子菸。至於花園眉毛,我們只需要安靜觀察這些不斷增長的眉毛新詞。之前通常認為指代電子菸的詞是vape,2014的牛津年度詞彙。文章編譯自以下英文原文的部分內容:點擊閱讀原文歡迎關注微信公眾號:牛津辭典(微信號:OxfordDictionaries)以及微博:@牛津辭典微博
  • 牛津英語詞典如何收錄中式新詞
    編輯同志:作為英語權威工具書,牛津英語詞典日前又新增1400個潮流詞彙,比如來自中文「加油」的港式英文「add oil」。請問字典是如何收錄新詞的,有什麼標準或者依據?河南讀者劉芳【環球時報綜合報導】牛津英語詞典為了與時俱進,經常不斷修訂,其編輯部每3個月上網發布一次新修訂部分的內容,每年4次。這些修訂與更新,既包括一些全新的詞彙,也可以是現存詞彙的全新定義。牛津英語詞典正式收錄的詞是如何從茫茫「字海」中選出的?答案是「足夠量的使用證據」。
  • 英文詞彙「中國太空人」收入主流辭典
    西方媒體越來越多地用這個新詞來稱呼中國航天員。這個誕生不久的英語單詞已被收入主流英文辭典中。在牛津簡明英語辭典第11版中就有「Taikonaut」,並解釋為「專指中國航天員」。英文朗文辭典也收錄了這一詞彙。與此對應的是「Cosmonaut」,專指蘇聯和俄羅斯的航天員。
  • 牛津詞典:川普創造多個新詞
    川普的語言技巧可能受人質疑,但這位美國總統的常用語已對英語造成了影響,這在最新增補的牛津在線詞典中可見一斑。牛津在線詞典內容開發負責人安格斯•史蒂文森說,新增詞彙"clicktivism"(網絡點擊行動主義)、"haterade"(極端仇恨)、"otherize"(異己)和"herd mentality"(羊群心態)都與川普有關。
  • 中國"太空人"收入英文辭典 由拼音和希臘詞組成
    中國"太空人"收入英文辭典 由拼音和希臘詞組成 2008年09月27日 11:02 來源:解放日報 西方媒體越來越多地用這個新詞來稱呼中國航天員。  這個誕生不久的英語單詞已被收入主流英文辭典中。在牛津簡明英語辭典第11版中就有「Taikonaut」,並解釋為「專指中國航天員」。英文朗文辭典也收錄了這一詞彙。與此對應的是「Cosmonaut」,專指蘇聯和俄羅斯的航天員。
  • 中國「太空人」收入英文辭典 由拼音和希臘詞組成
    西方媒體越來越多地用這個新詞來稱呼中國航天員。這個誕生不久的英語單詞已被收入主流英文辭典中。在牛津簡明英語辭典第11版中就有「Taikonaut」,並解釋為「專指中國航天員」。英文朗文辭典也收錄了這一詞彙。與此對應的是「Cosmonaut」,專指蘇聯和俄羅斯的航天員。
  • 牛津熱詞:過度旅遊
    雖然overtourism並非新詞,但狄金森正確地注意到它的新意,自從2017年以來其使用和興趣都在猛增。 單詞overtourism讓人聯想到像19世紀出現的overfishing/過度捕撈,以及16世紀出現的overeating/暴食這樣的詞彙。前綴over-自古英語時期以來就用作依附其他單詞,例如overdrink指過度飲酒。
  • 牛津詞典公布2014年度新詞 電子水煙「vape」上榜
    原標題:牛津詞典公布2014年度新詞 電子水煙「vape」上榜  中新網11月18日電 據外媒報導,當地時間18日,牛津字典宣布電子水煙(vape)成為2014年度新詞。   牛津詞典編輯部表示,電子水煙(vape)已經成為了主流用詞,2014年的使用量比去年翻了一番。
  • 流性人、男乳等詞彙入選牛津英語詞典新詞
    「流性人」入選牛津英語詞典新詞詞典收錄80多萬個詞條 每3個月更新 流性人、男乳等詞彙入選近日,牛津英語詞典官網發布了最新季度的詞語修訂情況。官網顯示,牛津英語詞典此次共收錄了1000餘個新詞條,其中包括「瑜伽拉提斯」(yogalates)和「男乳」(moobs)。前者指一種結合了瑜伽和普拉提的健身方式,後者則指異常突出的男性胸部。
  • 牛津英語詞典更新新詞,「男人的說教」是什麼意思?
    2018 年 1 月 30 日,牛津英語詞典更新了在線詞庫,這次更新了 1100 餘個新詞、子條目和新義項,其中,與母嬰育兒相關的新詞超過了 100 個。牛津英語詞典的編撰者希望能「敏銳地捕捉到英語語言最新的變化和發展」,在增添新的專業術語時,詞典的編輯們往往會諮詢不同領域的專家的意見。這次,面對大量出現的育兒相關的新概念,編輯們向在線育兒論壇 Mumsnet 請求支援。在《衛報》的採訪中, OED 的資深編輯 Fi Mooring 提到了一些很有意思的事情。
  • 「tuhao」收錄《牛津詞典》 盤點入侵英語的網絡漢語
    專家認為,中文詞彙收錄進主流英文詞典反映出這個詞彙在當今語境中的影響力,但它能否在今後的文化交流中起到更大作用卻是另一回事。牛津大學出版社雙語詞典項目經理朱莉·克裡曼也說,伴隨著中國在全球影響力的日益提升,越來越多的中文流行詞有望被收錄在詞典之中,但是這些詞語能否在英語中像它們在中文中一樣發揮影響力,還有待觀察。
  • 牛津英語詞典是工具書轉型的一個縮影,它經歷了什麼,又會變成什麼樣?
    對於習慣了生活在網際網路和智能行動裝置環境中的現代人來說,「查詞」這一行為早就從翻閱紙質詞典,變成了通過圖像、語音、文字形式輸入電腦或手機,僅需幾秒鐘,就能獲得相應的答案。主持牛津英語詞典數位化工作的人叫JohnSimpson,他在1993年至2013年間擔任OED的主編。
  • 牛津熱詞:Dust devil塵魔
    這種用devil來命名的方式在18世紀就有記錄了,明顯是源自印度語,借用了梵文中pishachi的字譯,即「she-demon 魔女」的意思,並引入英語。這種塵暴的出現和方式無疑會以一種兇暴的方式令人震驚。氣象學家們為這些「惡魔」搭建了一個完整的萬魔殿,包括sand devils, snow devils, coal devils, steam devils等等。
  • High-purity crystalline silicon project completed in Baotou
    A high-purity crystalline silicon project invested in by Inner Mongolia Tongwei High-purity Crystalline Silicon Co was completed in Baotou, North China’s Inner Mongolia autonomous
  • 卡西歐E-E電子辭典 買就送暢銷款計算器
    權威電子辭典品牌卡西歐2013年推出的E-E系列也參加此次活動,現在上亞馬遜購買卡西歐電子辭典E-E新品即可獲贈卡西歐計算器統計系列FX991ES plus 一個。需要購買電子辭典開學裝備的同學可點擊前往卡西歐電子辭典E-E99購買頁面購買。
  • 法語專修利器 卡西歐E-E400電子辭典評測
    ,2013年又推新作,全新法語電子辭典E-E400完整收錄權威法語出版社的拉魯斯法漢雙解、羅貝爾法法、牛津英法、法英等57本權威辭書。法語辭書升級 全新圖標式顯示  權威辭書、系統收錄一向是卡西歐電子辭典的優勢所在,E-E系列不僅將此優勢傳承了下來,更是有所提升。卡西歐全新法語電子辭典E-E400完整收錄權威法語出版社的拉魯斯法漢雙解、羅貝爾法法、牛津英法、法英等57本權威辭書,滿足從入門到精修各階段的不同需求。
  • 牛津熱詞:誰咬了碧昂絲?
    本期的牛津熱詞,我們將關注澳大利亞板球醜聞(Sandpapergate)和一種新發現的人體器官組織——「間質」(interstitum)。Interstitium上周,紐約大學醫學研究院的研究人員宣布他們發現了人體中的可能是新器官的組織,interstitum間質。間質,被認為是皮膚下膠原蛋白網,以及消化道、循環系統、肺部和肌肉中充滿的幫助器官運作的液體,可能來自於淋巴,是我們機體免疫的關鍵。