來自一位小朋友的日文信

2020-12-05 騰訊網

我住幕後

號外！

/

今天為大家特別說說一封來信：來自南京的一位小朋友和小朋友的媽媽。

小朋友的媽媽，在今年下半年通過一個公眾號了解到了《我住》和 「和之夢」，在媽媽追片的同時，小朋友也成了節目的熱心觀眾。

對於疫情期間，哪裡也不能去、只能呆在南京上學的小朋友來說，了解到那些異國他鄉的人，如何工作、生活是一件特別新鮮的事情。

於是小朋友就給亮叔寫了一封日文信，想問亮叔一些問題。媽媽就將這個日文信背後的故事，寫了另一封信，一起寄給了我們。

你可能會問，一個從沒學過日語的小朋友，怎麼會寫日文？

其實這封信，小朋友自己也看不懂，他藉助了工具。小朋友先對著 iPad 語音輸入想表達的內容，然後電腦就「譁」地跳出了這些字符，小朋友就照樣將這些日文畫了下來。

萍姐看到信後也非常高興，我們節目還有這樣一位小觀眾。我相信，小朋友在看《我住》的期間，也多次發現了不同人的不同世界。

相關焦點

  • 一封日文信 揭開兩位日本「紅色間諜」的傳奇
    信件寫於1982年，雖是日文，但仍可從中看見「老先輩」、「同志」、「戰友」等漢字。 收信人叫方知達，新中國中共中央統戰部副部長。寫信人則是一位日本人，名叫西裡龍夫。 信簡單幾頁，裡面透出的信息卻無比重大。 日本人西裡龍夫，曾和方知達並肩戰鬥過。抗戰期間，血與火的歲月裡，兩人還結下了袍澤之誼。
  • 動物日語:你知道各種動物日文怎麼說嗎?
    不過，不光是用眼睛看而已，你知道各種動物日文怎麼說嗎？快跟著小編一起來學習！最受小朋友歡迎動物排行圓溜溜的眼睛、一臉無辜的表情、摸起來毛茸茸的觸感......集結各種可愛元素的動物們，儘管偶爾傲嬌或暴走失控，仍讓人忍不住想抱緊處理！首先，就來揭曉最受歡迎的動物排行榜吧！
  • 蘿莉控的日文是怎麼說的?好多看番的人不懂日文也會了
    好多看番的朋友都「自學日文」，打引號就是並沒有正規的去學日文，而是學了一個發音。什麼「雅蠛蝶」咯，「歐尼醬」咯，「那卡大戲」咯，看著看著都會了。今天我們要來談一談的，就是「蘿莉控」這個詞是怎麼來的。「蘿莉控」這個講法，源自日文裡的ロリコン這個詞。直接的意思就是，喜歡那些幼小的女孩的群體。
  • 用日文寫競選看板,這位綠議員參選人惹怒臺灣網友!
    有網友發現，看板上除了寫下「題目：我的願望」外，下方還有一行日文。網友諷刺，「難道選的是日本特別行政區議員？有需要這樣媚日?」也有網友痛批，「這種創意不如你就到日本去選不就好了」。據臺灣聯合新聞網1月3日報導，陳彥丞在西門町街頭的大型競選看板，上頭寫著鬥大的標題「題目：我的願望」下方配有一行日文字,引發網友島內熱烈討論。
  • 大自然的樂趣—來自一位陪媽媽加班的小朋友的想像
    一位小學生朋友陪媽媽去年國慶期間加班時寫了一篇作文，她特地送給我，大概是覺得寫得不錯吧？也確實寫得好！我今天又把這篇文章翻出來，與大家一起分享（她媽媽加班是沒有加班費的，也不一定有補休，請讀者不要有歧義）。
  • @所有人:你有一封來自宇宙的信
    來源：芒果TV追夢航天隊胖龘、太白、玉兔這封信是我們從夢想空間發出的你也一定好奇宇宙中有外星人嗎？他們會不會也給我們地球寫過信呢？由於目前技術條件的限制我們還沒有發現外星人，無法與其取得聯繫不過，偷偷告訴你，除了這封信我們地球還收到過其他來自「宇宙的信」哦！那麼，「宇宙來信」是怎麼回事呢？
  • 《AI少女》英文翻譯還原日文方法介紹 英文怎麼切換成日文
    AI少女英文怎麼切換成日文？
  • 日本網友:為何日文發音與中文有點像?只因中國有一方面比日本強
    其實很多對日本文化比較感興趣的朋友一定會發現一個事實，那就是一大串的日文中，我們總是能夠看到夾雜著幾個漢字，如果你細心一點的話，甚至會發現這些語句的讀音甚至都與中文有些類似，那麼這到底是怎麼一回事呢？日本網友在國外歷史論壇提出這一疑問：「為何日文發音與中文有點像？」
  • 關於天氣的幾個日文單詞
    來自東京，首創日本留學在線直播課程更多免費課程，請關注我們
  • 2019年B站最火的宅舞,一群菲律賓猛男,卻因跳一首日文歌走紅
    在2019年中旬，有一位UP主在B站的宅舞區上傳了一個名為《【猛男版】新 寶 島》的視頻，在這個清晰度極低的視頻當中，幾個「猛男」在鏡頭前面大跳勁舞，而背景音樂配的是日本「魚韻樂隊」的《新寶島》。很快，視頻中的幾個舞者也知道了自己爆火的消息，不過這幾個舞者雖然在B站火起來，而且是靠跳日文歌才火起來的，但他們並不是中國人，也不是日本人，這群舞者是幾個來自菲律賓的小夥子。
  • 「吶喊,來自中原」 鄭州這名9歲小朋友寫的詩太給力了!
    而鄭州一名9歲小朋友在觀看開幕式後寫的詩，也隨之刷爆朋友圈獲贊無數。「小小年紀就有這般功底，真為小朋友感到驕傲，也為咱鄭州能舉辦這樣一場開幕式而自豪。」「小小年齡功底已現，體現出鄭州少年的自豪之情。」「薪火相傳，傳的是薪火，更是一輩輩人對民族大團結始終如一的堅守……」全文如下：薪火傳遞河南省實驗鑫苑外國語小學五四班 張澤莀（9歲）薪火，來自天地。
  • 域名資訊:「面部瑜伽」48萬成交;日文域名「白飯」交易價近18萬
    值得一提的是，本次交易榜上前三還有一枚日文域名，其交易價近18萬左右，我們一起來看看詳細情況吧！域名faceyoga.com以55,000英鎊成交，約48萬人民幣左右，其域名主體是英文組合詞彙face yoga，有「面部瑜伽」的意思，該域名註冊於2004年4月。
  • 江安納:一封來自未來的信
    ▲溫嶺市檢察院 江安納 一封來自未來的信 黑芯是人類搬到火星之後出現的一個宇宙體，我很抱歉，但是得告訴你其實它來自你們曾經生活的地球，在我們將火星環境充分改造成宜居狀態之後
  • 日文簡歷怎麼寫才夠地道?
    日文簡歷也可以說是日文履曆書，恐怕是每個日語專業畢業生都應該準備的一份簡歷，準確地道的日文簡歷一定會讓你在眾多簡歷中脫穎而出，但是因為不太熟悉日本人的習慣和用詞方法，就連很多學日語的人都不太會寫履曆書，下面來詳細講一下日語履曆書的寫作方法。
  • 安利一款日文翻譯器,拍照後在線翻譯
    因為我是在一家外貿公司上班，平時經常會接觸到很多不同語言的文件，其中，我也會接觸到一些日文文件。我是學商務英語的，雖然也會一丟丟的日文，但文件裡面的日文單詞太多了，反正我是看不懂的。沒辦法，自己的工作要自己處理，我只有上網找找辦法，看看如何把日文翻譯成中文。
  • 《南京大屠殺》日文版譯者:讓日本人能了解真相
    日文版譯者巫召鴻是生在日本、長在日本的華僑二世，他以個人之力譯出《南京大屠殺》全書，做了一樁自己喜歡的事情，完成了一件自己想幹的工作，也為普通日本讀者提供了一份觀察歷史的新視角。　　巫召鴻於1951年2月出生在東京，父母都是來自中國臺灣的華僑。巫召鴻秉持華僑的傳統，從未起過加入日本國籍的念頭，迄今持有中國護照。
  • 收到一封「特殊」的信後,蕭山區長馬上寫了一封回信!
    讓鍾騏蔚和同學們沒想到的是，王伯伯不僅對她們的信件作了批示，還給鍾騏蔚同學回了信，並以個人身份向小郭同學捐助了2000元。請看回信全文>>>鍾騏蔚小朋友 你好！ 今天是六一兒童節，是屬於小朋友的節日，非常高興能在這個特殊的日子裡收到你的來信，以及你和同學們製作的明信片，每一張製作精美，畫得也很好！謝謝你和同學們，祝大家兒童節快樂！
  • 圖片中的日文可以翻譯出來嗎?拍照翻譯一氣呵成
    現在，網上有很多進行中英翻譯的工具，不過，想要把日文翻譯中文，或者把中文翻譯日文的話，可以用的工具還是比較少的。如果接觸到了一份日文的文件的話，其實，我們使用迅捷OCR文字識別軟體可以把裡面的日文翻譯成中文，這是我平時常用的方法之一。這款軟體有獨特的ocr技術，可以把圖片、文件中文字給識別出來，還能對識別後文字進行翻譯操作。
  • 「好棒」的日文怎麼說?6種誇讚他人的日文,不要只會「鼠勾以」
    想用日文說「贊啦！」、「好棒棒！」該怎麼講？「棒」的程度不同，表達方式當然也不一樣，這篇要一次教你6種誇讚他人的超簡單日文，下次不要只會講「鼠勾以」啦！（すごいsugoi）2020年農曆春節時因遇到鼠年，很多人都用「鼠勾以」來當吉祥話，其實就是來自日文的「悽い」（すごいsugoi），指「程度到了驚人的地步」，近似英文的「Amazing」。
  • DIY古代鋪首中外小朋友迷上中國文化
    （原標題：DIY古代鋪首中外小朋友迷上中國文化）