醫學科技論文的標題是其基本思想的濃縮與概括，提供文章主要內容的同時，也方便讀者和科技工作者檢索、查閱及引用。一方面，讀者以題名為檢索方式檢索文獻時，如題名中用詞不能準確地反映論文的核心內容，就容易發生檢索遺漏。另一方面，讀者在未看摘要和正文之前就是通過題名了解論文的基本內容，如果題名表達不當，就會失去應有的吸引效用，使需要這個文章的讀者錯過閱讀機會。因此，達晉編譯認為，撰寫醫學論文英文標題在語言方面應注意以下事項。
一、題名的語言結構。英文題名一般用名詞性標題，以短語為主要形式，尤以名詞短語最常見，即由一個或若干個名詞加上修飾語(前置或後置定語)構成；多無謂語成分，即不用完整陳述語句；因為題名主要發揮標示作用，而陳述句容易使題名具有判斷式的語義。當然，在某些情況下要強調一種事實。少數情況下還可用疑問句作題名，因為疑問句有探討性語氣，容易激發讀者興趣和往下探究的好奇心。
在英文標題的標準結構中，有兩個問題需要強調：一是中心詞的名詞化，結構短語型題名要確定好中心詞，再進行前後修飾，同時中心詞必須名詞化；二是用詞順序，英文標題中詞語的排列次序很重要，詞序不當，會導致表達不準。在漢語中，定語置於中心詞之前。而在英語中，恰恰相反，定語後置的情況(介詞短語結構或形容詞化的動詞)更多見。
二、題名的字數限制。國外科技期刊一般對題名字數有所限制。如，美國醫學會規定題名不超過2行，每行不超過42個印刷符號和空格。這些規定可供我們參考。總的原則是：確切、簡練、醒目，在能準確反映論文特定內容的前提下，題名詞數儘量少而精。
三、中英文題名的統一。同一篇論文，其英文題名與中文題名內容上應一致，但不等於說詞語要一一對應。在許多情況下，個別非實質性的詞可以省略或變動。
四、題名中的冠詞使用。以前科技論文題名中的冠詞用得較多，近些年有簡化的趨勢，凡可用可不用的冠詞均可不用。
五、題名中的大小寫。題名句尾均不用句號，題名字母的大小寫主要有三種格式：一是全部字母大寫；二是每個詞的首字母大寫，但某些虛詞小寫；三是題名第一個詞的首字母大寫，其餘字母均小寫。
六、題名中的縮略詞語。已得到整個科技界或本行業科技人員公認的縮略詞語，才可用於題名中，否則不要輕易使用。如美國醫學會規定標題中只能使用世界通用的縮寫詞和特殊符號。
七、合理地使用副標題。有些醫學論文除正標題外，還用副標題。副標題往往用於突出論文某一方面的內容，如研究方法、重點內容、提出疑問等。
此外，不用贅詞冗語，多用關鍵詞語。科技論文的題名是表達論文的特定內容，反映研究範圍和深度最恰當、最簡明的邏輯組合，故題名的用詞應簡短、明了，以最少數量的關鍵文字充分準確地概括和反映論文的內容。題名既不能過於空泛和一般化，也不宜過於繁瑣，否則會使讀者對文章的印象不夠深刻和鮮明。
題名要清晰反映文章的具體內容和特色，準確表明研究工作的獨到之處，力求簡潔有效、重點突出，但標題的範圍要合理。中文醫學論文一些標題往往帶有表示謙虛意味的詞，如「淺談」、「試論」、「芻議」、「初探」等。這些詞與論文內容無關，應避免在英文文題中使用。