a little bird told me是什麼意思?可不是「一隻小鳥告訴了我」

2020-12-06 梨梨學英語

嗨，大家好！

假如你的生日到了，你收到了你的朋友小明的禮物，這件禮物恰好特別符合你的心意。你問小明怎麼知道自己想要這個。小明回答：「A little bird told me.」

那大家猜猜看，a little bird told me是什麼意思？

a little bird told me的意思是「to indicate that the speaker knows something but chooses to keep the identity of their informant secret」，即「有人告訴我，某知情人士向我透露」。

在任何版本的《聖經》中，都沒有「A little bird told me.」這句話。不過這句話可能源於《聖經》中這樣一段話：

Curse not the king, no not in thy thought; and curse not the rich in thy bedchamber: for a bird of the air shall carry the voice, and that which hath wings shall tell the matter.你不可咒詛君王，也不可心懷此念。在你臥房也不可咒詛富戶。因為空中的鳥，必傳揚這聲音。有翅膀的，也必述說這事。

而最接近我們現在這句習語的句子出現於1833年弗雷德裡克·馬裡亞特在《彼得·斯普勒》中的這句話：

A little bird has whispered a secret to me.

也有人說，這句習語源於神話故事。傳說，西格魯德殺死惡龍法夫納之後，就能聽到並理解鳥所說的話。然後鳥得知有人要殺他，就告訴了他。所以就將這句習語引申為「有人告訴我，某知情人士向我透露」的意思了。

例句：

A:How did you know that?

B:A little bird told me.

A：你怎麼知道的？

B：有人告訴我了。

A:Alice, thank you for the present.How did you know I wanted this?

B:A little bird told me.

A：愛麗絲，謝謝你這份禮物。你怎麼知道我想要這個的？

B：某個知道你愛好的人告訴我的。

以上就是今天所學內容，你學會了嗎？

相關焦點

  • A little bird told me啥意思?可別理解為「一隻小鳥告訴我」!
    A little bird told me you hate me. 這句話是什麼意思？難道是"有隻小鳥告訴我你討厭我？"這樣理解， 會把老外笑翻的！那麼這個「a little bird told me」到底是什麼意思呢？不知道大家有沒有看過《權力的遊戲》，雖然某種程度上算是爛尾了，但還是相當精彩的。《權利的遊戲》中有個人物叫瓦裡斯，他有一群小小鳥。這個小小鳥不是真的是小鳥，而是泛指瓦裡斯的整個情報網絡。
  • a little bird told me不是一隻小鳥告訴我!英語小鳥也有大學問
    A little bird told me從字面意思上來理解的話是「一隻小鳥告訴我」的意思。在英語口語中表的實際意思是「有人告訴我，有人和我說」。常用在一個人說出某件事情，但又不想說是誰說的，可以這麼講。
  • A little bird told me是什麼意思?
    A little bird told me是什麼意思？A little told me的英語思維我們學習英語是一定要去記它的中文意思，甚至是只記它的中文意思嗎？比如：A little bird told me是什麼意思？我們把學過的英語用起來「理解」它的意思：1.
  • 「bird」的中文意思是「鳥」,「beautiful bird」是什麼意思呢?
    在英國，「bird」還有一個特殊的意思，就是指女孩，尤指少女，比如「beautiful bird」就有美女的意思哦。在英語中，還有很多和「bird」有關的表達是我們平常不知道的，今天知行君就來給大家科普一下吧，比如看到「do bird」，它的字面意思就是「做鳥」，但是這個解釋讓人非常頭大，我們可以引申一下，更深一層的意思是像鳥兒一樣被關在籠子裡，於人而言那不就意味著「坐牢」。所以「do bird」的正確意思就是「坐牢」。
  • Bird-brained「鳥腦子」比喻什麼?英語裡與bird有關的常用表達
    最好保留你所擁有的（一隻鳥），而不是冒險得到更多，最終可能一無所獲。The early bird catches the worm.早起的鳥兒有蟲吃。也是英語中家喻戶曉的諺語之一。現在我離了婚，覺得很自由。Eat like a bird飯量少;吃得很少Girls always eat like a bird in order to keep a slender figure.
  • 「bird」的中文意思是「鳥」,「beautiful bird」啥意思
    在英國，「bird」還有一個特殊的意思，就是指女孩，尤指少女，比如「beautiful bird」就有美女的意思哦。 在英語中，還有很多和「bird」有關的表達是我們平常不知道的，今天知行君就來給大家科普一下吧，比如看到「do bird」，它的字面意思就是「做鳥」，但是這個解釋讓人非常頭大，我們可以引申一下，更深一層的意思是像鳥兒一樣被關在籠子裡，於人而言那不就意味著「坐牢」。所以「do bird」的正確意思就是「坐牢」。
  • 新概念英語第一冊:這些bird表達你都認識嗎
    1、little birdlittle bird除了指「小鳥」外，還可指「消息靈通的人」，相當於"well-informed sources"。這個意思的來源就要說到諾亞方舟的故事了。在《舊約聖經 創世紀》中，說到的後續故事是這樣的，諾亞為了判斷洪水的情況，派出鴿子下山查看，結果鴿子在回來的時候，嘴裡銜著一個橄欖枝，以此告訴諾亞洪水退潮了。後來bird就被人們用來指代消息靈通的人。
  • 「give sb the bird」別理解成「給某人一隻小鳥」
    大家好，歡迎來的餅哥英語的頻道，今天我們分享一個非常有用且地道的表達——give sb the bird， 這個短語的含義不是指「給某人一隻小鳥」，其正確的含義是：give sb the bird 對某人豎起中指
  • 「這是你我之間的秘密」「他嘴不嚴」,怎麼用英語談論「秘密」
    或者：This is just between you and me.這是我們之間的秘密 / 僅限於你我之間啊 /千萬別告訴別人啊。還有一個慣用法：Keep it under your hat. 請保密，你一人知道就可以了。Joan向你保證：My lips are sealed. (我的嘴很緊。) seal[si:l] 動詞，密封，封閉。
  • fly是飛,fly by the seat of one's pants是什麼意思?
    fly by the seat of one's pants的意思是「to do something difficult without the necessary skill or experience」，即「摸著石頭過河，憑感覺試試看」。這句習語源於20世紀30年代。當時飛機只有很少的導航輔助設備，飛行員需要通過觀察地面的情況來決定飛機的航線。
  • a bit和a little都表示「一點」,當加上「not」後意思完全不同!
    1、a bit/a bit of都知道a bit是「一點，一會」的意思，那a bit和a bit of兩者用起來有什麼區別呢？2、a bit/a little在意思上a bit/a little看不出什麼區別，那在使用上呢？我們需要注意什麼？
  • Grow是生長,但「Dogs grow on me」可不是「狗長在我身上」啊!
    Hello，本期的英語學習又開始了，但是這次我們換一種方式，以一個小對話開始，大家來猜一下對話說了什麼意思。- What music are you playing? It sounds like a hundred women gossiping. How can you listen to this crap？
  • 外教讀睡前故事 | Small Bird's Big Adventure 小鳥大冒險
    《Small Bird's Big Adventure 小鳥大冒險》小鳥歷險的故事，小朋友們一起來看看吧~Small bird was a small bird.小鳥是一隻小鳥。He was very small and very birdy.他很小也很像鳥。
  • Beat是「打」,但老外說「Beats me」可不是「打我」啊!莫衝動!
    1）Beats me.Beat是「打」，但老外說「Beats me」可不是「打我」啊！莫衝動！為啥啊？因為Beats me在這裡表達的意思是I don’t know，不知道。其實有點像這個問題把我打敗了，我搞不明白呀。它的使用也非常簡單，直截了當地說Beats me即可，用法和I don’t know是一模一樣的。
  • You tell me並不是「你告訴我」的意思 那是啥意思?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>詞彙指導>正文You tell me並不是「你告訴我」的意思 那是啥意思？ 2019-03-18 11:23 來源：滬江 作者： 　　「You tell me」這句話，大家第一眼看上去可能會以為是：你告訴我。從直譯上來說，這句話的三個詞確實是「你告訴我」的意思。
  • 「我想成為一隻鳥」英語怎麼說?
    I want to be like a bird：我想成為一隻鳥。What's your dream? 你的夢想是什麼？I want to be free like a bird. It has been my dream. 啊，我想像小鳥一樣的自由自在，這一直就是我的夢想。I don't want to stay in one place for long time.