You tell me並不是「你告訴我」的意思 那是啥意思?

2020-12-06 新東方網

新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>詞彙指導>正文

You tell me並不是「你告訴我」的意思 那是啥意思？

2019-03-18 11:23

來源：滬江

作者：

　　「You tell me」這句話，大家第一眼看上去可能會以為是：你告訴我。從直譯上來說，這句話的三個詞確實是「你告訴我」的意思。

　　可是，這句話卻並不是「你告訴我」的意思，它還有很多種含義。

　　1「你說呢?」

　　當別人對你的提問有了明顯的回答，ta不選擇直接告訴你答案，而是反問你「你說呢?」

　　「You tell me」會被用於這種情境中，有時候還會帶有明顯的情緒(多為負面情緒)。

　　2「我很同意!」

　　當對方很同意你的觀點時，也會使用"You tell me"這句話來回答。

　　同樣有這層含義的句子還有Tell me about it.

　　-We lost a lot of money last quarter. -You tell me.

　　-上個季度我們虧了很多錢。-可不是嘛。

　　3"我早就知道了!"

　　這句的用法是來自於You tell me的現在進行時：You are telling me.

　　-Have you heard about Jessy's new boyfriend? -You are telling me.-你聽說Jessy有新男朋友了嗎?-我早就知道了。

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。

相關焦點

  • 老外常說的「You got me」是什麼意思?竟然不是「你得到我」!
    聽到別人說「You got me」可不要直接翻譯成「你得到我」以為這是一句情人間的告白？跟著我一起來看看真正的意思吧~「You got me（there）」 是什麼意思？你把我難倒了；你把我問住了也可以說成「You've got me (there)」例：Um, you almost got me there.
  • a little bird told me是什麼意思?可不是「一隻小鳥告訴了我」
    」那大家猜猜看，a little bird told me是什麼意思？a little bird told me的意思是「to indicate that the speaker knows something but chooses to keep the identity of their informant secret」，即「有人告訴我，某知情人士向我透露」。
  • pain in the ass居然不是「屁股疼」!那是什麼意思?
    我們都知道ass是「屁股」的意思那有人對你說：You're a pain in the ass啥意思？你屁股疼？你得了痔瘡？哈哈哈~都不是~pain in the ass什麼意思？He always asks me to work overtime.老闆真是個煩人精，總讓我加班~沒事加啥班~02.用來形容事pain in the ass表示↓真煩人，真讓人頭疼通常老外會說：What a pain in the ass!
  • A little bird told me啥意思?可別理解為「一隻小鳥告訴我」!
    A little bird told me you hate me. 這句話是什麼意思？難道是"有隻小鳥告訴我你討厭我？"這樣理解， 會把老外笑翻的！和「a little bird told me」有異曲同工之妙。而且古代我們傳遞信息也通常都是信鴿之類的小鳥。所以，這個「a little bird told me」的意思就是「有人私下告訴我；有小道消息」。
  • 女朋友說「You are history」,可不是誇你成就了歷史!啥意思?
    It’s time for you to move on, he is history.這句話是一個閨蜜安慰分手不久的女孩，那這裡的he is history怎麼理解呢？一起來學習一下本期的英語表達吧！
  • You beat me是指「我服了你」,那「beat it」是什麼意思呢?
    大家還記得之前說過的「you beat me」是什麼意思嗎？這可不是「你打我」，而是指「我服了你，我被你打敗了」的意思。這裡的beat引申的意思是「打敗、戰勝」。了解了beat的一些意思後，下面我們就一起來看一些beat 的用法吧，希望大家喜歡。1、miss a beat這可不是「逃過一頓揍或停止跳動」，正確意思是「錯過，錯失」。
  • Please是「請」,但I please you可不是「我請你」啊!到底啥意思
    本期我們要學的表達和please有關，它常常表示「請」的意思。比如，Have a seat，please，表示請坐；One hamburger, please，請給我一個漢堡等等。不過，雖然Please是「請」，但I please you可不是「我請你」啊！到底啥意思？
  • 「給你」是give you還是here you are?到底有什麼區別?
    亞當，如果你想要的話，我可以給你一些紙。而如果你想要表達「給你，你拿去」之類的意思，可以用「here you are」或者「here you go」，都是可以單獨作為句子使用的，比如：① - Can I have your passport，please？- Yeah，sure，here you are.
  • 「I potato you」可不是「我土豆你」,那這個potato到底啥意思?
    本期我們再來分享幾個特別有意思的詞組或句子，比如「I potato you」,很多同學都不知道這個potato要怎麼理解。「I potato you」可不是「我土豆你」，那這個potato到底啥意思？也就是說，I potato you指的是介於我喜歡你和我愛你之間，代表現在正處於對你和有好感和愛你的狀態中間。這裡的potato，我們是作為動詞使用的，表示喜歡和愛之間，姑且可以理解為很喜歡，超喜歡（但還沒有達到愛的程度）。
  • 朋友說You are a peach,我納悶了,我怎麼成桃子了?啥意思?
    朋友說You are a peach，我納悶了，我怎麼成桃子了？啥意思？而美國人經常說的lemon並不只是檸檬，為什麼？那這些常見的水果在英文中有什麼特別的內涵嗎？1. Peach當別人說You are a peach的時候，那你一定要開開心心的！
  • Are you kidding(me)到底是什麼意思?
    Are you kidding(me)到底是什麼意思？把英語Are you kidding說成英語我們一直「認為」，我們學習英語就是為了用的，沒有別的考慮，所以我們可以放心大膽地直接用中文學英語。最終結果是什麼？你用中文學英語後如果有「後續」使用英語的機會和條件(出國，或工作中)，你不妨繼續用中文學，用中文理解。
  • 老外說「way to go」可不是「走這條路」,而是誇你呢!啥意思?
    確實，在問路指路的時候，我們會經常用到way，比如：「Could you tell me the way to the park？」你能告訴我去公園的路嗎？不過，當老外說「way to go」可不是「走這條路」，而是誇你呢！啥意思？
  • 「什麼意思」是what's the meaning嗎?
    你什麼意思？ 是What's you meaning 嗎？語法上沒有錯誤，但人家不這麼說。人家說的是what do you mean? 你什麼意思？人家是用動詞，不是用名詞。下面我們來看看 mean 有哪些用法。
  • 別人對你說You are killing me,可不是你要殺了我!理解錯賊尷尬
    當別人對你說You're killing me，他不是說你要殺了他(真要是殺你,還能和你好好說話嗎,咬你~)而是說你太折磨他了!You're killing me!字面意思:你要殺了我!實際意思:你可真折磨我!(誇張說法:折磨死我了~)例句:Give me a break, please!
  • 老媽總說我「Monkey around」啥意思?是說我在「耍猴」嗎?
    It means you are allowed some kind of tests to be performed on you if you are the guinea pig.如果別人說你是「Guinea pig」，就表示你願意讓別人在你身上做試驗。
  • Man是男人,hole是洞,那「manhole」是啥意思?你不一定猜得到哦
    以前我們分享過man flu，意思是說你誇大了自己的病症（flu是流感），想得太多；還有a man Friday，指的是得力助手。英語中還有很多和man組合在一起的詞，畢竟man是個很常見的單詞。比如說，man是男人，hole是洞，那「manhole」是啥意思？
  • Wait for the cat to jump 不是「等著貓跳」,那是什麼意思呢?
    今天我們來說兩個詞wait和expect，wait和expect都有等待的意思，他們之間有啥區別呢？下面我們就一起來看看吧！wait 和 expect都有「等」的意思，那它們有啥區別？ 首先我們理解的wait就是「等待」，expect就是「期待、期望、指望」的意思，主要有以下這些區分。
  • 「你說吧」英語怎麼說?你是不是想說You say?錯啦、太中式!
    」那不同語境下的「你說吧」，用英語該怎麼說呢？ 例如： —I got something to tell you. 我有件事想跟你說。 —Shoot. 說吧。
  • 老外說「Mum’s the word」是啥意思?有什麼企圖?
    老外說「Mum’s the word」是啥意思？有什麼企圖？難道這是什麼新型的暗號嗎？1. Mum's the word「Mum’s the word」可不是要你「聽媽媽的話」，那有什麼企圖？其實，當我們說Mum’s the word，it means to keep this a secret, do not tell anybody。也就是說，保守秘密，不說出去；有點像是中文裡面的「我發誓」。
  • 女朋友對你說:「give me some sugar」,不是讓你給她些糖!別害羞…
    例： Before you walk out that door, come here and give me some sugar. 當有人對你說：Some friend you are 可不要以為對方是在誇你 這句話的意思是 （反語）你真是個好朋友啊 例： You won't lend