習近平引用莎翁名句「凡是過去,皆為序章」有何深意?

2020-12-04 人民網國際

    當地時間20日,國家主席習近平在英國議會發表講話,強調中英要加強交流互鑑,增進兩國人民相互理解、支持和友誼,推動兩國合作再上新臺階。習近平在講話中引用了一句莎士比亞的名言:「凡是過去,皆為序章。(What's past is prologue)」。原句出自於莎士比亞戲劇《暴風雨》。

    淡化爭議,展望未來

    在新時代要「向前看」

    在演講中,習近平多次回顧了中英交往的「過去」,提到兩國關係創下了多項「第一」。他指出,英國是第一個承認新中國的西方大國,也是率先同中國建立全面戰略夥伴關係的歐盟國家;是除香港外最大人民幣境外交易中心,也是吸引中國留學生、開辦孔子學院最多的歐盟國家。英國還是首個發行人民幣國債的西方國家、最早申請加入亞洲基礎設施投資銀行的西方大國。

    「『凡是過去,皆為序章。』這可以說是用英國人的話含蓄地闡述了中國人對幾百年來中英關係的理解。」中國人民大學國際關係學院王義桅教授指出,在習主席此次出訪中,達成了中國在英國建設高鐵、核電等合作協議,針對這些合作所面臨的爭議,需要提醒兩國淡化和放下自近代以來歷史的糾紛,在合作共贏的新時代「向前看」。

    王義桅教授同時也表示,「過去」也包含著近年來中英在亞投行、一帶一路等各方面所取得的合作成就,希望在這些過去成就的基礎上,中英能更加深入合作,開創一個全新的未來。

    創造機會,攜手前進

    共同助推世界大格局變化

    習近平在講話中強調,中英越來越成為你中有我、我中有你的利益共同體。中英關係發展的源泉來自兩國人民的相互理解、支持、友誼。我們今天所處的時代,是以和平與發展為主題的時代,也是各國同舟共濟、攜手共進的時代。在這樣偉大的時代,站在全面戰略夥伴關係的新起點,中英兩國攜手,恰逢其時。

    除了莎士比亞之外,在講話尾聲,習主席還引用了英國著名哲學家弗朗西斯·培根的一句話:「智者創造機會,而不是等待機會」。《人民日報》評論稱,當前,英國政府制定了基礎設施改造升級、打造「英格蘭北部經濟中心」、「英國工業2050戰略」等宏大計劃,這與中國提出的「一帶一路」倡議、「中國製造2025」、「網際網路+」等有很多合作契合點。

    中國國際問題研究院歐洲研究所所長崔洪健認為,習近平強調「恰逢其時」、「創造機會」,正是在當前世界經濟形勢放緩的大背景下,在全球化的大格局下,期待中國和英國等國家深入溝通、交流與合作,共同助推世界經濟政治大格局的轉變。經濟的疲軟和局部政治局勢的緊張,不會成為當前世界的主流,中英應共同把握機遇、迎接挑戰,為世界經濟注入生命力。

    逆勢而上,務實合作

    譜寫中英黃金時代的「序章」

    習近平在講話中指出,英國是最先開始探索代議制的國家。現在,中國人民正在全面推進依法治國。在這方面,中英兩國立法機關可以加強交流互鑑。

    「習主席的講話,跳出了中英兩國民主法治在具體形式上的不同,而強調交流互鑑、務實合作。這也是習主席本次訪英之旅的主基調。」王義桅教授表示。

    中英近年來的務實合作成果豐碩。尤其是在世界經濟增長總體放緩的大背景下,中英兩國投資經貿合作逆勢而上,持續發展。據統計,中英貨物貿易額已經從2004年的197億美元激增到2014年的808.7億美元,其中2014年同比增長15.3%。目前,中國是英國第四大貿易夥伴,英國是中國在歐盟內第二大貿易夥伴。英國已成為中國在歐洲的最大投資目的地國,同時英國也是歐盟內第二大對華直接投資國。

    習近平主席本次訪問,將達成更多雙方合作成果。本次出訪有多達150人的企業家代表團隨行,英國政府方面透露,該代表團將與英國籤訂300億英鎊的大單,涵蓋零售、能源、金融服務、航天等多個行業。

    商務部部長助理張驥此前在中外媒體吹風會上透露,中英兩國「要深化投資和大項目合作,以高鐵、核電項目為切入點,推動雙向投資合作的深入發展」。習主席18日在接受路透社採訪時就提到了「欣克利角核電站項目」。習主席說,該項目是中英法三方合作的產物,希望三國企業充分發揮各自優勢,確保項目順利實施。

    「在英國議會這個具有古老政治色彩的現代民主制度起源地,習近平在講話中多次突出了時空概念,打通了中英關係的過去、現在與未來,也更好地說明了為什麼這就是中英全面戰略夥伴關係的『黃金時代』。」崔洪健說。 

相關焦點

  • 習主席在英議會講話中引用的莎士比亞名句出自哪部作品
    習主席在英議會講話中引用的莎士比亞名句出自哪部作品 澎湃新聞記者 阮玄默 2015-10-21 04:07 來源:澎湃新聞
  • 凡是過去,皆為序章,2021,你好!
    今年與往年最大的區別,因為疫情,因為家人的陪伴和朝夕相處,讓我對於工作和生活,有了更多的思考,便有了公眾號「老曾說人力」和「老曾說生活」。 多年之後與文字的再次相遇,猶如老友久別重逢,讓我欣喜不已。我堅信,這是我未來會一直堅持下去的事情。
  • 習近平引用古詩詞展現詩人情懷 重溫經典名句
    盤點一下媒體的公開報導,習近平同志(包括他任總書記、國家主席之前)引用過的古體詩詞還真不少。學習習近平同志念過的詩詞(本文收集得未必完全),有三點粗淺的感受。  第一,習近平同志引用的詩詞通俗易懂。有些是大家耳熟能詳的名句。有些可能就是口語,就是民歌,甚至沒有作者。不管是名句,還是民歌,都用得很自然,不生澀。
  • 中國人自己的MSI檢測 | 凡是過往 皆為序章
    至此,基於PCR法中的5~7個標誌位點組合被認定為PCR-MSI檢測的金標準。金標準凡是過往皆為序章為了驗證六位點MSI panel的靈敏度與特異性,閱微基因進行了大量臨床樣本的驗證。在354個腫瘤樣本中,經IHC檢測,其中有171例為MSI-H,183例為MSS/MSI-L。從圖中可以看出,微衛星位移在MSI-H與MSS/MSS-L中差異顯著,在MSS中的位移接近基線水平,NR-27和BAT-26的位移最大,推測會有較高的靈敏性。
  • 一切過往,皆為序章
    不要執困於得失或成敗,一切過往,皆為序章。沒有哪個冬天沒有盡頭,沒有哪個春天可以永遠伴隨。未來的路,就在腳下,能夠走多遠,能夠走多長,全在於腳踏實地的走好每一步,不必求快,但要平穩,終會踏出最美的足跡。今天的投資,就是明天的投資。起點,就是終點,無短無長,無高無低,處處皆美,不拘於他山之景,終會鍛造投資的輝煌。
  • 致2021:所有過往,皆為序章;所期將來,皆是可盼!
    對於許多人來說 2020年是特殊的一年 年初爆發的新冠疫情幾乎貫穿了整個2020 2020,想說愛你不容易 但好在,我們也最終撐過了最難的時期 讓生活逐步回到了正軌 所有過往,皆為序章
  • 東方紅任莉:所有過往皆為序章,擁抱資產管理大時代
    從深度來說,現在我們不但有這些資金,而且有很多多元化的金融機構一起來共同做資金的管理。因此,她表示,所有過往皆為序章,我們一定要擁抱資產管理的大時代,在這個行業中一起做有意義的事情。以下為發言全文整理。大家下午好!很感謝中國財富管理50人論壇給我們這個機會,在這裡做分享、交流。
  • 國家科學技術獎勵大會對今天的中國有何特殊意義?央視評論員為你解讀
    這些獎項的背後有何深意?國家科學技術獎勵大會對於今天的中國具有怎樣特殊的意義?特約評論員楊禹:我們看到這些科學家們捧著獲獎證書和獎章,喜氣洋洋地合影,既替他們感到高興,也替我們自己感到高興。我想召開獎勵大會的日子,既是科學家的節日,也是我們13億人口共同的節日。
  • 談古喻今,習近平與青年談心時引用的那些名言雋句
    習近平總書記一直關注青年的成長成才。在與青年的談心講話中,他多次引用古語名言勉勵青年。五四「青年節」來臨之際,新華社《學習進行時》摘錄其中部分,與您一起學習體味這些名言雋句的深意。  1、天將降大任於斯人。
  • 什麼叫有才華 講解歷史地理知識和引用古詩詞名句算不算有才華?
    一個人什麼樣叫做有才華,介紹歷史地理知識,引用古詩詞名句,這些算不算有才華呢。本文認為,這不算有才華,最多只能算是有知識,知識豐富,還沒有達到有才華的層次。
  • 莎翁全部著作將被譯成中文:腐國人怎麼看?
    但是莎翁的赫赫聲名直到20世紀才在中國漸漸流傳開來。這一批譯文和巡演將把他的作品引薦給更多的中國讀者。但是,莎翁家鄉的人民對他們政府資助這一項目有何看法呢?有更多人一起分享莎翁的傳世著作,他們對此感到欣慰嗎?
  • 愛默生的名句,海倫·凱勒的名句,富蘭克林的名句,全都值得細品
    各位詩友們,大家好,這篇文章的主題是愛默生,海倫·凱勒,富蘭克林的名句,希望大家喜歡,閒話不多說,直奔主題吧!一,愛默生,美國散文作家、思想家、詩人。1、有兩件事我最憎惡:沒有信仰的博才多學和充滿信仰的愚昧無知。
  • 習近平引用的外國名言
    新華社記者 蘭紅光攝  7月7日至8日,習近平主席出席在德國漢堡舉行的二十國集團領導人第十二次峰會。在峰會上發表的重要講話中,他引用德國諺語「一個人的努力是加法,一個團隊的努力是乘法」,強調二十國集團要向著構建人類命運共同體的目標邁進。  十八大以來,習近平主席出訪海外、出席多邊論壇等外事活動期間,密集發表重要講話,並經常在國外知名媒體上刊登署名文章。
  • 有深意更有寓意
    黨中央機關刊再次發表總書記兩年前的這篇重要講話,有何深意?  筆記君結合個人學習體會,談幾點認識。  講對國家機關工作人員的要求,強調:  必須牢記我們的共和國是中華人民共和國,始終要把人民放在心中最高的位置,始終全心全意為人民服務,始終為人民利益和幸福而努力工作。  在這篇重要講話中,總書記還對各領域各方面工作作出了全面部署,向全國人民發出了奮鬥新時代的進軍號令。
  • 菸斗碎片含大麻莎翁或為癮君子
    研究人員取得來自莎翁華威郡住所花園內,以及其鄰居住所土地裡找到菸斗碎片,利用氣相色譜法─質譜聯用(GC-MS)技術進行檢測,發現四個來自莎翁家的菸斗均含有微量大麻,暗示他本人或有吸食;另外兩個在附近發現的菸斗,似乎曾被用作吸食古柯葉。  負責研究的撒克裡表示,大麻及古柯葉在伊莉莎白時期被視為菸草的一種。
  • 獨家解讀:七大軍區調整為五大戰區 有何深意?
    中共中央總書記、國家主席、中央軍委主席習近平向東部戰區、南部戰區、西部戰區、北部戰區、中部戰區授予軍旗並發布訓令。  習近平強調,建立東部戰區、南部戰區、西部戰區、北部戰區、中部戰區,組建戰區聯合作戰指揮機構,是黨中央和中央軍委著眼實現中國夢強軍夢作出的戰略決策,是全面實施改革強軍戰略的標誌性舉措,是構建我軍聯合作戰體系的歷史性進展,對確保我軍能打仗、打勝仗,有效維護國家安全,具有重大而深遠的意義。  授旗儀式後,習近平發布訓令。
  • 美登機牌上「SSSS」字樣有何深意?
    那麼旅客的登機牌上印有「SSSS」字樣,到底意味著什麼呢?  這些旅客除了要接受常規的X射線行李安檢、步行通過金屬探測器(或全身掃描儀)外,可能還要接受二次安檢項目中的其中幾項甚至全部,包括搜身檢查、人工行李檢查和爆炸物痕量探測。另外,還要再接受一次手持金屬探測器檢查。
  • 鞠婧禕 過去完成時上熱搜了?是怎麼回事?
    #鞠婧禕 過去完成時# 剛剛登上熱搜榜啦,排名第38。鞠婧禕 過去完成時 鞠婧禕新歌《過去完成時》不一樣的青春曲風,讓人心動的乾淨嗓音,真的一秒回到那段美好的青春時光!鞠婧禕用音樂書寫成長,用不同的風格創造更大的舞臺,期待新歌舞臺期待擁有無限可能的鞠婧禕!
  • 俄媒:土耳其改善地區關係有何深意
    在與利雅得外交聯繫出現活躍跡象後,有報導稱,土耳其已同以色列官員建立起專門的溝通渠道。專家稱土耳其採取這些措施是為了向未來的拜登政府示好。據美國「觀察」網站報導,土耳其國家情報機構負責人哈坎·菲丹已開始與以色列官員秘密談判,主要涉及雙邊議程。網站援引消息人士的話說,這是關係發生轉變的跡象。