英語 || 「我思故我在」竟是個錯誤翻譯?笛卡爾棺材板壓不住了

2021-02-20 有道詞典

前段時間大火的網劇《隱秘的角落》提到了「笛卡爾」的心形線。

張東升在課堂中講述的這個美麗而詭異的愛情故事，給撲朔迷離的劇情增加了很多懸疑感。

笛卡爾（René Descartes）是法國偉大的哲學家、數學家、物理學家，西方近代哲學創始人之一。

詞典醬相信數學不好、也沒讀過哲學的人，至少聽過笛卡爾的這句名言：

我思故我在。

這是西方重要哲學命題，而且句子短促有力，故而家喻戶曉，人人會背。

這句話的拉丁文原文是：Cogito ergo sum，常見的英文版是 I think therefore I am。

笛卡爾

「我思故我在」的翻譯完全是根據英文的語序來的， I think（我思）；therefore（因此），I am（我在）。

但這句話的翻譯完全顛覆了原句的含義，有點「穿鑿附會」，如果笛卡爾泉下有知，不知棺材板能不能壓住。

笛卡爾的真實本意是：通過思考而意識到了我的存在。

笛卡爾最牛的一點是提出了「懷疑的方法」 (the Method of Doubt）。

他認為世界上的一切都未必是真的，都需要質疑和驗證，只有正在思考，正在懷疑眼前所見的一切的自己，才是真正存在的。

既然「我思」是真實的，那麼反推我也是存在的，因為「我思」蘊涵「我在」，所以「我在」也肯定是真的。

我們再回到 I think therefore I am，「我思故我在」的翻譯錯就錯在倒果為因了，字面意思是「由於我思考，所以我存在」。

這句話把「我」作為源頭，生發出「思」、進而「存在」，但笛卡爾的源頭是通過「思」，反觀出「我」的存在。

換句話說，笛卡爾的哲學模型是：


思 👉 我的內心世界 👉 我內心世界以外的自然世界

擰巴不？

所以，I think therefore I am 正確翻譯可以是「由思生我」、「由思知在」等等。

不過「我思故我在」目前已經是一個約定俗成、熟捻於心的句子，也沒法改了，但大家一定要明白其中的錯誤。

文中出現的英文單詞都記下來了嗎？

快快打開有道詞典App，把他們加入單詞本吧！

相關焦點

  • 「我思故我在」竟是個錯誤翻譯?笛卡爾棺材板壓不住了
    笛卡爾（René Descartes）是法國偉大的哲學家、數學家、物理學家，西方近代哲學創始人之一。我相信數學不好、也沒讀過哲學的人，至少聽過笛卡爾的這句名言：我思故我在。這是西方重要哲學命題，而且句子短促有力，故而家喻戶曉，人人會背。
  • 笛卡爾的「我思故我在」是什麼意思?
    雖然如此，笛卡爾認為那隻就算在現實生活中不存在，只存在於夢中，但怪物總得有廣延(extension)，意思是：它佔有一定空間、有顏色等等。儘管如此，笛卡爾仍然認為這只能說明在感覺中有部分是值得信賴，還沒有符合絕對確定無誤的要求。笛卡爾認為「惡魔」可以使用法術使我的感官經驗發生混亂，如把紅色當作藍色。但不管惡魔如何欺騙我，不管我如何懷疑，總得要有一個「我」是不能懷疑的。
  • 我思故我在 | 笛卡爾
    幸虧思想最終讓我發現「我是真實的」我思故我在這三點對應著三種心理功能外來的觀念依賴於感覺虛構的觀念藉助於想像而天賦觀念則出於純粹理智《笛卡爾的人類哲學》要想知道他們真正的看法一定要看他們的實際行動不能光聽他們說的話
  • 如何理解笛卡爾的「我思故我在」?
    那麼，「我思故我在」這句話究竟是什麼意思呢？這就需要藉助上邊說的「普遍懷疑」的方法論來理解。人們一般認為不可懷疑的確定性，在笛卡爾看來都是值得懷疑的。他懷疑的對象不僅包括前人的理論，甚至連我們的感官，他都不信任。比如說，我現在能不能懷疑我穿著厚厚的羽絨服坐在電腦面前打字？可以這樣懷疑，因為實際的情況可能是我現在穿著睡衣睡在床上，眼前的情景只是一個夢。
  • 「我思故我在」:笛卡爾哲學的認識論意義及局限性
    笛卡爾的「我思故我在」是個很經典的命題，一些人根據這個命題又提出其他一些說法，如「我欲故我在」、「我動故我在」、「我吃故我在」，等等。如此一來，這個命題的外延就漫無邊際了。追本溯源，笛卡爾的」我思故我在「是個很嚴肅的命題，目的在於思考「何物存在」的哲學問題，而不是簡單的吃喝玩樂，後來提出的許多說法和笛卡爾哲學的本意相去甚遠，有些屬於搞笑式說法。
  • 我思故我在?
    也有的說歷史上Nicole Oresme (1320–1382) 使用了類似於笛卡爾坐標系的工具。但是現在，教材中要麼笛卡爾坐標系，要麼直角坐標系。若沒有笛卡爾坐標系，則後來的牛頓和萊布尼茨就很難發展出微積分。想像，如果沒有微積分，流體力學會出現麼？今天的飛機還有麼？
  • 法國哲人笛卡爾十九句名言,我思故我在
    勒內·笛卡爾（Rene Descartes，公元1596年3月31日～公元1650年2月11日），法國著名哲學家、物理學家、數學家
  • 笛卡爾小傳:解析幾何之父,「我思故我在」的西方現代哲學之父
    （萬象歷史特約作者：貝利薩留）【1596年3月31日】笛卡爾小傳：解析幾何之父，「我思故我在」的西方現代哲學之父某著名礦泉水的廣告，講述一名年輕的女子和一名老人，在街頭偶遇的故事。你一定想不到，這名老人的原型，竟然是解析幾何之父，「我思故我在」的哲學家——笛卡爾！（某礦泉水廣告）1596年3月31日（明萬曆24年），笛卡爾出生於今法國中部的笛卡爾鎮（原名圖賴訥拉海，1967年為紀念笛卡爾而改名）。
  • 這梗源於牛頓棺材板壓不住
    這梗源於牛頓棺材板壓不住時間：2020-08-29 14:48   來源：小雞詞典   責任編輯：沫朵 川北在線核心提示：原標題：還好牛頓是火化的什麼意思什麼梗？這梗源於牛頓棺材板壓不住 源於牛頓棺材板壓不住，指:對方某某某說了一些或者做了一些不符合物理常識的事情，大家看到了指出這個問題又太明顯太直接，所以換成了牛頓的棺材板壓不住了這種術語。了，後被網友指出牛頓是火化的 　　原標題：還好牛頓是火化的什麼意思什麼梗？
  • 西方近代哲學之父——笛卡爾:我思故我在,美麗的心形曲線
    由於笛卡爾、萊布尼茨的理性主義和洛克、休謨的經驗主義，才使得後來的康德寫作三大批判。這幾位哲學家共同譜寫了西方近代認識論哲學的壯麗篇章。笛卡爾最為有名的命題，是在民間流傳甚廣的「我思故我在」。後來很多人根據笛卡爾的說法，又提出了不少相似說法，像「我欲故我在」、「我動故我在」等。
  • 坤鵬論:笛卡爾說我思故我在 斯賓諾莎說全是神的安排
    ——坤鵬論一、我思故我在坤鵬論在《牛！他既是近代哲學之父 又是近代科學的始祖》講過的笛卡爾，正是他提出了偉大的「我思故我在。」這句話是什麼意思？它的偉大之處何在？「我思故我在」，翻譯過來就是：當我做否認、懷疑等思考時，已經證明了「我」的存在。笛卡爾思想的兩個基本主題是上帝和靈魂。
  • 「我思故我在」與「形上學」什麼關係?這句話竟然是錯的?
    「我思故我在」與「形上學」什麼關係？這句話竟然是錯的？今天我決定嘗試一下新的問題，一個哲學問題。有一位童鞋是這樣提問的：康德對「我思故我在」的反駁真的成立嗎？其實我對哲學幾乎不懂，看到這個問題後我稍微查了一些資料，明白了個大概（如果有哲學大佬發現我理解的錯誤之處，敬請指正），明白了兩點：1、我思故我在是哲學史上曾出現過的一個觀點，而且遭到了反駁。2、反駁者名叫康德，而提出「我思故我在」的是笛卡爾。
  • 我思故我在——人存在的意義
    所以我想在這裡分享我的所感所想，聖人曾說：我思故我在！現在思考這句話說得很實在！西方哲學家笛卡爾說過「我思故我在」，人因為聯繫互動而存在，微信、QQ、釘釘、郵箱、各類網站，不一而足，都是為了人們的聯繫互動。因為聯繫互動，我們有所思有所感，思維的碰撞，不斷進步完善，這是生活積極的信號。我很慶幸自己還有思考的能力。
  • 牛頓的棺材板這次真壓不住了
    牛頓的棺材板這次壓不住了「知識是兩面的，不僅在於對真的肯定，也在於對假的否定。——查爾斯·科爾頓眾所周知，圓周率的數學符號是π,就連小學生也都知道，一個圓的周長是2πr，一個圓的面積是πr的平方。說到我國計算圓周率的第一個人，要數大名鼎鼎的祖衝之了，他當時利用割圓法，精確的計算出小數點後的七個數字，比西方足足早了800多年。二：π到底是什麼東西所謂的π，實際上是圓周率。是只同一個圓，它的周長和直徑的比例，是一個固定的常數。同時，它的小數點後面的數字也是一個無限不循環小數。
  • 哲學名言「我思故我在」是什麼意思?
    如果是你的一位好友憂慮地、鄭重其事的告訴你上述他的想法時，我想你肯定會趕快打電話叫心理醫生或是精神病院的大夫，挽救他於崩潰的前夕。大家知道上述想法是誰提出來的嗎？是笛卡爾，於是，他成為了近代哲學之父，揭開了哲學史上新的一頁。
  • 《楞嚴經》P29—P30佛再度徵心、笛卡爾我思故我在錯在哪裡
    阿難言：「我見如來舉臂屈指，為光明拳，耀我心目。」佛言：「汝將誰見？」阿難言：「我與大眾，同將眼見。」佛告阿難：「汝今答我，如來屈指為光明拳，矅汝心目；汝目可見，以何為心，當我拳耀？」阿難言：「如來現今徵心所在，而我以心推窮尋逐，即能推者，我將為心。」佛言：「咄！阿難！此非汝心! 」阿難矍然，避座合掌，起立白佛：「此非我心，當名何等！？」
  • 牛頓的棺材板真壓不住了,光速到底有多慢?
    「牛頓的棺材板真的壓不住了」，因為光速不遵從經典力學法則，遵循的是愛因斯坦的相對論。
  • 牛頓的棺材板真的壓不住了,光速到底有多慢?
    「牛頓的棺材板真的壓不住了」，因為光速不遵從經典力學法則，遵循的是愛因斯坦的相對論。依然清楚地記得高中課本上的「尺縮鍾慢」，一旦達到光速，那就意味著擁有了穿越時空的能力。
  • 牛頓棺材板壓不住系列《虛榮》盲豹令海希安水往高處流
    牛頓的棺材板按不住啦！武當梯雲縱，腳踩腳的輕功是江湖上比較出名的反重力武功。但在經典MOBA遊戲中，三路防禦塔加野區泉水的地圖，基本上是2.5D的，Z軸並不明顯，反重力的英雄技能有沒有？當然有！以正迎來國服四周年的經典推塔競技遊戲《虛榮》為例，說說那些讓牛頓他老人家想掀開棺材板跑出來罵人的英雄技能！作用力與反作用力是牛頓定律中非常廣為人知的了。但在虛榮中盲豹格雷的一技能卻不是如此，明顯是只有作用力，沒有反作用力。盲豹格雷一技能第一段是一個位移，第二段可以推開目標一段距離，如果目標身後有障礙物，將會被眩暈。
  • 這位富有浪漫情節的數學家和富有內涵的笛卡爾的心你知道多少?
    這就是大名鼎鼎的笛卡爾。笛卡爾出生在一個地位相對較低的貴族家庭，父親是一名議員。1歲的時候，他的母親患有肺結核，所以去世了。可憐的他也受到了肺結核的傳染，所以他一生都是體弱多病的。在他讀書時期，他學習優異，老師又見到他體質不好就允許他不用早起運動，所以笛卡爾就利用這段時間進行冥想，從而養成了習慣。