/
本文選自《清嘉錄》，一部讓周作人、木心、胡丨蘭丨成念念不忘的民間歲時生活讀物。
八月半
中秋，俗呼「八月半」。是夕，人家各有宴會以酬佳節，人又以此夜之晴雨，佔次年元宵陰晴，諺云：「八月十五雲遮月，來歲元宵雨打燈。」又云：「雨打上元燈，雲罩中秋月。」蔡雲《吳歈》云：「悶悶中秋雲罩月，嘵嘵元夜雨淋燈。誰知籬豆花開日，養稻正需水滿塍。」
案：《常昭合志》：「邑人以中秋夜晴雨，佔次年元宵晴雨，良驗。」然此語已見《周恭肅公集》：「但願中秋不見月，博得元宵雨打燈。」
【譯文】中秋節，民間又叫「八月半」。這天晚上，各家各戶擺上酒宴慶祝佳節。人們又根據這一天晚上的陰晴，來預測第二年元宵節的陰晴。諺語說：「八月十五雲遮月，來歲元宵雨打燈。」又有諺語說：「雨打上元燈，雲罩中秋月。」蔡雲在《吳歈》中寫道：「悶悶中秋雲罩月，嘵嘵元夜雨淋燈。誰知籬豆花開日，養稻正需水滿塍。」
書中插畫：拜月亮
插畫家：王弘力
齋月宮
比戶瓶花、香蠟，望空頂禮，小兒女膜拜月下，嬉戲燈前，謂之「齋月宮」。
案：陸啟浤《北京歲華記》：「中秋之夕，人家各置月宮符像，符上兔如人立。陳瓜果於庭，餅面繪月中蟾兔。男女肅拜燒香，旦而焚之。」吳俗，不設月宮符像，向空展拜而已。
【譯文】中秋節的夜晚，各家各戶在庭院裡安放供案、擺上瓶花、焚香燃蠟，大人們對著明月恭敬地行禮，孩子們都跪著叩拜，然後就著燈光嬉戲玩耍。這天晚上的活動叫作「齋月宮」。
書中插畫：走月亮
插畫家：王弘力
走月亮
婦女盛妝出遊，互相往還，或隨喜尼庵，雞聲喔喔，猶婆娑月下，謂之「走月亮」。蔡雲《吳歈》云：「木犀球壓鬢絲香，兩兩三三姊妹行。行冷不嫌羅袖薄，路遙翻恨繡裙長。」
案：《昆新合志》：「中秋夕，遊人踏月馬鞍山前。」《吳江志》：「是夕，群集白漾歡飲，竹肉並奏，往往徹曉而罷。」震澤舊《志》：「中秋夜，攜榼勝地，聯袂踏歌。」《昭文志》：「八月望，遊人操舟集湖橋望月。」又盧《志》及長、元《志》皆云：「中秋，傾城士女出遊虎丘，笙歌徹夜。」《吳縣誌》又云：「作腹會，各據勝地，延名優清客，打十番，爭勝負，十二、三日始，十五止。」邵長蘅《冶遊》詩有「中鞦韆人石，聽歌細如髮」之句。又沈朝初《憶江南》詞云：「蘇州好，海湧玩中秋。歌板千群來石上，酒旗一片出樓頭。夜半最清幽。」今虎丘踏月聽歌之俗，固不逮昔年，而畫舫妖姬，徵歌賭酒，前後半月，殆無虛夕。並錄蔡雲《吳歈》於此，詞云：「七裡山塘七裡船，船船笙笛夜喧天。十千那彀一船費，月未上弦直到圓。」
【譯文】中秋之夜，婦女們盛裝出遊，鄰裡女性來回走動。有的順便到尼姑庵走走拜拜。天快亮了，雞打鳴了，她們還在月下漫步。這種活動叫作「走月亮」。蔡雲在《吳歈》中寫道：「木犀球壓鬢絲香，兩兩三三姊妹行。行冷不嫌羅袖薄，路遙翻恨繡裙長。」
月 餅
人家饋貽月餅為中秋節物。十五夜，則偕瓜果以供祭月筵前。祁啟萼《月餅》詩云：「中秋節物未為低，火熯羅羅出釜齊。一樣餅師新製得，佳名先向月中題。」
案：《吳縣誌》：「中秋賣餅，謂之月餅。」又《常昭合志》：「中秋以月餅相饋貽。」然馮慕岡《月令廣義》亦云：「燕都士庶，中秋饋遺月餅、西瓜之屬，名『看月會』。」田汝成《西湖遊覽志》：「中秋民間以月餅相遺，取團圓之義。」又吳曼雲《江鄉節物詞》小序：「杭俗，中秋食月餅，夜設祭月，取人月雙圓意。」詩云：「粉膏圓影月分光，不是紅綾亦飽嘗。只恐團圞空說餅，徵人多少未還鄉。」
【譯文】中秋節的時候，家家戶戶會相互饋贈月餅。八月十五的夜晚，將月餅和瓜果一同擺在席前，拜祭月亮。祁啟萼在《月餅》一詩中寫道：「中秋節物未為低，火熯羅羅出釜齊。一樣餅師新製得，佳名先向月中題。」
/
作者：[清]顧祿
譯者：王密林 / 韓育生
插圖：王弘力
出版社：江蘇鳳凰文藝出版社出版年: 2019-7
《清嘉錄》
點擊百萬的歲時節日之書
一部江南生活辭典
周作人、木心、胡丨蘭丨成的摯愛讀物