常見口語漢譯英

新東方網>英語>英語學習>口語>每日一句英語>正文

常見口語漢譯英

2013-02-20 16:11

來源：恆星英語

作者：

　　1. 他從不喝酒。

　　2. 各級領導幹部必須提高領導水平。

　　3. 把這些故事看完以後，用你自己的話講一遍。

　　4. 前怕狼後怕虎的態度不能造就幹部。

　　5. 客觀現實世界的變化永遠沒有完結，我們在實踐中對於真理的認識也就永遠沒有完結。

　　6. Clearly a tug of war over key policies continues between the pragmatic and ideological camps. (英譯漢)

　　上期參考答案

　　1.難得的是一輩子做好事而不做壞事。

　　What is hard is to do good all one’s life and never do anything bad.

　　2.他那富有感染力的笑聲打破了沉寂。

　　His laughter, which was infectious, broke the silence.

　　3. 理論之所以有價值，是因為它能給實踐指出方向。

　　Theory is valuable because it can provide a direction for practice.

　　4. 農村改革中的好多東西，都是基層創造出來的。

　　Many of the good ideas in rural reform came from people at the grass roots.

　　5. 搞好社會治安，是關係到人民群眾生命財產安全和改革、發展、穩定的大事。

　　Sound public security is of prime important for the safety of people’s lives and property as well as the reform, development and stability.

　　6. In that infinitesimal fraction of time, inconceivable and immeasurable, during which the first atomic bomb converted a small part of its matter into the greatest burst of energy released on earth up to that time, Prometheus has broken his bonds and brought a new fire down to earth, a fire three million times more powerful than the original fire he snatched from the gods for the benefit of man some five hundred thousands years ago.(英譯漢)

　　在這難以想像，無法計算的剎那之間，普羅米修斯掙脫了身上的鎖鏈，又把新的火種送到了人間。這時第一顆原子彈把它的物質的一小部分化為地球上迄今所能釋放出來的最大能量。這個新火種與大約50萬年前普羅米修斯為了造福人類從天庭盜走的舊火種相比，其威力要大300萬倍。

 

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。