英文怎樣表達「曆法」

新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文

英文怎樣表達「曆法」

2012-11-20 17:42

來源：英語世界

作者：

　　全世界現在比較通用的是公曆。英文叫做Gregorian calendar，直譯就是格里曆，是由羅馬教皇格裡高利十三世(不是派克哈)在1582年開始實行的。

　　在1582年之前，西方主要使用的是儒略曆(Julian calendar)，是由羅馬統帥儒略·愷撒在埃及亞歷山大的希臘數學家兼天文學家索西琴尼的幫助下制訂的。不過因為這種曆法摻雜了一些宗教因素，導致一些非常時期閏年不能被正常宣布，所以和太陽運行的規律慢慢發生了偏離。

　　中國的曆法叫法很多，但基本都是對應的：

　　如果把格里曆叫做公曆(common calendar)，那麼中國的曆法相對應的就叫農曆，農曆叫做agricultural calendar，新聞聯播裡面就經常說「今天是農曆……」;如果把格里曆叫做陽曆(Yang Calendar)，那麼中國的曆法就叫做陰曆(Yin Calendar)，這種說法滬江小編我個人感覺比較民間，我們日常生活中經常會說今天是陰曆幾月初幾這樣;格里曆也被叫做新曆(new calendar)，這時中國的曆法往往就被叫做舊曆(old calendar)，相信大家還記得魯迅先生的《祝福》開篇「舊曆的年底畢竟最像年底」。

　　另外還有一種叫法就是把中國的曆法叫做夏曆(the Xia Calendar)，因為根據《史記》(英語中叫Records of the Grand Historian)記載，這種曆法是在夏朝產生的。

　　很多人以為我們的陰曆是純粹憑藉月亮來推算的lunar calendar，但事實上現在使用比較廣的純粹的lunar calendar是伊斯蘭曆法(Islamic calendar)，我們的陰曆其實是一種lunisolar calendar，會同時參考太陽和月亮的運行，lunisolar這個詞，一看就是lunar和solar在一起的感覺，在漢語裡我們就叫做陰陽合曆。不過有時候為了簡便，我們也把中國的曆法叫做lunar calendar.

　　那麼端午的五月初五怎麼說呢?可以說成是the fifth day of the fifth month of the Chinese calendar，也可以說成the fifth day of the fifth lunar month.

　　知道了這些，你再給外國朋友解釋我們的傳統節日，就不會因為曆法解釋不清而滿頭大汗了吧。

 

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。