隨著科學研究的日益全球化，英文科技論文是進行國際科學交流的重要方式。寫出一篇文字精練、邏輯嚴謹、表達準確的高質量英文學術論文，顯得非常重要。但由於英語並非我們的母語，在英文科技論文寫作中通常會出現各種各樣的表達錯誤。下面，藍譯編譯就英文科技論文中一些常見易錯表達進行分析，包括主謂不一致、「等」結構的表達、數量增減的表達、加「not」不縮寫、樣品序列的表達等。
一、主語和謂語搭配不一致。主語和謂語搭配不一致是英文論文中常見的錯誤。英語名詞分為可數名詞和不可數名詞，相應的，名詞後面所接的謂語動詞也有單複數形式。可數名詞的單數和不可數名詞做主語，謂語動詞用單數；可數名詞的複數做主語，謂語動詞用複數。如果名詞前有修飾語，應注意區分以下情況：
1.名詞前有every，each，much，little，no修飾時，謂語動詞用單數。
2.名詞前有many，few，a few修飾時，謂語動詞用複數。
3.no…and no…，every…and every…，each…and each…，連接名詞做主語時，謂語動詞用單數。
4.…as well as… 連接兩個名詞時做主語時，謂語動詞取決於第一個名詞的單複數。
5.or，either…or…，neither…nor…，not only…but also…引導的主語，謂語動詞的單複數取決於最靠近動詞的名詞的單複數，亦即「就近原則」。
6.both…and…連接2個名詞做主語，謂語動詞為複數。
7.用all或most，half，some等+of+名詞做主語時，謂語動詞取決於名詞的單複數形式，如果為名詞為可數名詞單數或不可數名詞複數，則謂語動詞用單數；若名詞為可數名詞複數，則謂語動詞用複數。
二、等」結構的表達。列舉事物時的「等」用etc.表示，此時容易出現and的誤用。如「a,b,c,and d,etc.」，and和etc.是不能同時用的，去掉其中的and就正確了。用et al.表示列舉事物時的「等」也是錯誤的。有的作者使用and so on來表示列舉事物時的「等」，科技論文的寫作強調清晰性與簡潔性，建議使用etc.。列舉人名時的「等」用et al.表示。在正文中引用他人的研究成果時，只寫出第一作者後加「等」時，應該使用et al.，有的作者使用了etc.，這是不正確的。
三、表示數量增減的表達。在進行結果的分析與討論時，數量增減的表達很多，常用的中文表示有「增加(降低)了…」，「增加(降低)到…」，「增加(降低)了幾倍(幾個數量級)」，「…隨…增加而增加(或降低)」等。在英文科技論文的寫作中要準確地表達上述中文的意義，有時容易出現錯誤表達。
首先是用詞錯誤。多數作者表示「升高/降低」均用「increase/decrease」。其實，根據名詞的不同，「升高/降低」的用詞是不同的。「increase/decrease」用於尺寸、距離、範圍、規模、數量、價值、程度、力量、強度等的「升高/降低」。溫度「升高/降低」，用「raise(rise，go up)/decrease(drop，lower)」。面積「增加/降低」，用「increase(enlarge，extend)/reduce」。「提高生活水平」，動詞用「raise」，「生活水平的提高」名詞用「rise」等。
還要注意的正確表達方式。表示「增加了…」用「increase by…」；「增加到…」用「increase to…」。「增加了幾個數量級」 用「increases …by several orders of magnitude」。「隨…的增加」等用「with increasing…」，「upon(as)…increase」，「upon increase of…」，「with the increased…」，「with…increase」等；但不用「with …increasing」。熟練掌握了這些正確表達，寫好英文科技論文就得心應手了。
四、加「not」不縮寫。在英文科技論文寫作中，應避免使用加「not」縮寫的錯誤表達，因為縮寫是口語表達，如「it isn't」，「it doesn't」，「we didn't」，「it can't」，「hasn't」，「needn't」等。正確的表達是not與系動詞不縮寫。
五、樣品序列的表達。科技論文中關於樣品的表述較多，涉及到樣品序列時，有的作者會出現一些低級的錯誤，如「A樣品」，英文應用「simple A」，而不是中國式英語「A sample」。