SCI論文寫作中的一些詞| convert, alter, modify

2021-02-20 研之成理

科技論文裡經常要描述一些動態的現象，也就涉及到了各種變化。比如初中化學裡我們就學過「物理變化 (physical change)」和「化學變化 (chemical change)」的區別。

其實說到跟「變化」相關的英文單詞，常用的除了change之外還有很多，比如convert, alter, modify, transform, transition, transduce, transmute, morph, turn, tune, tailor, modulate, regulate, vary, evolve, shift等等。這些詞的內涵和外延上有一些微妙的區別，對於非母語者來說非常容易混淆，有些童鞋甚至將其中某些詞互換著用。所以從這篇推送開始，我們來辨析一下這些常見的表「變化」的動詞（以及對應的名詞）。

Convert / conversion

Convert/conversion在科技論文中通常指的是「某個事物發生了整體性的變化」，對應的中文通常是「轉換/轉化」。具體到變化的內容上，可能是形式、性質或功能。比如：

Solar energy conversion  太陽能轉換

Photon upconversion is the process of converting two (or more) low-energy photons into a high-energy photon.

光子上轉換是指將兩個（或以上）低能量光子轉換成一個高能量光子的過程。

特別地，作為名詞的conversion，在化學領域同時還是一個專門的概念，即「轉化率」，例如：

With the new catalyst, this reaction gave a conversion of 90% within 5 h.

採用新型催化劑時，此反應在5小時內轉化率達到90%。

順便一提，在社會人文領域，convert還表示「改變宗教信仰或政治立場」，例如：

He has converted from Judaism to Catholicism.

他從猶太教轉信了天主教。


Alter / alteration

前面說了，convert通常是指「整體性的」變化，而alter則是指「局部的、同時又影響重大的」變化。如果覺得不太好理解的話，可以先記住下面這個知識點——


在北美、澳洲的英語裡

alter還有一層意思是

「閹割（家畜/寵物）」

▲  altering the cat

現在大家應該能理解

什麼是「局部但影響重大的變化」了吧？


說回到科技英文裡，alter的對象常常是一些極其敏感的參數，例如電子結構、配位環境等等，其關鍵在於微小的改變就會產生重大的影響。例如：

After partial oxidation, the electronic structure of the metal center is altered, leading to a significantly enhanced catalytic activity.

經過部分氧化處理，金屬中心的電子結構發生了變化，導致催化活性顯著提升。


Modify / modification

Modify所表示的變化也是「局部的」，而且往往帶有「改善」的目的性，對應的中文通常是「修飾/修正/矯正」。例如：

After surface modification with DNA, the nanoparticles became hydrophilic.

The scientists need to constantly modify their theories to fit the new experimental evidence.

科學家們需要不斷地修正他們的理論，以使之與新的實驗證據相符。

Some negative emotion can have a positive effect on behavior modification of children.

某些負面情緒可對孩子的行為矯正起到正面作用。


今天我們辨析了convert, alter和modify這三個表「變化」的動詞：convert通常是指整體性的變化，alter和modify則通常是指局部的變化。

下一期，我們來講講帶有trans-前綴的四個動詞：transform, transition, transduce和transmute，它們在科技論文裡往往也有專屬的應用範圍，在寫作時需要格外注意。不想錯過這些知識的童鞋趕緊點擊下面的二維碼關注 Super立方體 吧！

-【文中若有謬誤，歡迎留言指正】-

 ▼ 歡迎大家關注 Super立方體

更多科研作圖、軟體使用、表徵分析、SCI 寫作、名師介紹等乾貨知識請進入研之成理後臺自主查詢。科研繪圖交流群，請添加微信：17857127498
寫作/表徵交流群，請添加微信：xueshan199

相關焦點

  • 高級英語詞彙change alter modify convert transform transition
    瑪雅·安吉羅alter（進階詞彙）(使)改變，更改，改動;修改(衣服使更合身)So often we try to alter circumstances to suit ourselves, instead of letting them alter us, which is what they are meant to do.
  • 「變化」的change、convert、vary、alter,怎麼區分?
    change、convert、vary、alter 翻譯成中文，雖然看起來都可以翻譯成「變化」的意思，但是實際的差別卻很大。change是一般用詞，最常用，指任何一種變化過程，但多用於指某人或某物發生根本性轉變，失去了原來的身份特徵，前後完全不同。Years of hard work had changed her a great deal.
  • 詞彙辨析:alter、change、convert、transform有何不同?
    英語中表示「改變」的單詞有很多：alter、change、convert、transform等，它們的用法有何不同呢？下面一起來看看吧！It needs to be alter. 她的毛衣太大了，需要改一下。
  • 科技論文寫作中存在的一些問題分析
    但鑑於不少科技工作者在正確和準確撰寫科技論文方面存在明顯不足，賽恩斯編譯在此就科技論文寫作中存在的一些問題進行簡要分析，期望對科研人員提高科技論文寫作水平有所裨益。一、針對性和規範性問題。文章不適合在該刊物上刊出或者編寫不符合規範，是科技論文退稿的常見原因，這可能主要是因為論文的針對性不足和規範性不強所致。
  • 寫作用這三個詞:alter,balloon,capture,你知道什麼意思嗎?
    嗨，大家好，今天為大家介紹三個單詞：alter，balloon，capture。我們寫作時常用這三個詞表示什麼意思呢？話不多說，讓我們開始吧！alter【音標：英 [lt(r)] 】alter是個動詞，英語是「to make somebody or something different」，即「（使）改變，更改，改動 」。在寫作中可以描述變化。
  • 這些細節在SCI論文寫作中要引起注意
    不過這是一種寫作風格，如果目標期刊有不同的做法時，作者應該根據期刊的風格而行。二、避免使用「See Table 1」和「Refer to Figure 6」這類的指令圖片和表格是科研論文中常見的附件和支持材料，圖片能夠傳達文字無法表現的視覺化資訊，而表格能有效呈現數據。讀者在閱讀文獻的過程中，通常都會在圖錶停留，了解相關信息。
  • sci論文有加急嗎
    發表sci論文需要一定的時間，但很多作者急需見刊甚至檢索的sci論文，若按照正常速度可能已經來不及，為了趕時間，希望能夠辦理加急。那麼，sci論文有加急嗎？這個要看sci期刊相關規定。發表sci論文，可選擇的期刊有很多，有的期刊，可以辦理加急，有的期刊不辦理。
  • sci是什麼級別的論文-英輯學術
    sci是什麼級別的論文?論文是被SCI(Scientific Citation Index，《科學引文索引》)收錄的期刊所刊登的論文，sci論文簡單說可以算是國際學術界的頂尖論文論文，它可以代表本專業在全球的最先進技術以及發展趨勢，因此sci論文對於很多作者來說是對自身學術水平的最高認可，國內的越來越多的科研單位和博士生都是非常重視
  • SCI論文寫作的一些經驗以及感悟
    接觸五年科研，鳥悄地整了10篇文章，發了ACS Nano和Carbon，也灌水了Materials Letters，知足了，以下僅為我個人在SCI論文寫作方面的一些經驗以及感悟，當然代表不了任何組織，於你有益無益，全看緣分了。
  • 如何應對SCI論文無從下手的狀態？
    >的寫作，相信無從下手一定是大多數學術論文作家在一開始所處的狀態，畢竟學術論文作為一種學院和業界學術代表，是對某個科學領域中的學術問題進行研究後表述科學研究成果的理論文章，其中往往會包含許多信息，比如研究問題的確定，方法，以及方法分析等等，這絕對不是一蹴可成的作品。
  • sci論文比較好的翻譯方法
    發表sci論文，要匹配合適的sci期刊。而sci期刊目錄中，英文期刊最多，即我國學者發表sci論文，往往是先寫中文，再翻譯成英文，這需要作者掌握一些比較好的翻譯方法。對於我國學者來說，sci論文比較好的翻譯方法是增(減)譯法、正(反)譯法、轉換法。
  • 發表sci論文必須全部是英語嗎
    發表sci論文必須全部是英語嗎？不是。發表sci論文經常遇到英語的要求，甚至很多作者因為英語水平不夠高，影響了sci論文發表。這主要是因為大多數sci期刊要求英語，但不是所有的sci期刊都要求英語。sci中收錄的期刊來自很多個國家，包含很多本期刊，每本期刊都有各自相應的要求。
  • SCI寫作中容易用錯的「小詞」
    在英文寫作中，我們知道在英語中，不同單詞可以表達同一種意思，但不同的詞語用在不同場景，這就是詞語的準確性，比如, Promote 一般指職位的提升, 不能當Increase來使用。而小詞，是區別主謂賓等名詞外的介詞，副詞，形容詞等虛詞，尤其是介詞和冠詞，諸如And，The，That，Which...隨便拿一個出來，都可以搞的初學者暈頭轉向！
  • 發表sci論文有哪些規定
    與國際學術交流，證明自己的學術研究能力水準，很多人把目光放在了發表sci論文上。sci論文發表是有難度上，若你寫的論文達不到一定的水準，或者滿足不了發文的規定，哪怕是投稿也是被拒稿。那麼，發表sci論文有哪些規定？
  • sci論文如何投稿-英輯官網
    關於SCI論文的寫作，相信無從下手一定是大多數學術論文作家在一開始所處的狀態，畢竟學術論文作為一種學院和業界學術代表，是對某個科學領域中的學術問題進行研究後表述科學研究成果的理論文章，其中往往會包含許多信息，比如研究問題的確定，方法，以及方法分析等等，這絕對不是一蹴可成的作品。
  • SCI論文多久能發出來-英輯編輯
    SCI論文的價值與類型是什麼?sci論文的價值是不言而喻的，我們先來說說sci論文的類型，sci論文一把可以分為綜述性文章、實驗型文章、報告型文章和信件形式的文章幾個類型，作者可以根據自己的實際情況選擇適合自己的文章類型進行寫作，sci論文的價值想必大家一定有所耳聞，sci論文是被sci檢索的頂尖學術論文，sci論文通常代表著最先進的科學技術成果與發展方向
  • 英文不行怎麼發sci論文
    發sci論文，要匹配sci期刊。大多數sci期刊的語言要求是英文，這讓英文不行的作者很是困惱，擔心自己寫作的sci論文會因自己的英文不行而無法發表。那麼，英文不行怎麼發sci論文？對我國作者來說，英文不行是發sci論文路上的絆腳石，解決不了英文語言問題，就無法保證文章的質量，成功發表就變得非常渺茫。而解決英文不行的方法，一是可以提高自己的英文水平，但這個不是一蹴而就的，往往來不及；二是找英文好的人來翻譯潤色，比如有過發表sci論文經驗且英文水平高的人。簡單地說，就是自己英文不行，找英文行的人來做。
  • 臨床醫學SCI論文的寫作順序
    SCI論文對科研工作者的吸引力不得而說，而對從事生物學、醫學與藥學專業的研究生而言，能讓自己的臨床醫學論文在SCI期刊發表更是一種莫大的榮耀。說的世俗一些，一篇臨床醫學SCI論文(哪怕是IF低於1.5分的期刊)會為一名碩士帶來不少榮耀。
  • SCI論文屬於核心論文嗎?
    》（Science Citation Index,簡稱SCI），而核心期刊則是中國國內的一種期刊分類方法，雖說是兩種概念，但有時二者是可以共同存在的，比如一個刊物既是國內核心期刊，同時又被SCI檢索，成為SCI期刊，這種情況下，作者發表了該期刊論文，這篇文章既是SCI論文又是核心期刊論文，一本SCI期刊是否能算作核心期刊，這要看期刊的具體情況。
  • SCI寫作 | SCI論文中如何描述XAS的實驗結果?
    作為一名為科研工作者，科技論文是科研成果交流和展示的重要途徑。每個博士生，都曾面對發表或者滅亡的心靈拷問。但是辛辛苦苦拿到了久違的實驗數據，卻不知道該如何下筆去寫出好的論文。搞不好，還會遇到一些可怕的審稿人。