BBC你問我答|Assume and presume 表示「假定」的兩個詞

2020-12-02 中國日報網

覺得我們還不錯？點上方「藍色字」，follow us！

本集《你問我答》回答來自 Lisa 的問題，她想知道動詞 「assume」 和 「presume」 之間的區別。首先，這兩個詞語都有 「假設、假定」 的意思，但 「assume」 指 「在毫無依據的情況下作出的假定」，這很可能是錯誤的判斷；而 「presume」 則表示 「假定、認定」，它強調一個看法是基於證據或可能性而推斷得出的。

Feifei

大家好，歡迎收聽 BBC 英語教學的《你問我答》節目。我是馮菲菲。我們通過這檔節目回答大家在英語學習中遇到的問題。本集節目要回答的問題來自 Lisa，她的問題是這樣的：

Question

Dear Feifei, could you please tell me the difference between 『assume』 and 『presume』? Thank you very much! Best wishes, Lisa.

Feifei

謝謝 Lisa 發來的問題。Lisa 想讓我們講講動詞 「assume」 和 「presume」 之間的區別。這兩個詞語不論是從拼寫、詞源還是釋義上來看，都非常相似，甚至有時候也可以互換使用。

下面我們就來說說 「assume」 和 「presume」 之間的細微差別。我們先來聽兩個例句，分別使用了 「assume」 和 「presume」 來表達 「我想您就是周女士了。」

Examples

I assume you’re Ms Zhou.

I presume you’re Ms Zhou.

Feifei

第一個句子 「I assume you’re Ms Zhou.」 用 「assume」 來表示說話者在沒有任何依據的情況下假定、猜測面前的人就是周女士。

而第二個句子 「I presume you’re Ms Zhou.」 用 「presume」 強調根據說話者的推斷，面前的這位女士應該就是周女士。

所以，如果兩個素未謀面的人約好了在某個地點見面，而說話人在這個地方只看到了一個人，從而推斷她是周女士，就應該用 「presume」。

我們再舉一個例子，在下面的句子中，說話人不小心扔掉了對方的稿子，後來發現別人還要用，所以這樣道歉：

Examples

Sorry that I』ve thrown away your scripts - I assumed you didn’t want them any more.

Sorry that I』ve thrown away your scripts - I presumed you didn’t want them any more.

Feifei

這兩句話的區別，你聽出來了嗎？如果扔掉他人的稿子這一行為是有依據的，就用 「presume」。比如，同事可能已經用過這份稿子了，那麼在這種情況下，就應該說：I presumed you didn’t want them any more. 我推想你不需要再用這些稿子了。

但是，如果說話人沒有過多考慮，僅憑猜測，想當然地扔掉了別人的稿子，那麼就應該說：I assumed you didn’t want them any more. 我以為你不需要再用這些稿子了。

所以，要表示 「毫無根據地假定、臆想」 就應該用 「assume」；表示 「基於一定可能性或證據作出的假定」，就用 「presume」。

再舉一個例子，先聽例句，句子的意思是 「別以為你能矇混過關。」

Example

Don’t assume you can get away with it.

Feifei

這裡，不能說：Don’t presume you can get away with it. 因為單詞 「presume」 不能表示 「想當然、以為…」。

好了，我來總結一下動詞 「assume」 和 「presume」 之間的區別： 首先，雖然它們都有 「假設、假定」 的意思，但 「assume」 通常指 「在毫無依據的情況下作出假設」，這很可能是錯誤的判斷；而 「presume」 多表示 「推定，認定」，它強調 「基於證據或可能性而得出的看法」。

歡迎進入我們打卡小程序

除了每日音頻還有免費電影臺詞跟讀課程哦！

You may also like

Daily Audio News —June 4 雙語新聞

Jun3/May 31/May 30/May 29

比爾·蓋茨推薦你的夏日書單

BBC推薦：六月份最值得一看的電影

喜歡我們的文章嗎？

還不錯的話，就請點亮下方的在看吧！

相關焦點

  • Assume和presume,怎麼區別兩個「假定」丨BBC聽英語
    Lisa 想讓我們講講動詞 「assume」 和 「presume」 之間的區別。這兩個詞語不論是從拼寫、詞源還是釋義上來看，都非常相似，甚至有時候也可以互換使用。下面我們就來說說 「assume」 和 「presume」 之間的細微差別。我們先來聽兩個例句，分別使用了 「assume」 和 「presume」 來表達 「我想您就是周女士了。」
  • Assume和presume,怎麼區別兩個「假定」
    這兩個詞語不論是從拼寫、詞源還是釋義上來看，都非常相似，甚至有時候也可以互換使用。我們先看聽兩個例句，分別使用了 「assume」 和 「presume」 來表達 「我想您就是周女士了。」ExamplesI assume you’re Ms Zhou.
  • 零基礎學英語:assume & presume
    > 　　In common usage both assume and presume can mean 『suppose』 and are often interchangeable in this meaning.
  • 英語assume和presume的區別
    英語單詞assume和presume都含有「假定」的意思，意思比較接近。但也有一定的差別，需要我們在運用時注意區分。Assume 是指根據已知的情況得出結論，有時這種情況也可以是自認為真實的情況，也理解為一種推理。
  • 英語考試高頻詞:assume和presume區別
    在一般的使用中，"assume "和"presume" 都可以表示「假設」(suppose)，並且在這個意義上兩者通常是可互換的。然而，嚴格來說，兩者之間存在微妙的差異，「presume" 是「以在概率為基礎的情況下進行假定」。 　　Example: 　　例子： 　　Two of the journalists went missing and are presumed dead. 　　兩名記者失蹤了，並且被推定已經死亡。
  • 英語高頻詞:assume和presume到底有什麼區別?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>詞彙指導>正文英語高頻詞：assume和presume到底有什麼區別？ 2019-11-20 11:45 來源：滬江 作者： 　　assume vs presume怎麼辨析?
  • 都是假設,assume和presume到底有什麼區別?
    在一般的使用中，"assume "和"presume" 都可以表示「假設」（suppose），並且在這個意義上兩者通常是可互換的
  • 還分不清「assume」和「presume」呢?看了你就記住了!
    在法律中，你在被證明有罪之前都是無辜的。換句話說，在證明你有罪之前，你是presume無罪的。而這個presume是建立在presume主體對證據掌握的情況，不由其他主體的認知所影響。假定：想當然；假設是這樣，並沒有證據。I assume that is your natural hair color. 我猜那是你天生的發色。I assume you have a job.我想你是有工作的。
  • 【詞義辨析】:assume, presume, suppose, guess, postulate
    assume, presume, suppose, guess, postulate 這些動詞均含為「假設，猜想，推測」之意。assume〓指有很少或完全無根據的武斷推測或不合邏輯的推理。 presume〓側重以過去經驗或根據現實的某些感覺把某事認定為是事實。 suppose〓常用詞，意義較廣泛，指缺乏確切事實，根據一些現象進行的推測，也可指為論證而提出合乎邏輯推理的某種假定，有時僅表示自己的意見。 guess〓常用詞，指毫無根據僅憑個人主觀臆斷或碰運氣的猜測。
  • 【英語詞彙】suppose、assume、presume、postulate都是假設意思,分別如何辨別
    assume指主觀上毫無根據的武斷推測或不合邏輯的推理。1）It is entirelywrong to assume that your wealth entitles you tospecialrespect.你認為財富能使你享特特殊禮遇，那就大錯特錯了。
  • 有關assume的句子分析
    assume[sjum]v.假定、承擔、認為The 'learning' of the material is assumed to be automatic and effortless, accomplished while lisening to music.
  • 每日四六級---presume(轉載)
    其用法區別是：一、assume：指把一件尚未證實的事作為事實或真相，含有較強的武斷成分。如：I assume you always get up at the same time.我想你總是在同一個時間起床。Assume this to be true. 假定這是真的。
  • 解讀高考3500詞——abstract,aspect,assume,aware,awful
    13. assumev.假使,假定,設想Assuming it rains this afternoon, what shall we do?假設今天下午下雨的話我們怎麼辦?We must assume him to be innocent until he is proved guilty.在證實他有罪之前我們要假定他是清白的。
  • 今日詞彙 assess assume authority
    同根詞／形近詞串記：assessable 可估價的；可評價的；可徵收的；可徵稅的assessment 評定；估價assessor 評審員；確定稅款的人；顧問reassess 再估價； 再評價reassessment 重新估計，重新評價unassessed 不可估價的，不可徵稅的＊＊＊＊＊＊＊＊＊assume
  • 【你問我答】之動物相關英語表達(一)
    英語中有很多和動物相關的短語和表達，你知道動物在這些短語中是什麼意思嗎？今天我們來學習和動物相關的表達。以下內容選自扇貝app「你問我答」，每日在扇貝打卡後即會出現。▼你知道「dog-eared」是什麼意思嗎？「dog-eared」為形容詞，表示「（書頁）折角的」。名詞「dog-ear」指的就是「書的折角」，你有沒有發現書的折頁的角真的很像狗耳朵呢？造個句，「這是一本折了角的小說」就可以說「This is a dog-eared novel」。
  • 雅思聽力核心詞彙總結:同義詞(1)
    outfit n.用具, 配備, 全套裝配 　　軸 關鍵 樞- 　　axis n.軸, 軸線 　　pivot n.樞, 樞軸, 支樞, 支點 　　hub n.輪軸，軸心 　　hinge n.樞紐; 門樞; 節點, 活動關節, 關鍵; 轉折點 　　假定
  • 【你問我答】之英語表達背後的西方文化(一)
    -你為什麼學英語-你還不如直接問我「你的夢想是什麼？」講真，外語是了解這個世界的一扇窗，讓我離這個世界更近一點。學完今天的這些英語表達，希望你對西方文化了解多一點。以下內容選自扇貝app「你問我答」，每日在扇貝打卡後即會出現。▼「自戀」為什麼是narcissism英希臘神話中，有個叫Narcissus的獵手，對所有向他示愛的人都無動於衷。復仇女神Nemesis為了懲罰Narcissus，把他帶到了池邊。
  • 外國人教你學英語之英語閱讀的問與答
    1．問: 我可以以很快的速度閱讀報紙，但讀過之後都弄不清文章的大意。答: 我們很少逐詞地精讀報刊上的文章，因為它與我們的生活無大礙。我們通常採取瀏覽的方式，讀到哪兒算哪兒。在我們瀏覽用母語寫的報刊文章時，我們就這樣做，也就可以應付了。即便在讀用我們的母語寫的文章，要想完全 理解它並記住它的內容，我們也必須備加仔細。