趣味英語俚語:wear the pants是穿褲子嗎?可不能望文生義哦!

2021-01-13 小鹿亂傳

英語俚語中經常包含各種生活用品、食物、動物等等，如果我們望文生義，很容易搞錯意思。今天小鹿講一些關於pants（褲子）的有趣俚語，它們的表面意思和實際意思千差萬別，但是又非常恰當有趣，下面一起來看看吧！

有趣俚語

Have ants in one's pants：直接翻譯是「褲子裡有螞蟻」，實際意思是：to not be able to keep still because you are very excited or worried about something，即「因為太興奮或者擔憂而無法保持不動」，可以翻譯為「坐立不安、著急、緊張」。想想螞蟻爬到了褲子裡面，肯定是坐立不安呀，有沒有很形象呢？舉個例子：She had ants in her pants ever since she heard the news. 自從他聽到那個消息之後就坐立不安。

坐立不安

Wear the pants：直接翻譯是「穿褲子」，實際意思是：to be the person in a relationship who makes the decisions，即「做決定的人」，可以翻譯成「當家作主的人」。為什麼穿褲子會表示當家作主的人呢？原來在以前，男子穿褲子，而女子一般穿裙子，穿褲子的男子是一家之主，後來有些女子因為丈夫出門在外，不得不成為一家之主，所以就說這個女子wear the pants。所以，這個短語一般只能用來形容女子哦，例如：Lisa has to wear the pants because her husband has gone out for work. 麗薩不得不成為一家之主，因為她的丈夫外出務工了。

一家之主

Annoy/bore/scare the pants off somebody：annoy是惱怒，bore是無聊，scare是驚嚇，這三個動詞都能和the pants off somebody搭配，分別表示「特別惱怒」、「無聊透了」、」嚇死了「。以scare the pants off somebody為例，把某人的褲子都嚇掉了，是不是很詼諧形象呢？例如：What are you doing? You scare the pants off me. 你幹什麼呢？嚇死我了。

嚇死了

Catch someone with his pants down：catch有「看見、碰見」的意思，某人被碰見的時候褲子都沒穿好，是一種何等尷尬的場面，這個短語後來引申為「讓某人措手不及或出乎意料」的意思。例如：He was caught with his pants down just as he was about to escape. 他正要逃走的時候被抓了個措手不及。

措手不及

Keep one's pants on：直接翻譯是「把褲子穿好」的意思，聯繫前面的scare the pants off somebody，有沒有想到這個短語是「別緊張、放輕鬆」的意思呢？例如：It doesn't matter. Keep your pants on. 沒什麼大不了的，別緊張。

別緊張

以上就是關於pants的英語俚語，如果望文生義的話會錯得很離譜哦，這些短語是不是很詼諧形象呢？你還知道哪些有趣的英語俚語？一起討論一下吧！

相關焦點

  • 漲知識:有關「pants」的英文短語
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>詞彙指導>正文漲知識：有關「pants」的英文短語 2017-08-09 16:55 來源：新東方網整理 作者：
  • 英語詞語辨析:in,put on,wear,dress,have on,pull on辨析
    in，put on，wear，dress, have on, pull on 用法辨析 　　都含有「穿、戴」之意，但用法不同。 　　in是介詞，後接表示衣服或顏色的詞，著重於服裝的款式或顏色。它所構成的短語只能作表語或定語。
  • 19個有關服裝的趣味俚語,猜猜have deep pockets是什麼意思?
    下面，小編給你介紹19個有關服裝的趣味俚語，看看你知道多少呢？1.Below the belt不正當，不恰當地含義：beyond what is socially acceptable behavior超越社會交際可接受的行為例：Asking her about her mother’s sickness
  • 英語要這樣學:「褲子拉鏈開了」用英語怎麼說?
    英語要這樣學：「褲子拉鏈開了」用英語怎麼說？ 我問學生最多的一個英語問題是：「褲子拉鏈開了」用英語怎麼說你知道嗎？ 學生都是回答：不知道。 「為什麼不知道？」
  • 英語神回復:情人節男生怎麼穿,容易吸引女生的眼光?
    英語英語英語，學點英語腦子真開心。Hello，大家好。第二期英語神回復又來了。這一期我們要看的話題，鐺啷啷，如下所示：Ladies, what is something guys wear that will attract your attention?
  • 「多穿點」千萬別說「wear more」
    最近，天氣慢慢變涼了，大家要記得加衣，但是提醒別人穿多點可不是wear more哦，太不禮貌啦！ wear用作動詞的基本意思是「穿著，戴著」，可表示穿的動作，也可以表示一種持續的或經常的狀態，其後多接衣服（穿著的東西）。 我們可以說成wear extra clothes（原有衣服上額外再穿點衣服）。 在英語中，wear雖然有穿衣服的意思，但是很多時候是形容我們的穿著，而不是我們穿了多少。
  • 怎麼用英語提醒老外:「嘿,你衣服穿反了」?So easy!
    我把套頭衫穿反了，然後打算脫掉再穿正咯，但是我媽阻止了我，說這不是個好兆頭。我媽說「換了衣服，就換了運氣」。看完，我震驚了。原來這種「迷信」（superstition）哪哪都有啊？！但是我們不聊這些怪力亂神，我們聊聊上面的一個表達。怎麼用英語提醒老外：「嘿，你衣服穿反了」？So easy！
  • 秋天只會說Season of Harvest可不夠,還可以告訴孩子這些應季表達.....
    嗯，外面越來越冷了，我們得穿得暖和些。We can't wear shorts and dresses and sandals anymore.我們不能再穿短褲、裙子和涼鞋了。We have to wear our sweaters, pants and shoes with socks.我們必須穿毛衣、褲子並且穿鞋子要配襪子。
  • 英語語法:哪些單詞常常以複數形式出現?
    2019-03-12 10:53 來源：奇速英語 作者： 　　Goods，belongings，pants，contents… 英語中許多單詞常常以複數的形式出現，一不小心就會搞錯。
  • 分類英語詞彙:有關「衣服」的那些英語怎麼說?
    氣溫在不斷的下降，想必每位同學都給自己加了衣服穿上了秋褲吧?在冬季我們不僅要給自己加衣服，還有知道自己穿的這些衣服用英文應該怎麼說。 　　外套，大衣 coat T恤 T-shirt 西裝 suit 　　運動服 sports wear 裙裝 dress 短裙 skirt 　　遊泳衣 swimmingsuit 毛衣 sweater 內衣 underwear 褲子 pants/trousers 胸罩 bra 　　長筒襪 stocking 短襪 socks 背心 vest 制服 uniform
  • 斜紋布英文 全棉斜紋布和全棉TC帆布英語怎麼說呢?
    斜紋布英文 全棉斜紋布和全棉TC帆布英語怎麼說呢？全棉斜紋布和全棉TC帆布英語怎麼說呢？article.yeeyan.org考慮到礦工們需要耐久的工裝褲，施特勞斯向他們出售用製作帳篷的帆布做成的褲子，後來他用粗斜紋布取代帆布，並用銅釘加固褲袋。
  • 這17句地道英文俚語,外國朋友愛用!(動物篇)
    學習英語，除了記憶單詞語法外，更重要的是用於溝通交流。這就要求我們（尤其是留學生）真正融入到英語的文化環境中，像當地人那樣交流。而學習一些外國友人常用的俚語，有助於大家掌握地道的英語表達，讓外國朋友們刮目相看。今天，美國英文學院（AAE）為大家分享一些關於動物的常用俚語，希望能幫到有需要的朋友。
  • 實用單詞天天學,國外給孩子買衣服英語不會說?10個單詞完美解決
    學了單詞之後，依據每個單詞造一個句子，因為不能孤立地記單詞，需要在句子中，場景中記，這樣對記單詞更有幫助。1、各種衣服Cap 有帽舌的帽子 Hat 帽子 Jacket 夾克 Coat 外套Pants 褲子 Trousers 褲子 T-shirt T恤 Skirt 裙子Shoes 鞋子 Socks 襪子2、我有很酷的夾克衫It's my cap 這是我的帽子I have an orange hat 我有一個橘色的帽子
  • 小寒到,保暖穿的「秋褲」英語怎麼說?可不是autumn pants!
    (￣△￣)每天晚上一篇英語知識普及英語罐頭本文是我的第260篇英語知識文章但傳統的「秋褲，秋衣」罐頭菌還是穿上了。今天，罐頭菌就這秋褲，秋衣等一些抗寒神器給講一下。1.秋褲 long underwear其實所謂的秋衣秋褲，就是內衣的一種，因此會用underwear，而不是用pants，而相比普通的內衣，秋褲又顯得格外修長，因此秋褲可以直接翻譯成long underwear。
  • 可不是「autumn pants」!
    天氣越來越涼又到了穿秋褲的季節了小編一直有一個疑問外國人不穿秋褲那秋褲的英文怎麼說呢例句：You need to wear long underwearto keep warm in winte.冬天需要穿秋褲保暖。
  • 這條褲子有正反嗎,英文怎麼說?
    正反-美國朋友語音示範00:14來自你和寶寶說英語(1) 有些褲子沒有反正，你可以問：Do these pants have a front and back?這條褲子有正反嗎？(2) 內褲通常是有正反的，你可以說：Where are the front and back of this underwear?= Which way does this underwear go?
  • 這36句地道的顏色類英語俚語,老外喜歡用(上)!
    掌握英語俚語，可以幫助大家更好地理解國外文化，讓英語表達更加地道。今天，美國英文學院（AAE）為大家分享一些關於顏色的常用俚語，希望能幫到有需要的朋友。Red(1) Red-letter days這裡俚語表示：紀念日，喜慶的日子，在西方一般指聖誕節或其他節日，因為這些日子在日曆上是用紅色標明的，所以red-letter可以理解為「可紀念的、喜慶的」。
  • 15個中英文神同步的英語俚語
    大家知道「隔牆有耳」的英文怎麼說嗎?聰明的小夥伴是不是已經答出來啦?就是「Walls have ears。」這麼簡單粗暴! 　　不僅「隔牆有耳」，還有很多英語俚語跟中文神同步!看看這麼有個性的俚語還有哪些吧! 　　Walls have ears。
  • 「俚語課堂」「b」開頭的英語俚語短語
    俚語知多少通過上次的學習我們了解了在英語中以字母a開頭的部分俚語短語有沒有在日常口語中運用呢來wisdom與老師同學一起對話練習吧英美文化氛圍，快速提高口語能力今天的【俚語課堂】將和大家一起學習以字母b開頭的俚語短語小朋友們準備好了嗎我們的【俚語課堂】開課了哦字母b開頭的俚語back in the saddle重上馬鞍（重整旗鼓）backfire逆火（弄巧成拙，適得其反）beat a dead horse 鞭打死馬令其奔馳（徒勞）bet your life 把命賭上（絕對錯了）