翟優是全國中國畫學會理事，江蘇省中國畫學會副會長兼秘書長，榮寶齋期刊推薦藝術家，政協江蘇省第十一屆委員、學習委員會委員，江蘇省海外聯誼會理事、文教藝新委員會委員，江蘇國際文化交流中心理事，南京市十四屆、十五屆人大代表，政協南京市第十四屆委員，南京市新聯會副會長，政協南京市鼓樓區第二屆常委，南京市鼓樓區新聯會會長等，與如此眾多頭銜相輝映的是，他的花鳥畫作品被中共中央北戴河直屬管理局、中國人民對外友好協會、京西賓館、南京青奧會組委會、蘇州市美術館、揚州市美術館等機構和中外人士收藏；多次參加省市及全國性美展，在中國美術館、江蘇省美術館、揚州美術館等地展出，並參加在美國聯合國總部、紐約時代廣場、法國巴黎中國文化中心、波爾多瑪歌阿爾薩克酒莊、俄羅斯聖彼得堡等地的國際藝術交流展並獲獎。不僅如此，他還是一位中國文化的交流使者和中國畫藝術的傳播者和推廣者，通過江蘇省中國畫學會的各類活動，組織江蘇和全國優秀的中國畫家和學者，將中國文化和中國畫藝術服務於廣大的社會大眾，走進社區、企業、軍營、中小學等等，把優秀的書畫藝術送到西沙邊防哨所、雲南老山邊防部隊、交警隊、環衛所、派出所、村委會和社區老百姓的家門口，並遠赴美國紐約、法國巴黎、俄羅斯聖彼得堡、捷克布拉格等地舉辦展覽，進行中國文化和中國畫藝術的國際交流，為之付出了不懈的努力，因此榮獲「法國波爾多左岸名莊騎士勳章」以及「美國佩斯大學孔子學院頒發的傳播中華文化傑出貢獻獎」。
▲《歲寒同心》 136cm×70cm
▲《仙果》 70cm×48cm
翟優上述作為，似乎很難與一位謙和沉穩、英俊帥氣的青年藝術家劃上等號。但這就是翟優，他似乎天生具有「靜如處子、動如脫兔」的氣質，在進行國際、國內各類書畫活動的組織、執行中，大家見到的永遠是一位精力充沛的社會活動家，當他面對素白的宣紙，拈管沉思、從容落筆時，又仿佛是一位從歷史中走來的文人雅士，筆墨生發，點染丹青，甚至在人員聚集、十分嘈雜的環境下，他依然能夠安安靜靜地沉浸在作品的創作中。在繁忙的社會活動之餘，翟優抓緊一切可以利用的點滴時間，或研讀歷代名畫名帖，或揮毫進行書畫創作，不斷錘鍊自己的筆墨修為，從他畫室堆放的一摞摞畫稿，可知他為之付出的艱辛。
▲《重陽時節蟹正肥》 136cm×70cm
▲《清供》 70cm×48cm
翟優出生於漢皇故裡江蘇徐州沛縣，李可染、朱德群等一大批家鄉前輩藝術大師輝煌的書畫成就和深厚的人文底蘊深深地影響了少年翟優的人生志向，豪放曠達的大漢氣象鑄就了他堅韌不拔的個性，早年學畫的艱苦經歷堅定了他自強不息的理想信念和對事業的執著追求。考入大學美術系後，接受了嚴格的學院派美術基本功訓練，打下了造型、色彩、構圖的堅實基礎，又遠赴美國、法國和俄羅斯等考察博物館、美術館，遍覽世界名家名作，並從學於喻繼高、龔文楨、孫克、張道興、杜滋齡、言恭達、徐培晨、趙俊生等名家大師，進而溯源而上，沉潛於徐渭、八大、吳昌碩、齊白石諸家，深得傳統中國畫筆墨薰染，在中西方美術歷史中擷取精華，出入於古今中外之間，奠定了寬博的美學修養和宏闊的藝術視野，加之他的謙虛好學和「日間揮灑夜間思」的筆墨淬鍊，養浩然之氣入畫圖，終於形成了圓融無礙的自家藝術面貌。
▲《春光無限》 136cm×70cm
▲《池塘一隅》 70cm×48cm
眾所周知，江蘇是中國山水畫創作的高地，明清時期即有「金陵八家」名震一時，上世紀60年代初崛起的「新金陵畫派」雄視全國畫壇。因此，當代的江蘇山水畫畫家可謂是資源豐厚、雨露滋潤而具有得天獨厚的優勢。翟優卻選擇了寫意花鳥畫作為其與大千世界對話與交流的載體，體現了他過人的膽略與獨具的藝術家情懷。比之人物畫和山水畫，花鳥畫因其結構簡括，形式多變，便於畫家多層次、多角度、更強烈、更直接地展現其所思、所感、才情和學養，更適於表達作者的審美傾向和時代的審美風尚，體現人文關懷和人格修養。同時，歷代花鳥名家大師所創造的完備的技法系統和完善的理念也成為了一座座不可逾越的高峰。到明末清初的石濤、八大、揚州八怪，把寫意花鳥畫推向一個新階段。接著趙之謙、任伯年、吳昌碩、齊白石、陳師曾、潘天壽等人，形成了寫意花鳥畫的絢爛世界。基於此，要在寫意花鳥畫領域走出一條路來，必須具備非凡的才情、功力和超越常人的勤勉，達到李可染先生「廢畫三千」的精神境界。顯然翟優是深諳於此的，並且通過一幅幅作品向我們傳達出他的主體意識，其作品中筆墨蒼潤、氣局空靈的美學特質，為我們展現出一種充滿生氣和生機的生命世界，可謂是其本真的精、氣、神與浩茫宇宙相契合的真實寫照。美學家宗白華先生說：「藝術的境界，……它使心靈和宇宙深化，使人在超脫的胸襟裡體味到宇宙的深境。」翟優的花鳥畫中那些花草芭蕉、蝦蟹雞雛等所具有的靈性和神韻，可使觀者在靈境中飛揚，在寂靜的沉思中進入到詩意化的境界。
▲《紅了櫻桃綠了芭蕉》 136cm×70cm
▲《金秋》 70cm×48cm
唐人張彥遠說：「骨氣形似皆歸乎用筆」。翟優恣意靈妙的花鳥畫的美感即源於他筆墨運用的精熟。其作畫用筆靈活多變，正鋒、側鋒，順鋒、逆鋒，筆鋒、筆肚、筆根的運用皆嫻熟自如又自然妥帖。其花鳥畫作品，構圖虛而不空，滿而不塞，講究畫面的均衡與動勢，既有酣暢淋漓的水墨潑寫，又有骨力勁健的點線組合，構圖或繁或簡，以其詩情、詩性及熱愛自然、熱愛生活的情懷展開豐富的藝術聯想，在水與墨的躍動中交融展開，有時放筆直下，氣勢外揚，有時穩健沉靜，墨韻平和，心手相應，以情寫神，以濃、淡、幹、溼的墨色變幻將自然之物用點、線、面的形態進行編排、組合，營造出一派詩化的意境。翟優尤喜作闊葉類植物如芭蕉、荷花等，我以為這緣於芭蕉、荷花更適合表達雄渾、醇厚的意境，更具有水墨暈章、暢快淋漓的筆墨意象，尤其是在大塊不同濃淡的墨葉上，待其將幹未乾時，以勁健的中鋒勾寫的葉脈，那種中國畫特有的水墨滲化的微妙變化，在可控和隨意生發之間，以近乎抽象的意象化表達狀寫自然物象，具有變幻無窮的效果，激發了畫家層出不窮的創作靈感，以至於他樂此不疲地畫了一幅又一幅大幅的芭蕉、荷花，既是不斷深入地研究水墨表現的技法，也是藉此抒發對於純正的水墨藝術的痴情。我還注意到，翟優所作的荷花很少著色，多寫水墨白荷，墨色華滋，用水明淨，花瓣勾寫珠圓玉潤，鬆動自如，顯得秀逸動人，香滿乾坤。竊以為這是翟優以荷花「出淤泥而不染，濯清漣而不妖」雍容高雅的品格而自勉，因而一再寫之，這正是每一位優秀藝術家的追求的人生境界。
▲《三千年桃實》 136cm×70cm
▲《國色天香》 70cm×48cm
美學家宗白華先生引述勃萊克的詩句「一花一世界，一沙一天國」，來詠贊花鳥畫，進而指出：一天的春色寄托在數點桃花 ，二三水鳥啟示著自然的無限生機，心靈與自然完全合一。中國人在一丘一壑、一花一鳥中發現了無限，表現了無限，所以他的態度是悠然意遠而又怡然自足的。他是超脫的，但又不是出世的。他的畫是講求空靈的，但又是極寫實的。他以氣韻生動為理想，但又要充滿著靜氣。一言蔽之，他是最超越自然而又最切近自然，是世界最心靈化的藝術，而同時是自然的本身。表現這種微妙藝術的工具是那最抽象最靈活的筆與墨。翟優畫中的葡萄、枇杷、葫蘆以及蝦蟹、雞雛、麻雀等，正是藉對尋常自然物象的描繪，融入自身的藝術理想和審美觀，把對花鳥草木、飛禽走獸等自然生命物象的藝術表現升華為對中國哲學和美學中的美與善的追求，傳達出或優美、典雅；或雄奇、豪放的「意象」，使觀者得到賞心悅目、暢神怡情的心理滿足。
▲《秋日私語》 70cm×48cm
▲《點破銀花玉雪香》 70cm×48cm
從翟優作品中的落款，可以了解到他創作的情懷和心性的表達，如《乾坤清氣》、《清供》的清朗靜逸，《秋實圖》、《仙果》的飽滿濃烈，《陽春三月》、《綠了芭蕉》的和風輕揚以及《歲寒同心》、《春光無限》的昂揚向上等等，不僅用以點題，更深化了作品的主題，使其畫中的情趣、意境得到升華，給人以陽光、祥和、靈動、充實、寧靜、醇厚等各異的審美體驗，使人們從中得到人生哲理的深刻啟迪。其中體現了畫家對自然、對人生的獨特感悟，在不同的造境中，以自身的文化底蘊和深厚的筆墨修養，以現代人的審美理想所構建的審美圖像，暢神抒情，使自然界的一草一木、一花一鳥均能傳達出鬱勃的「生意」，在氣韻生動、水墨淋漓間展現生命的律動，給人以愉悅的情致和健康向上、振奮精神的視覺景象，為人們實現「詩意地棲居」提供了視覺經驗。
▲《映日》 70cm×48cm
▲《魚樂圖》 70cm×48cm
吳昌碩曾自謂「予往往以氣魄見長」，此處的「氣魄」是指作品中所蘊含的精神力量，是作者精神的外化，它體現在畫面的構成、筆墨、色彩諸方面，觀翟優的創作過程，在用筆的提、按、轉、厾之間，可以感受到運動的節奏與韻律，在勾、皴、點、染中呈現出蒼潤、勁健的生命力，運用純正的中國畫筆墨，將尋常的題材表現得生機勃發，充滿了詩性，這源於他堅定的文化自信。大科學家牛頓說：「我所以站得高，這是因為我站在巨人的肩膀上。」翟優的花鳥畫藝術，正是在對傳統進行深入學習、理解和研究的基礎上，充分汲取傳統的養分，又轉益多師，加之學院派的嚴格訓練和對世界優秀藝術的考辨與研究，以自身的文化底蘊和深厚的筆墨修養投入到創作中，更融入自身對社會、對自然的獨特體悟和高遠的藝術視野，進而創立自己充滿詩意、詩性和詩情的藝術面目，此之謂厚積而薄發也。
▲《庭院一隅》 70cm×48cm
▲《朝顏》 70cm×48cm
翟優正年輕，他所鍾情的將高雅的中國文化和中國畫藝術服務於廣大民眾和「立足江蘇、面向全國、走向世界」的偉大事業正未有窮期；與此同時，他的花鳥畫藝術，堅持中國畫純正的文化品格，又充分體現時代精神，在一花一葉中見出無限，創造出一派燦爛的美好世界，給人以真、善、美的感染和昂揚向上的精神鼓舞。我們有理由堅信，他那靈動的筆墨一定會為我們創造出更新、更美的中國畫畫卷，步入更高的藝術境界。
——王 平
（南京郵電大學傳媒與藝術學院原院長、教授、博士，碩士生導師，南京大學兼職教授，中國美術家協會會員）