新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文
實用英語表達：「流氓軟體」怎麼說
2006-12-11 19:24
來源：中國日報網站
作者：
「流氓軟體」如今人人喊打，反流氓軟體可謂是2006年網際網路一件大事兒。11月8日，中國網際網路協會公布了「流氓軟體」官方定義：在未明確提示用戶或未經用戶許可的情況下，在用戶計算機或其他終端上安裝運行、侵害用戶合法權益的軟體。
請看《中國日報》相關報導：Internet Society of China has published its final definition of malicious software after it has collected more than 8,500 opinions from the public since early this month.
Malicious software is defined as a program that is installed on computers or other terminals without the user's permission and infringes the user's rights.
「流氓軟體」即「惡意軟體」，以「installed without notification or approval」(強制安裝)、「browser hijacking」(瀏覽器劫持)、「triggering pop-up ads」(廣告彈出)等惡行為主要特徵。
英語中，「流氓軟體」常用「malicious software」或者「malware」來表達。顯然，malware是malicious software的合成形式，英語中類似造詞法比比皆是，如：motor + hotel--motel(汽車旅館);smoke + fog--smog(煙霧);breakfast + lunch--brunch(早中飯)。
此外，「流氓軟體」也可用「rogue software」來指代，「rogue」在英語中指「流氓、無賴」。
名稱名稱
微信掃碼關注"新東方網"服務號
回復""立刻獲取！
版權及免責聲明
① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。
② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。
③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。