牧遊社 牧有漢化翻譯
Stellaris Dev Diary #140 - 2.2.x post-launch patch v2
Grekulf, Stellaris Game Director
Hello everyone!
大家吼啊！
We don’t have anything specific to talk about or show, but we thought it would be suitable to let you know we’re still working on the final post-release patch. We’re aiming to release the patch sometime in late February.
我們並不打算討論或展示任何具體的東西，但我們認為讓你們知道我們仍然在開發最終的發布後的補丁這件事是合適的。我們希望在二月底的某個時間發布補丁。
Edit: I want to make it clear that this does not mean we will stop making improvements to the game. We will always continue to support our games, but now we need to focus our efforts into a larger patch instead of continuing to deploy smaller patches. The reason why we need to focus on a next, large patch is because trying to maintain multiple branches of development and deploying small patches takes a significant amount of resources away from us working on fixing bugs, improvements and feature development.
補記：我想澄清的一點是，這並不意味著我們將會停止改進遊戲。我們將會一如既往地支持我們的遊戲，但現在，我們需要專注於更大的補丁上而非繼續發布小型補丁。這樣關注大補丁的原因是如果我們試圖保持多線開發並發布小型補丁，會有大量用於修復漏洞、性能提升和特性開發上的資源被佔用。
Our focus has been on improving and polishing the content we already have, so there won’t be many new features. We』ve been making improvements from everything from AI to UI to balance. I won’t talk about all the stuff we』ve done, but here’s some stuff I』ve been posting on twitter:
我們的重點是改進和完善我們現有的內容，所以並不會有太多的新特性。我們在改進所有東西，從AI到用戶界面再到平衡性等等。我並不會談論我們所做的所有事情，但這裡是一些我們已經發布在推特上的內容：
A wee little buff!
一個小小的增益！
Another small buff.
另一個小增益。
A vast improvement! Our tech lead, Moah, has been hard at work improving the way ships are upgraded.
一個超大的改進！我們的的技術主管Moah在提升艦船升級方式上下了很大功夫。
Cleaner display of districts! This arcology now display its districts with boxes, and in different colors!
更加清爽的區塊展現方式！這個理想城現在使用小方塊來表現它的區塊，並且不同的區塊標記為不同的顏色！
That’s all we have for today folks, I just wanted to pop in and let you know that we’re still working on getting the patch out to you all. Personally I can’t wait until we can start telling you about the new stuff we will be starting soon, but it’s too early for that I’m afraid.
這就是我們今天的全部內容了，我只是想進來告訴你們我們仍然在努力把補丁發給你們大家。就我個人而言，我非常想告訴你們我們即將開始的新項目，但恐怕現在還為時過早了。
As stated earlier, scheduled dev diaries are still on hiatus, but we may write something from time to time if we have something to show.
就像我們之前說的那樣，計劃中的開發日誌仍將處於暫停狀態，但如果我們有什麼東西要展示的話，我們也會不定時地寫點東西。
Cheers!
再見！
翻譯：格拉摩根
校對：萬豪頓 三等文官猹中堂
歡迎關注鬥魚主播小牧Phenix！
歡迎關注牧遊社微信公眾號和知乎專欄！微信公眾號近期改版為信息流，歡迎置頂訂閱不迷路，即時獲得推送消息！
歡迎加入牧有漢化，致力於為玩家社群提供優質內容！翻譯人員募集中！