牧遊社 牧有漢化翻譯
Stellaris Dev Diary #175 - Space Fauna
grekulf, Stellaris Game Director
Hello everyone!
大家好！
As I mentioned last week, we have begun working on a larger free update targeted for May, and it would be fun to share some of the new things you will be able to discover.
正如上周我提到的那樣，我們已經開始著手製作預計五月發布的大型免費更新，而趁這個機會在此公布一些各位玩家可以發掘的新內容應該不錯。
2.6.3 is still planned to be released as an opt-in beta SoonTM, so stay tuned for more information about that.
2.6.3版本號 仍然計劃作為可選測試版並於近期發布，所以請繼續關注更多相關信息。
But for now, let’s continue and talk a little bit about what you』ll expect to see in the free May update.
現在讓我們繼續討論五月的免費更新裡值得各位期待的內容。
Background
背景
We』ve felt that the galaxy sometimes feels a bit empty now, compared to how it used to back in the day. Since the AI is a bit more proactive in hunting down hostile space fauna you are encountering these alien lifeforms much more seldom. We wanted to reinvigorate the galaxy with more alien life, and allow them to continue existing for a longer period of time.
我們現在覺得銀河現在感覺起來有些空蕩蕩的，尤其是與過去相比。由於 AI 在尋獵敵對宇宙生物方面更加主動一點，你就更少遇到那些異種生物形態。我們想要用更多外星生命讓銀河重振活力，也讓他們能存續更長的時間。
Tiyanki
緹揚奇
The tiyanki now have a home system, Tiyana Vek, which can continue to spawn more space whales throughout the continuation of your game, unless the tiyanki in the system have been hunted to extinction. The spawning of new tiyanki will also depend on galaxy size, which sets an upper limit for how many fleets can spawn (in relation to already roaming around).
緹揚奇現在有了其族群的家園星系——緹揚納·威克Tiyana Vek，只要這個星系中的緹揚奇不被獵殺至滅絕，則會在整局遊戲中持續不斷生成太空鯨魚。生成新緹揚奇的速度也取決於銀河系規模，這一設置直接關聯到可生成的艦隊數量（和已存在的數目相關）上限。
Tiyana Vek, inall its gaseous glory.
緹揚納·威克，讚頌它的榮耀氣息。
The tiyanki themselves have also been updated, and there are now hatchlings in addition to the previously existing Bulls, Cows and Calves. The roaming tiyanki fleets are now also a bit more randomized in their compositions.
緹揚奇本身也得到了更新。除了已經有了的公、母、幼年體之外，現在還會有初生體。遊蕩的緹揚奇艦隊構成也會更加隨機。
Hunting the tiyanki will yield energy credits and exotic gas, but xenophile empires will not approve.
獵殺緹揚奇將會產出能量幣和異星天然氣，但是親外帝國必然會反感。
獵殺歐貝爾斯的緹揚奇
我們已經成功獵殺了數頭位於歐貝爾斯星系的野生緹揚奇。我們的艦隊已經用雷射切刀從緹揚奇龐大的遺骸中提取了物質和資源。
薩納坎階級國：
緹揚奇漁獲：
2隻 公緹揚奇， 2000能量幣1000異星天然氣
4隻 緹揚奇幼年體 2000 能量幣 1000異星天然氣
Successful hunt. No,bounty numbers are not final.
成功的狩獵。照常，狩獵成果的數值並非最終版。
Space Amoebas
太空變形蟲
Similar to the Tiyanki, the space amoebas now also have a home system from which they can spawn. The space amoebas spawning behaviour is slightly different from the space whales. The amoebas that spawn in the home system will have a cooldown, but may occasionally leave their system in large numbers and seek a new home.
與緹揚奇的改動相似，太空變形蟲現在也有了可以生成新成員的家園星系。太空變形蟲的生成行為和太空鯨魚不太一樣。在家園星系生成的太空變形蟲會有冷卻時間，但有時會出現大規模遷徙離開該星系去尋找新的家園。
Behold! Amor Alveo, home of the amoebas.
看啊！阿莫爾·阿爾沃，變形蟲的故鄉。
As before, it's possible to complete the Amoeba Pacification Project to turn them non-hostile if you are a xenophile or pacifist empire. If you have pacified the space amoebas, it's possible for some of them to spawn in your territory. These amoebas will be friendly towards you, but perhaps not to your enemies!
和之前一樣，如果你是親外或者和平主義的帝國，則有機會通過完成安撫變形蟲項目將他們轉為非敵對生物。如果你安撫了太空變形蟲，則你的領地裡也有可能生成新生物。這些變形蟲會對你很友好，但可惜對你的敵人就不一樣了!
Galactic Community
星海共同體
As we showed last week, there will also be a few new resolutions that allow you to decide how the galaxy should feel about the tiyanki.
正如我們上周所展示的內容，今後將有一些新的議案讓你決定銀河系該如何看待緹揚奇。
With the Tiyanki Conservation Act, an empire that kills a tiyanki will become in Breach of Galactic Law.
如果有緹揚奇保護法案，殺死緹揚奇的帝國會被判定為違反銀河法。
With the Tiyanki Pest Control, an empire will be in Breach of Galactic Law while they are harboring any Tiyanki within their borders.
如果有緹揚奇防治法案，則在國境內私藏緹揚奇的國家會被判定為違反銀河法。
We’re also working on a resolution for pacifying amoebas, which you can propose if you have already pacified them. Empires will get a choice whether or not they will agree to pacifying the amoebas, which will share pacification if they agree.
我們現在也在做一項專門安撫變形蟲的議案，只要你已經有過成功案例便可以提出。共同體內各國需要做出抉擇是否同意安撫政策，只要各國同意便能共享安撫能力。
These are the first steps we’re taking towards reinvigorating the galaxy a bit. We』ll give you more information in the next couple of weeks, so stay tuned for future dev diaries!
這些就是我們重振銀河的第一步。我們在接下來幾周會和你分享更多內容，敬請期待將來的開發日誌！
翻譯：Yakuky
校對：zzztotoso 三等文官猹中堂
歡迎關注UP主和鬥魚主播小牧Phenix！
歡迎關注牧遊社微信公眾號和知乎專欄！微信公眾號近期改版為信息流，歡迎置頂訂閱不迷路，即時獲得推送消息！
歡迎加入牧有漢化，致力於為玩家社群提供優質內容！翻譯人員募集中！