英語閱讀難句分析之分割結構

2021-01-14 如何學好高中英語


　分割結構是一種修辭手段，在英語句子中，特別是在書面語中，比較常見。分割結構就是指把英語句子中原來屬於一個整體的句子成分分割開，一部分留在句子的原來位置，另一部分遠離原來位置。

　　如：The best books are treasuries of good words,the golden thoughts,which,remembered and cherished,become our constant companions and comforters. 不難看出which become our constant companions and comforters原本是一個整體，被用作狀語的過去分詞remembered and cherished分割開。常見的分割結構形式有同位語或同位語從句與先行詞的分割，定語或and定語從句與先行詞的分割，主語與謂語的分割，謂語與賓語的分割。使用分割結構的目的是使語句結構平衡，避免頭重腳輕，或者為了使表達的主題思想更加突出醒目，讀起來更通順流暢。分割結構的存在說明了英語在結構形式和表達方法上的生動性和靈活性，但也造成了句子結構的錯綜複雜。對於分割結構，只有從結構上和語意上弄清它才能避免理解上的錯誤，英譯漢時要把原來屬於一個整體部分的意義譯出。

　　如：An unusual present was given to him for his birthday,a book on ethics.過生日的時候他得到了一件不尋常的禮物——一本關於倫理道德的書。(present 和a book被分隔)

　　再如：After Galileo's work the feeling grew that there were universal laws governing the motion of bodies and that these laws might apply to motion in the heavens as well as on earth.在伽利略著作之後，這樣的認識加強了，即認為存在著支配物體運動的普遍規律，這些規律不僅支配著地球上的也支配著天體上的物體的運動。(the feeling和 that從句被分隔)

　　此外，還有定語(或定語從句)與其中心詞被分隔，某些詞語與其所要求的介詞被分隔，動詞與其賓語被分隔，介詞與其賓語被分隔等。總之，英語的分隔應遵循尾重原則(應當把長而複雜的成分放在句末，從而使結構平衡勻稱，以避免主語部分太長，謂語部分太短)和句尾信息焦點原則(把新信息，即語義重點放在句子末尾)。閱讀時要注意把原來屬於一個整體的各部分找出來。

　　1. Such a viewpoint,particularly prominent in the developing countries,is reinforced by the widely-held belief that it is not the peaceful application of nuclear energy that is endangering the survival of mankind.

　　第一層：Such a viewpoint,主 particularly prominent in the developing 定 countries,is 系 reinforced 表 by the widely-held belief 狀 that it is not the peaceful application of nuclear energy that is end- 同位語從句 angering the survival of mankind.

　　第二層：(同位語從句)that 引 it 形主 is not 系 the peaceful application 強調主語 of nuclear energy 定 that 引 is endangering 謂 the survival 賓 of mankind. 定

　　要點 本句主幹為Such a viewpoint…… is reinforced by the widely-held belief;形容詞短語particularly prominent in the developing countries，作為插入語修飾viewpoint，將主語和謂語分隔開來;介詞短語by the widely-held belief是被動語態reinforced的行為主體;that it is……mankind是belief的同位語從句，這裡還含有一個強調句式，即it is not the peaceful application……that is endangering……。

　　譯文 這種在發展中國家顯得尤為突出的觀點被一種廣泛持有的信念所加強，即並非和平利用核能正危害著人類的生存。

　　2. No girl should marry a man whose last name has the same initial as hers,for,as the rhyme goes,Change the name but not the letter,marry for worse instead of better.




【免費資料】高考英語單詞3500個

【免費資料】完形填空高頻詞彙728個

【免費資料】短文改錯專項訓練30題

【免費資料】書面表達佳句+範文

【免費資料】英語高頻詞彙668個+例句

【免費資料】閱讀理解高頻詞彙455個

【免費資料】語法填空高頻詞彙+答案

【免費資料】七選五真題彙編10題

【免費領取】高中英語語法思維導圖

【7本資料】高考英語語法總結歸納+易錯難題


相關焦點

  • 學好用好英語長難句,閱讀、寫作、翻譯三不誤
    有鑑於此，我們應該把長難句當作一個短小精煉的英語學習材料加以充分利用，使之成為英語閱讀的豐富真實的輸入來源，同時也成為英語寫作的典型高效的輸出參考，更可以利用長難句對英漢語言的理解和表達進行字斟句酌、求同存異以達成透徹理解、準確表達和綜合應用。如此經常反覆充分地進行練習和應用，無疑會有助於大幅高效地提高英語閱讀、寫作和翻譯等方面的能力。一、如何界定長難句？
  • 2015年6月英語四級閱讀句子分析(2):分割結構
    英語四級閱讀長難句結構分析：分割結構 　　含有分隔結構的複雜句通常是指那些句子結構主謂、謂賓、賓補之間存在著其他成分。而有時這些介入成分又較長，從而使本來應該緊聯在一起得句子成分被分隔開了。
  • 2020考研英語長難句:透過真題來分析
    2020考研英語基礎階段複習不要只停留在單詞階段，長難句作為考研英語中的難點，大家也要逐漸學習或涉及。鞏固深化對長難句的分析能力，需要不斷的聯繫和積累。真題就是練習長難句的最好語庫。下面就幫大家總結了一些真題裡出現的長難句，為大家提供分析長難句的視角。
  • 剖析英語六級閱讀真題長難句(7)
    新東方網>大學教育>四六級>複習輔導>六級>六級輔導>閱讀>正文剖析英語六級閱讀真題長難句(7) 2014-04-09 16:19 來源：
  • 2019山東考研英語長難句分析(13)
    2019山東考研英語長難句分析（13） 2018-11-12 17:45:26| 為了助力2019考研的同學，今天小編給大家說說英語長難句，考研英語長難句以各種形式遍布在英語試卷中。
  • 掌握英語五大基本句型 攻克考研英語長難句翻譯
    考研英語考試大綱對翻譯部分的考查要求和考點的表述是：「主要考查考生準確理解概念或結構較複雜的英語文字材料的能力。要求考生閱讀一篇約400 詞的文章，並將其中5 個劃線部分(約150 詞)譯成漢語，要求譯文正確、完整、通順。」筆者認為，這不僅考查考生對英語語法理解與掌握，更重要的是考查考生長難句的分析能力。
  • 「哈佛叔叔」新書重磅問世,破解英語長難句的秘密
    我們太習慣用中文的邏輯和思維方式照搬到英文中，指望用帶著「漢語痕跡」的英文獲得英語考試的高分，就好比讓一個「直男癌」去撩妹，得到的只有尷尬和失敗。　　想要英語考試獲得高分，首先要拒絕錯誤的「中式英語」。近期，化學工業出版社重磅推出《哈佛叔叔託福高分突圍：英語長難句解密》，該書從中英文思維的差異到長難句的分析，再到學科詞彙和句子剖析，每一處都聚焦於英文邏輯，旨在用原生思維解決英語問題。
  • 從十種語法結構談怎樣突破GRE難句
    筆者認為首先我們應該就GRE閱讀文章中理解起來比較難的句子做出分析，找出其難點之所在，接著再根據其難點找出其相應的對策，這樣我們才能做到有的放矢。本文就是從這樣的思路入手談一談筆者對於怎樣突破GRE難句的一些認識。
  • 2021考研英語複習資料:歷年考研英語經典長難句(42)
    2021考研已經進入緊張的衝刺階段，考生務必要重視考研英語的複習。在考試中考生會遇到長難句的阻礙，為了幫助大家掌握考研英語長難句！甘肅中公教育給大家整理了歷年考研英語經典長難句，供大家參考學習使用。
  • 英語長難句翻譯應該如何拆分與組合
    眾所周知，要做好翻譯,首先是需要一定的英語基礎知識的，其次是要掌握一些基本的翻譯技巧和方法。然而，翻譯學本身是一門博大精深的學問，任何做翻譯的人都總會感到翻譯的艱巨性。「一名之立，躊躇旬月」就是說要找到一個貼切的詞來翻譯，常常需要花上數月的功夫。但是，考研英語翻譯其本身是有時間限制的，那種緊張狀態是由不得我們去「慢條斯理地字斟句酌」。
  • 高中英語閱讀理解的解讀與剖析
    ，閱讀理解題型在英語筆試中佔據著非常大的比重。而這往往也是大部分學生為之所困擾的難題之一。俗話說「得閱讀者得天下」，只要閱讀理解能很好地掌握解題方法，理想的英語考試成績也不在話下。那麼，本文將從閱讀理解的詞彙積累、閱讀技巧、文體類型、邏輯結構分析等幾個方面進行闡述，希望這些心得體會能幫助高中同學們，提高閱讀理解的能力，在考試中獲得一個理想的分數。
  • 考研英語閱讀之戰 向《老子》《莊子》取經
    跨考教育考研英語教研室王朋彥毋庸置疑，考研英語乃重中之重。不管是文，是理，是農，是藝，英語都脫不了干係。這個科目一直都困擾著每一位學子。而考研英語試卷中最重要的部分就是考研英語閱讀了，總分100的考研英語試卷，閱讀就佔到了40分，基本都快是半壁江山了。
  • 2022年考研英語備考方案:單詞彙記憶妙招、長難句、語法怎麼學?
    2022年考研英語備考方案:單詞詞彙記憶妙招、長難句、語法怎麼學？2022年考研英語備考方案:單詞詞彙記憶妙招、長難句、語法怎麼學？2022年考研的小夥伴們看過來！還在擔心英語單詞記不住不嗎，還在擔心長難句翻譯不出來嗎？還在擔心閱讀讀不懂嗎？今天一文給你通通解決！
  • 海文解析2014年考研英語大綱:閱讀理解Part A
    再對比英語(一)和英語(二)對考生閱讀能力的要求，可以發現英語(一)不僅要求考生能理解主旨要義;文中的具體信息;作者的意圖、觀點或態度;文章的總體結構和上下文關係;根據上下文推測生詞的詞義;還要能夠理解文中的概念性含義;進行有關的判斷、推理和引申;區分論點和論據。
  • 新東方在線教你破解高中英語長難句
    在高中英語閱讀理解中，很多同學都吃過長難句的苦頭，這類句子往往長達三行以上，分明句子中的每一個單詞都認識，但就是讀不懂，不能準確領會文章主旨。　　新東方在線老師認為，英語句與句之間的邏輯關係主要依靠於語法和詞彙銜接，再加上英語的語言習慣是經常使用被動句，因此有時為了增強句子結構的嚴謹性，就會出現大量的長難句。　　想要讀懂長難句，學會提取句子主幹是重要的環節。對此，新東方在線老師給出了以下參考建議。　　提取句子主幹時，最好從謂語著手。在解析長難句時，同學們首先要做的就是提取句子主幹。
  • 新東方在線教你破解高中英語長難句
    新東方在線教你破解高中英語長難句） 在高中英語閱讀理解中，很多同學都吃過長難句的苦頭，這類句子往往長達三行以上，分明句子中的每一個單詞都認識，但就是讀不懂，不能準確領會文章主旨。
  • 考研英語失分點:分割結構,你知道嗎
    【摘要】英語翻譯中的失分點--分割結構，你清楚嗎？其考查主要體現為以下兩點：一是顯性分割，二是隱性分割，隨幫幫來一探究竟！--分割結構，你清楚嗎？其考查主要體現為以下兩點：一是顯性分割，二是隱性分割，隨幫幫來一探究竟！ 　　一、考點概述 　　分割結構作為一種特殊的結構，在翻譯中考查的頻次較高，難度較大，是考生的失分點。
  • 英語閱讀:利用真題大量輸入「巧妙」輸出
    就文章題材來說，近幾年越來越重視對人文科學的考查，平時要多注重閱讀一些英美經濟文化科技方面的報刊書籍，例如The Economist(經濟學家)，Newsweek(新聞周刊)，Time(時代周刊)以及The Times(泰晤士報)上面的文章。　　關於閱讀理解文章來源，根據2014大綱，文章來源依舊是英語國家原版報刊或書籍，絕大多數是評論性的文章(即除文學作品以外的其他類型的短文)。
  • 雅思閱讀:劍橋雅思閱讀長難句分析(9)
    下面新東方網雅思頻道為大家整理了雅思閱讀：劍橋雅思閱讀長難句分析(9)，供考生們參考，以下是詳細內容。 　　1.(劍5, Test 1 passage 3) 　　分析：本句主句為「The best estimates are that…」; 「that the temperatures will rise y 2-3℃ in this century, causing considerable problems, at a total cost of US $5,000 billion.」為that
  • 通過高考看高考系列——英語閱讀理解解題秘笈
    通過高考看高考系列——英語閱讀理解解題秘笈★秘笈一：略全文—速讀全文，了解大意知主題根據考綱要求，高考閱讀理解所需的閱讀速度大約每分鐘例如，多數文章的結構與中文閱讀近似，第一段作為開頭提出問題，最後一段總結觀點，而在文章中間的段落進行舉例、分析、論證等工作，此時，在開頭結尾抓住關鍵主旨句則可以幫助我們迅速掌握文章大意。