英語新詞:「釘子戶」英文怎麼表達?

新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文

英語新詞：「釘子戶」英文怎麼表達？

2015-06-15 11:48

來源：滬江

作者：

　　【新詞】

　　nail house 釘子戶

　　n. A house that remains in place while a development project proceeds around it, particularly because the owner of the house stubbornly refuses to sell to developers.

　　釘子戶就是屋主不願意把房子賣給開發商，項目只能在其周圍進行的屋子。

　　【例子】

　　1.Dingzihu, or 「nail houses,」have become symbols over the past several years of bravedefiance of the powerful wealth that's driving new development.

　　釘子戶已經成為過去幾年間的抵抗推動新發展的權貴的標誌。

　　2.This is the nail house in Chongqing, China — something that cannot be pulled out.

　　這是中國重慶的釘子戶，指那些不能被拔出來的東西。

　　【編者按】

　　話說小編以前也打算做一名釘子戶的，因為實在是不願意離開一起生活了二十幾年的左鄰右舍。

　　奈何沒拗過政府，於是顛沛流離(drift from place to place)了好幾年，說多了都是淚啊(The tears are more than said.)。

　　更多精彩內容 >> 新東方網英語頻道 

　　全國新東方英語課程搜索

（責任編輯：何瑩瑩）

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。