網傳南京某女大學生一邊凡爾賽一邊領貧困補助|商務英語

近日，網上一則名為《如何看待南京大學商學院某明姓女生「一邊凡爾賽一邊領貧困補助」的操作？》的帖子，引發熱議。

有網友發帖稱南京大學商學院學生明某在微博上發布不少「炫富」內容，但其此前參加了學校只有貧困生才能申請的能力培訓課程，同時還在申請貧困生的德旺獎學金。

補助: subsidy，allowance

subsidy 的中文意思為: 補貼；津貼；補助金。

英文解釋為:A subsidy is money that is paid by a government or other authority in order to help an industry or business, or to pay for a public service.

記憶小技巧: sub 下 + sid 坐 + y 表結果 補助金!

舉個例:

1. Another would extend a subsidy for health insurance for those who lose it along with their jobs.

還有一項將擴大對因失業而丟失健康保險的人群的補助。

2.European farmers are planning a massive demonstration against farm subsidy cuts.

歐洲的農場主們正在策劃一場反對削減農場補貼的大遊行。

allowance 的中文意思為:津貼；補貼；補助；限額；定量；免稅額。舉個:

It is necessary to carry out targeted nutrition education and provide living allowance.

有必要對大學新生進行有針對性地營養知識宣教和發放生活補助。

allowance 可以表示「折價、折扣」，相當於discount，例如：

That store makes an allowance of 10% for cash payment.

那家商店給付現金的顧客打百分之十折扣。

allowance 還可以表示「免稅額」。英文解釋為: Your tax allowance is the amount of money that you are allowed to earn before you have to start paying income tax. 免稅額。

舉個：

Changes for this year include an increase in the tax allowance.

今年的變化是免稅額的增加。

「夥食補貼」用英語怎麼說?

首先，我們來看一段的報導：

The State Council, or China's cabinet, has decided to create afood allowancefor about 26 millionneedy studentsnationwide, according to a statement issued on Wednesday.

周三發布的一份聲明稱，國務院決定為全國約2600萬貧困學生設立夥食補貼。

在文中，food allowance指的就是「夥食補貼」。allowance在這裡的意思是「補貼、補助、零用錢」，相當於subsidy，

例如：The child has a weekly allowance of five dollars.

這孩子每星期有五元零用錢。

在日常生活中，我們可能還會拿到各種各樣的補貼或津貼，比如:

價格補貼 : price subsidy

生活津貼 : subsistence allowance

交通補貼 : traffic allowance

住房補貼 :housing allowance

糧食補貼 : grain subsidy

炫富: flaunt wealth

"炫富"用英語怎麼說? 請看相關報導:

People are pretending to fall out of cars and posing amid strewn luxury goods for the viral 'flaunt your wealth' challenge on Instagram.

人們假裝從車裡摔下來，在鋪天蓋地的奢侈品中擺姿勢，準備在Instagram上發起一個病毒式的「炫富」挑戰。

A new social media trend in China called the "flaunt your wealth" challenge encourages people to pose amid luxury goods as if they've just fallen out of a car.

在中國，一種名為「炫富」挑戰的社交媒體新風潮鼓勵人們在奢侈品前擺姿勢，就像剛從車裡摔下來一樣。

在上面的報導中，flaunt wealth就是「炫富」。Flaunt的中文意思是「炫耀，誇耀，賣弄」。例如：flaunt one’s new coat（炫耀自己的新上衣）。舉個:

1. One secret he learned very early on was not toflaunthis success.

他很早就學到的一個秘訣就是不要炫耀自己的成功。

2. Buying expensive services and products in order toflaunt your wealth.

購買昂貴的服務和商品以炫耀自己的財富。

近幾年，rich second generation（富二代）四處炫富的報導時有出現，同時因為wealth gap（貧富差距）的影響，也有不少material girl（拜金女）積極參加各類富豪相親活動，希望能夠一步登天。

在南京大學啟明網官方網站上，查到一份名為「雨花斑斕成長計劃——家庭經濟困難學生能力培養提升培訓課程」（2018-2019 學年第一學期）的文件，當中顯示有與明某身份信息相同的學生，曾經參加過的貧困生能力培訓課程。

對於明某的真實家庭條件和網曝炫富的花銷情況，期待真相能夠早日水落石出! 補助金應該發給那些真正貧困的大學生，而不是那些「偽君子」!

專業詞彙:

living allowance 生活補助

food allowance 夥食補貼

flaunt wealth 炫富

allowance 免稅額

分享和轉發是最大的支持, 點個在看