華東政法大學校長文章:一邊走路一邊背英語的李克強

2021-01-11 中國日報網

2002年5月,大學畢業20周年慶典時,作者和克強同學(左)在一起。

中國日報網中國在線消息:李克強是從安徽考上來的,與我同年。比我高半個頭,一米七六的樣子,身材非常勻稱,膚色較黑,濃眉大眼,鼻直口寬,頭髮有點卷,耳朵也很有福相,給人感覺是英氣逼人。話不多,但講起來很有分析力,非常精闢。

克強當時分在一組,和王志勇、王建平、叢培國等在一起。因此,我們之間平時接觸不是很多,說話也不是很多。他給我最深的印象就是學習異常用功。沒有課的時候,一早就離開宿舍,吃好早飯就去圖書館,除了出來吃中午飯和晚飯之外,一直要待到晚上閉館才離開。

由於我們這一代人的小學、中學都在「文化大革命」中度過的,沒有外語的基礎,所以克強入學時的英語也不好,但他非常勤奮,自己製作一個小本本,正面是一個英語單詞,反面是中文解釋,苦記硬背,看到英語單詞認識了,理解了,就翻過去;不認識或者還不太記得住,就看反面的中文解釋(《南方周末》去年發表的關於北大法律系77級的那篇文章,記者將這一點搞錯了,寫成:「正面是英語,反面也是英語」,這樣,就無法讓讀者理解當時我們背外語的方法和過程)。

克強學英語的刻苦勤奮,現在的年輕人是無法想像的,他走在路上也在背,上食堂吃飯排隊時也在背,外出坐公共汽車等車時也在背。正是由於他抓住了生活中點點滴滴的時間,拼命苦讀英語,因此,沒過多久,克強的英語水平就上去了,大三以後就開始翻譯英文原版的法律文獻了。1980年5月17日,我的日記是這麼寫的:「克強同學真不簡單,他翻譯的《英國憲法資料》已被人大常委會法制委員會錄用,共一萬多字。他另外翻譯的兩篇文章,也初步為我系雜誌《國外法學》看中。他寫的《信息控制與法學》的論文,已由系裡列印,送交《法學研究》。他與周振想同學合寫的報導《法律系學生五四科學討論會》也將被《光明日報》錄用」(當然,這些內容有的也是從其他同學那裡聽來的,沒有核實過)。克強後來還和其他同學一起合作翻譯了幾部西方著名法學家的名著(如英國丹寧勳爵的《法律的正當程序》一書,就是由克強等三名同學翻譯的,該書於1999年由法律出版社出版)。

在我與克強同學的交往中,有兩件事印象比較深刻,至今依然非常清晰。一件是我們兩人認識的過程。那是入學之後的事,在一次全班大會上,聽取系裡領導的講話。我一邊聽,一邊翻看手裡的同學花名冊。我當時的學號是36號,跟在我後面的37號同學叫李克強。在這次大會之前我已經知道了他是從安徽考上來的,1955年出生,去農村插隊落戶,是個知識青年,入學之前是大隊黨支部書記,還獲得了全省學習《毛選》的先進個人的稱號。我想這個同學的經歷與我非常相似,我應該認識他,交流交流。此時,我看到坐在身邊的一位同學也在翻看同學名冊,於是,我就問他:你是哪個小組?他說是一組的。我又問他:哪個是李克強?他說我就是。同時,他馬上反問:你是何勤華吧?我說是啊(大概是我們的學號連在一起,故他對我也比較注意)。就這樣,我們認識了。之後,有過幾次我們坐在一起聽學術報告的經歷。印象最深的一次,是我們聽一個外國專家的講座,專家講到一個名詞:canonlaw,講座中多次出現。我沒有聽出來,就問克強:什麼是canon

law?他就告訴我:canonlaw就是教會法呀,我才反應過來。同時也對他的專業外語水平感到欽佩。

還有一件印象比較深的事情,是在1979年我們讀大二的時候。有一個晚上,我們看了香港電影《至愛親朋》,它描寫的是資本家之間為了獲取最大經濟利益而彼此競爭,乃至完全喪失了朋友、親戚、父女、夫妻感情的故事,雖然許多地方模仿了巴爾扎克小說中的情節和手法,有些誇張和搞笑,但看過以後,給人的印象還是很深的,而且人也很興奮。趁著一股熱情,我就將看後的一些想法,結合馬克思在《資本論》中闡述的關於資本在遇到剩餘價值時就變得活躍起來,以及資本主義為了利潤將

人世間溫情脈脈的面紗完全揭開的原理,花了兩個晚上一氣呵成寫了一篇兩萬多字的文章。寫好後給我們宿舍的幾位同學看後,大家都沒有提出什麼意見,但都建議我將文章給克強看看,說他看了許多西方經濟學的書,對經濟理論比較有研究。於是,我就將文章給了克強。三天以後,他將文章還給了我,我就請他幫我提提意見。他說,我們同學之間就不講客氣話了。你這篇文章,雖然下了點功夫,而且也看得出,你對馬克思的《資本論》也非常熟悉,作為習作是沒有問題的,但如果要投出去發表,則還有兩個問題必須解決:第一,你文字太囉嗦,至少可以刪掉三分之二;第二,你必須補充第二次世界大戰以後西方資本運作的新情況以及經濟學理論的新成果。

可以想像,克強的這個意見,如果是換作另一個同學聽了,可能會深受打擊,非常沮喪,因為他的意見實際上就是把文章給否定了。但我聽了以後,感覺到他講得還是有道理的:一則我當時寫東西確實很囉嗦冗長,這一點李志敏老師已經批評過我好多次了。二則我對西方資本的情況以及西方經濟學理論成果並不了解,甚至可以說是一片空白。這樣,我最後聽從他的意見,將此文作為習作,既不修改(按照我當時的水平和能力也沒有辦法修改),也不投出去,就一直放在了抽屜裡。大學畢業整理行李時,我還看到過這篇文章,之後因為不斷搬家,資料丟失了許多,這篇文章,也不知道在什麼時候、什麼地方丟掉了。

回憶上述小事,並將其寫出來,主要目的是要說明,一個人的成長並不是很容易的。就拿寫東西而言,我雖然也寫了並且公開發表了不少論著,但開始時完成的成果,許多都是很幼稚、很粗糙、很膚淺的,後來之所以一點點有進步,主要是因為自己比較執著,從不放棄,不斷琢磨,並且得到了像李志敏、由嶸、徐軼民、陳鵬生、餘先予等老師以及武樹臣、李克強、陳興良等同學的指點、幫助乃至批評。因此,任何人都不必埋怨自己的處境,只要你能夠多聽他人的意見,善於吸取身邊每一個人的長處,來彌補和充實自己,就一定可以有所進步,慢慢前進。

(編輯:霍默靜 來源:法制日報)

相關焦點

  • 趙麗穎產後狀況曝光,一邊帶孩子洗尿布,一邊學駕照背英語單詞
    趙麗穎產後狀況曝光,一邊帶孩子洗尿布,一邊學駕照背英語單詞   自打從《陸貞傳奇》走紅之後,趙麗穎的事業是風生水起,雖然沒有被評為是「四小花旦」,但是不管是人氣,還是作品、實力等各方面來說,趙麗穎都是數一數二的,在85後女星中算是中流砥柱的人物。
  • 華東政法大學、西南政法大學,誰的實力更強一些,結果一目了然
    華東政法大學和西南政法大學是中國的兩所政法類頂尖大學,實力雄厚,長期以來,這兩所大學為政法類第二名的位置展開了激烈的爭奪(第一名中國政法大學),那麼究竟誰的實力更勝一籌呢?下面用數據分析一下,結果一目了然。
  • 就讀華東政法大學法學專業,不失為一種好的選擇
    華東政法大學屬於「五院四系」之一,但是,華東政法大學並不是985大學,也不是211大學。從平常的就業角度來看,似乎沒有太大的就業優勢可言。然而,華東政法大學法學專業,在全國排名並不低,前十基本沒問題。另外,每年報考華東政法大學法學專業的人數都不少,競爭壓力並不小。
  • 中國領導人英語水平都啥樣?
    他的英語自然也不在話下。1997年11月1日,對美國進行國事訪問的江澤民在哈佛大學發表演講。在這個過程中,他在多處段落使用英語。另據媒體報導,江澤民在與上海大學生的一次對話中,表示自己「可以用英語把(美國)《獨立宣言》都背出來。」
  • 華東政法大學「比較政治研究網」
    華東政法大學「比較政治研究網」 「比較政治研究網」(http://psi.ecupl.edu.cn)是國內比較政治研究領域的第一個專業學術網絡信息平臺,由華東政法大學政治學研究院於2012年5月19日創辦。
  • 華東政法類高校,不是華東政法大學,是專注於法學的上海政法學院
    上海政法學院位於我國華東地區上海市,是上海市管理的政法類院校,簡稱「上政」。現設2個校區,分別是青浦校區(青浦區外青松公路7989號)、普陀校區(普陀區三源路175號)。上海政法學院於1984年正式建立,校名為上海市政法管理幹部學院,次年,上海法律專科學校建立。
  • 走路時往一邊偏當心是腦中風!
    最近,33 歲的李先生做什麼都 有點偏:走路時往一邊偏,說 話和吃飯時嘴巴往一邊歪,開車握 方向盤也總往左偏。家人發現後 帶他到醫院就診。火箭軍總醫院 副院長姜衛劍在問完李先生病史 後,讓他伸了幾下舌頭,結果發現 他的舌尖也往左邊歪。
  • 李克強可直接用英語對話 盤點領導人的外語秀
    李克強與衣索比亞總理海爾馬裡亞姆直接用英語對話,沒有用翻譯。據新京報報導,李克強的夫人程虹是一名英語教授,她在家中會和李克強用英語對話。  擁有北京大學經濟學博士學位的李克強可以說一口流利的英語。
  • ...複試|考研|南京農業大學|安心|西北政法大學|高校|中南財經政法...
    1部分高校成績延後公布一、南昌大學根據教育部和江西省教育考試院安排,2020年碩士研究生初試成績公布後(預計於2月20日後公布),請報考我校的各位考生及時查詢成績並安心做好複試準備。ps:江西考試院官網說的是2月10日,暫時也沒有延期通知希望是南昌大學的小夥伴打錯字了吧,20號也太晚了。二、中南財經政法大學考試初試成績公布時間原定於2月上旬,複試時間原定於3月下旬。現擬根據教育部和湖北省教育考試院的有關工作部署作出適當調整,初試成績公布和複試具體時間另行通知。
  • 羅玉峰卸任華東交通大學校長
    「江西政讀」微信公號9月1日消息,信息日報江西政讀獲悉,經江西省政府研究決定,免去羅玉峰的華東交通大學校長職務公開信息顯示,羅玉峰,1960年4月出生,今年已年滿60歲,曾長期在教育系統工作,歷任南昌大學機械電子工程系副主任、主任、機電學院副院長、研究生處處長等職。2000年7月,羅玉峰調任江西省萍鄉市市長助理,4年後重回高校任職,此後歷任新餘高等專科學校校長,新餘學院院長。2016年5月,調任華東交通大學校長,直至此次卸任。
  • 華東政法大學最頂尖級的專業是什麼?當代務必學法學,前途無量
    華東政法大學最頂尖級的專業是什麼?當代務必學法學,前途無量,華東政法大學是「四非大學」,她的名字非常有名,被稱為「法學教育的東方明珠」,她是新中國創建的第一所高等政法學院,由聖約翰大學、復旦大學、南京大學、東吳大學、廈門大學、安徽大學、上海學院等9所大學的法律系合併而成,陣容可說不強大。
  • 網傳南京某女大學生一邊凡爾賽一邊領貧困補助|商務英語
    近日,網上一則名為《如何看待南京大學商學院某明姓女生「一邊凡爾賽一邊領貧困補助」的操作?》的帖子,引發熱議。 有必要對大學新生進行有針對性地營養知識宣教和發放生活補助。 allowance 可以表示「折價、折扣」,相當於discount,例如: That store makes an allowance of 10% for cash payment.
  • 「樹米英語」一邊縱情山水,一邊來學學單詞吧!
    無論何時大自然總能令我們心情愉悅讓我們一起來看看美好風景一邊縱情山水,一邊來學學單詞吧!>horse [hrs]n.馬因為 [hrs]的尾音是s所以在變複數加s後,s要讀作ztwo horses['hsz]想了解更多零基礎英語內容
  • 西南政法大學不是211,但錄取分高,值得去嗎?
    五院:北京政法學院(中國政法大學前身)、西南政法學院(西南政法大學前身)、華東政法學院(華東政法大學前身)、中南政法學院(中南財經政法大學前身)、西北政法學院(西北政法大學前身)。四系:北京大學法律系(北京大學法學院前身)、中國人民大學法律系(中國人民大學法學院前身)、武漢大學法律系(武漢大學法學院前身)、吉林大學法律系(吉林大學法學院前身)。
  • 李克強在北大讀書時求知若渴 行事低調冷靜溫和
    濃眉大眼的李克強說話不多,長期的農村生活讓他格外自律,幾乎所有的時間都用在了讀書上。沒課時,他大清早就背著個黃色軍用挎包去圖書館,除了午飯和晚飯,一直要待到閉館才離開。  在英語的學習上,李克強尤其下功夫。經歷過「文革」的那一代,小學中學基本都「賦閒」在家,英語基礎幾乎為零。「七七級」的同學英語水平都很差,有的甚至一個單詞都不會。
  • 原新餘學院校長羅玉峰 提名華東交通大學校長人選
    中國江西網(大江網)新餘訊 記者張鵬報導:近日,經江西省委研究決定,羅玉峰擔任華東交通大學黨委副書記並提名校長人選。  羅玉峰簡歷  羅玉峰,男,漢族,1960年4月出生,籍貫江西高安。現任華東交通大學黨委副書記並提名校長人選。
  • 10首簡短有趣的「謎語詩」,一邊背古詩一邊猜謎語!你能猜對嗎?
    今天給大家分享的是10首簡短有趣的「謎語詩」,這些古詩詞有一個共同點,就是既是經典的古詩詞,也可以是一個謎語,可以讓孩子一邊背古詩一邊猜謎語,用更有趣的方式教孩子學古詩詞,快來看看能猜對這些謎語嗎?
  • 如何看待原華東理工大學校長錢旭紅院士出任華東師範大學校長?
    在這其中,北京師範大學和華東師範大學兩所985高校可謂是師範院校的實力擔當。不過近年來,隨著高校體制的發展,許多師範大學正由以師範教育為主的高等院校向更為全面的綜合性大學拓展。2018年1月,坐落於上海市的師範名校華東師範大學迎來了新任校長。新任校長為原華東理工大學校長,中國工程院院士錢旭紅教授。
  • 全球最神奇的湖:一邊淡水一邊鹹水,一邊鳥語花香,一邊寸草不生
    至於說為什麼這個湖很神奇,想必知道這個湖的人也就知道了,因為這個湖呢一邊淡水一邊鹹水,一邊鳥語花香,一邊寸草不生,雖然聽起來有點複雜,但是下面看我慢慢說就懂了。