《指定倖存者》不是另一部《紙牌屋》,而是美版《甄嬛傳》

2021-01-17 澎湃新聞
《指定倖存者》海報

幾周前,編輯向我約稿,寫一篇關於美劇《指定倖存者》(Designated Survivor)的劇評,但我遲遲沒有動筆。因為看了前面五集仍感雲裡霧裡,直到第七、八兩集播出,本人方才有信心說,終於掌握了一點脈絡。

但當友人問及這劇是否值得一追,我還是會非常謹慎地說,再等等吧,小心掉坑裡。

對於集合了權術、陰謀的懸疑劇來說,最糟心的事兒便是「挖坑、填坑」,以我幾十年的看劇經驗,大部分編劇都能做到在劇集伊始天馬行空,擺出一套攝人心魄的迷魂陣來,但往往他們無法駕馭過於複雜的局面,於是最終導致不知所云,觀眾大呼上當。

至今《指定倖存者》還處在挖大坑階段,儘管已經填了幾處小坑,但只要稍不留神便會滑向爛尾。

《指定倖存者》劇照

該劇如今已是美國ABC電視網的新寵兒,9月21日播出先導集,八天後就被全季22集續訂。無論是收視率還是口碑,《指定倖存者》在今年的秋冬檔新劇裡,僅次於《我們的生活》。而它在中國的網路上也極受歡迎,個人以為這與本劇男女主演「鮑小強」基弗·薩瑟蘭、李美琪(Maggie Q)在華的超高人氣有關。

另外一點不可否認,「鮑小強」此次飾演的角色,從廣義上說,屬於華盛頓政治圈的局外人,突然搖身一變成總統,這與現實中,川普當選美國總統一樣,讓人不禁產生好奇,他將如何打破華盛頓的固有遊戲規則,如何在「紙牌屋」式的陰謀詭計、相互掣肘中存活下來。

稍微解釋一下美國政治中的「指定倖存者」(designated survivor或寫作designated successor)概念,它是對1947年頒布的《總統職位繼承順序法》的延伸。當時杜魯門總統籤署的《順序法》只是列出了美國總統身故後的總統繼任順序,即副總統、眾議院議長、參議院臨時議長(注,因為美國參議院議長理論上為副總統兼任)、國務卿,再到各部部長(部長順序由該部門成立的時間為序)。

《指定倖存者》劇照

但「二戰」之後就是「冷戰」,美國擔心在發生核戰爭的情況下,《順序法》中的總統人選會被「一鍋端」,為了防止華盛頓出現政治真空,於是就有了「指定倖存者」概念。它需要滿足幾個條件:美國本屆內閣成員;年滿35歲;出生在美國;在美至少生活14年。柯林頓總統第二任期的美國國務卿奧爾布賴特就無法滿足該條件,因為她出生在原捷克斯洛伐克。

根據記載首位「指定倖存者」出現在1981年2月18日,時任美國教育部長特瑞爾·貝爾成為「指定倖存者」,被白宮特勤局保護在秘密地點,當時美國總統裡根在國會發表演講,國會山上匯集了全部美國參眾議員、除貝爾外的內閣全體成員及美國高等法院大法官。

在「9·11」事件後,「指定倖存者」從一名變成兩名,美國眾議院也要選出一位「指定倖存者」,使其能夠在發生不幸事件後擔任美國眾議院臨時議長。因此在電視劇中有一點明顯錯誤。劇中,美國共和黨籍女眾議員胡克斯特拉滕作為國會的「指定倖存者」活了下來,她先是表示自己無意總統寶座,接著又處處對「鮑小強」使絆子,並在前總統的葬禮上代替「鮑小強」致悼詞。實際上,只要美國總統選出的內閣「指定倖存者」活著,國會「指定倖存者」是根本不可能接任總統的,因此劇中胡克斯特拉滕在第三、四集的興風作浪,只是編劇們為了讓「鮑小強」飾演的角色「吃眼藥」罷了。

《指定倖存者》劇照

「指定倖存者」概念從1981年至今,基本都在美國總統到國會演講時實施,因為在大部分情況裡,副總統才是天然的美國總統繼任者。

「鮑小強」飾演的託馬斯·柯克曼,在接任總統前擔任的是美國住房和城市發展部部長。現實中,該部部長有3次擔任過「指定倖存者」,換言之,住房和城市發展部部長成為「指定倖存者」的機率並不大。但編劇為何會讓「鮑小強」飾演角色有如此背景了,從前八集看,柯克曼在擔任總統之後也並未在住房與城市問題上有什麼表現。

該劇是在2015年12月啟動,川普當時已經把共和黨總統初選攪成一鍋粥,但我不認為編劇們是想以此暗諷川普,儘管劇中有句臺詞說柯克曼「無非就是個房產中介」,聽著像是拐彎罵川普。

在我看來,這一人物設定更多與希拉蕊·柯林頓有關,「指定倖存者」在美國也屬於比較冷門的概念,但它卻在幾年前火過一把。2010年時任美國住房和城市發展部部長肖恩·多諾萬成為「指定倖存者」,然而那次歐巴馬總統前往國會演講時,他的內閣裡還少了一人,那便是時任國務卿希拉蕊·柯林頓,當時她在倫敦開會。於是美國媒體好一陣炒作,「萬一歐巴馬不在了,誰該當總統」「希拉蕊有一圓總統夢的機會」等等。為何這麼說,因為儘管多諾萬是「指定倖存者」,但是根據《順序法》,國務卿的接任順序高於住房和城市發展部部長。

《指定倖存者》劇照

如果我沒有記錯,在電視劇《指定倖存者》之前,涉及「指定倖存者」概念的美國影視劇只出現過兩次,第一次是1991年HBO的電視電影《顛覆指令》,另一次則是21世紀初紅極一時的美劇《白宮西翼》的第一季第12集裡。因為從編劇的角度上來說:一,這是個小眾概念;二,故事很難展開。

因此,在《指定倖存者》裡,編劇們,將柯克曼的華盛頓局外人戲份做足,比如他是個技術性官僚或者說學者型官員,這無疑令柯克曼總統成為「政治白痴」,其次還設定了柯克曼已被前總統掃地出局,讓其轉任美國駐國際民航組織大使,從而令其「指定倖存者」身份受到質疑。當然,柯克曼私人線也要做足,兒子是不是親生的,也能拉足一兩集。

《指定倖存者》劇照

如果各位是因《24小時》《尼基塔》追這部劇,或許你會失望,「鮑小強」與Maggie Q這次都棄武從文了。

另外,本劇包裹至今的大陰謀,個人以為很有可能會填不上,前面8集已經排除了境外恐怖組織與美國敵對國家的犯案可能性。現在就剩下以議員邁克勒什為代表的秘密組織勢力。從明顯動機來看,邁克勒什從國會山恐怖襲擊中倖存下來,為的就是當上副總統,進而成為總統(這條路徑與《紙牌屋》中的「下木」總統晉升之路相同),而邁克勒什看上去又像是被操縱的提線木偶。那麼問題來了,背後組織的能量有多大,為何能有那麼大?

這個坑至今沒有解決現實裡國土安全部、中情局、聯邦調查局等部門為何如此脆弱的問題。

《指定倖存者》劇照

看的過程中,我突然想到了《甄嬛傳》,於是眼前豁然開朗,《指定倖存者》就是一個美國男版《甄嬛傳》,「鮑小強」飾演的就是個美國甄嬛,他一步步從「傻白甜」化身腹黑男。其實,劇裡已經出現多處伏筆,比如柯克曼為了能夠與50位州長達成重啟國會的協議,將載有敘利亞難民的包機轉往加拿大。

(本文來自澎湃新聞,更多原創資訊請下載「澎湃新聞」APP)

相關焦點

  • 美版"甄嬛傳"片方:國內觀眾看到某些翻譯肯定不習慣
    昨日上午,《甄嬛傳》編劇王小平首發消息稱,《甄嬛傳》將在美國Netflix視頻網站開播。而隨後楚天都市報記者從《甄嬛傳》片方了解到,該劇目前已確定會在樂視網播出,國內衛視播出平臺正在商討中。  付費才能看 一周播一集  一波三折的「美漂」路上,最後《甄嬛傳》選擇跟製造出大熱美劇《紙牌屋》的Netflix網站牽手。
  • 美版《甄嬛傳》上線「常在」該怎麼翻?
    原標題:美版《甄嬛傳》上線「常在」該怎麼翻?美國當地時間3月15日,從76集剪輯成6集的電視電影版《甄嬛傳》(英文名《Empresses in the Palace》,意為「宮中的后妃們」)以中文原聲、英文字幕的方式登陸了Netflix網站,記者獲悉,不久後該版本也將在樂視網以付費點播的方式將6集一次性放出,電視臺播放也在商談中。 購下「甄嬛」意在中國?
  • 美版《甄嬛傳》「一丈紅」譯成罪孽深重的紅(圖)
    美版《甄嬛傳》截圖 資料圖片   近日,備受關注的美版《甄嬛傳》在美國Netflix視頻網站開播,該網站為收費網站,網友每月花12美元便可觀看到該劇。據悉,美版《甄嬛傳》共6集,每集90分鐘,播出方式為一周一集。記者從《甄嬛傳》片方了解到,該劇已確定將在樂視網播出。   孫儷英文名鬧烏龍   從網友曝光的截圖來看,早前孫儷補拍的老年甄嬛鏡頭已在美版中出現:老年甄嬛在太監的陪伴下定睛沉思,神情頗顯憂鬱。   不過,孫儷的英文名鬧了個小烏龍。
  • 韓劇《指定倖存者》守護家國的催淚大片
    7月第一部新劇《60日,指定倖存者》緊張、刺激看的人熱血沸騰。管理一個國家真的不容易,作為一個小國的總統,真的是出於前面有虎狼後面有追兵的夾縫之間。作為這部劇的男主角池珍熙演技非常棒。也比較真實。60日,指定倖存者韓劇《60日,指定倖存者》剛剛播出豆瓣評分已經達到了8.4分,感覺評分還會上漲。這部電視劇是由美版的《指定倖存者》翻拍,但是這個完全是符合韓國國情的一部電視劇。
  • 看美版《甄嬛傳》,賞地道英語
    看美版《甄嬛傳》,賞地道英語鄭曉龍導演的電視劇作品《甄嬛傳》自2011年上映以來,掀起了一股全國性的清宮劇熱潮。該劇憑藉扣人心弦的劇情、精湛感人的演技、精美絕倫的服裝道具,尤其是極其考究的人物對白贏得了一片好評,被公認為難得一見的良心好劇。上映至今,其經典形象和經典臺詞仍然被廣大劇迷津津樂道。
  • 美版"甄嬛傳"年底將播變六集 臺詞翻譯暫時保密
    原標題:美版《甄嬛傳》年底將登HBO電視網 宮鬥劇變傳記   《甄嬛傳》開播兩年多來,「闖美入韓又登日」,新一輪關注也風生水起。《求是》雜誌撰文認為,這種現象很值得研究。   近日,記者從《甄嬛傳》製片人曹平處得到確認,76集的《甄嬛傳》由美國團隊操刀,縮減成6集的電視電影,目前製作已接近尾聲,只等孫儷產後補拍一些鏡頭,今年年底登陸美國HBO電視網。《甄嬛傳》也成為首部在美國主流電視臺播出的中國電視劇。另據媒體報導,美版《甄嬛傳》隨後會「出口轉內銷」,在國內衛視播出。
  • 美版《甄嬛傳》「快進」成6集 臺詞翻譯暫時保密
    近日,記者從《甄嬛傳》製片人曹平處得到確認,76集的《甄嬛傳》由美國團隊操刀,縮減成6集的電視電影,目前已接近製作尾聲,只等孫儷產後補拍一些鏡頭,將於今年年底登陸美國HBO電視網,成為首部在美國主流電視臺播出的中國電視劇。
  • 日本也有了「指定倖存者」,這些「接班人」都是怎麼來的?
    不過還好,在確診之前,詹森已經定了「指定倖存者」方案,選好了「接班人」——英國外交大臣多米尼克·拉布,他也將繼續推動英國戰勝新冠病毒的計劃。而現在,日本版的「指定倖存者」方案也出爐了。4月7號,日本首相安倍晉三透露了自己的「接班人」——日本副首相麻生太郎。事實上,早在3月31號,安倍晉三和麻生太郎就已經不再同席開會了。
  • 韓劇《60天,指定倖存者》來襲!突然你有總統的權力,會怎麼樣?
    《60天,指定倖存者》在原來美版主要故事情節的基礎上,加入了更多有關韓國國情的元素。這是一個關於政治家的故事,韓國Kaist化學系教授出身的環境部長(池珍熙飾),突然在一次恐怖襲擊後被成為了總統,因為在那次恐怖襲擊中,在他以上所有擁有繼承權的人都死了。
  • 韓劇《60日,指定倖存者》
    【60日,指定倖存者】導演: 柳鍾善編劇: 金泰姬主演: 池珍熙 / 李俊赫 / 許峻豪 / 姜漢娜 / 裴宗玉 / 更多……類型: 劇情 / 懸疑 / 犯罪製片國家/地區: 韓國語言: 韓語首播jtbc在今年7月1日開播的劇集《60日,指定倖存者》同樣是一部翻拍作品,憑藉著高質量的製作水準在豆瓣保持著8.4分的高分,甚至超過了原版美劇《指定倖存者》的評分。韓劇並不缺乏以「政治」為核心主題的好作品,韓國人在揭露其公檢法機關的黑暗上是一點兒都沒含糊過。
  • 下飯神劇《指定倖存者》完結,期待第四季
    《指定倖存者》第四季會不會播出?如果會的話,會在什麼時候播出?在陰謀驚悚劇《指定倖存者》中,基弗·薩瑟蘭飾演總統內閣成員湯姆·柯克曼,在一場重大襲擊後,他突然成為了美國的總統。《指定倖存者》第一季於2016年9月在ABC首播,第二季於一年後首播,共22集。
  • 《甄嬛傳》:鏡子折射出的不是容顏,而是甄嬛一生的歡欣
    電視劇《甄嬛傳》中,便一直用鏡子來表現甄嬛從年少欣喜到割捨感情的過程。01在《甄嬛傳》中,鏡子的第一次出現是在甄嬛在為封嬪梳妝的時候。這時的甄嬛,我覺得是全劇中最明豔動人的時刻。除了被封為嬪妃,更是被檢查出有孕。
  • 【英政府起草「指定倖存者」方案】綜合英國《星期日泰晤士報...
    文 / Becky2020-03-23 14:17:04來源:FX168 【英政府起草「指定倖存者」方案】綜合英國《星期日泰晤士報》、《鏡報》22日報導,英國政府起草了一項名為「指定倖存者」的方案。
  • 後紙牌屋時代的大數據迷信被破除 收視神話背後舵手仍是編劇
    但回到原點,美劇《紙牌屋》成功的原因,真的就是「1+1+1」這麼簡單嗎?數據倘若真的這麼NB,那為什麼Netflix的第一部自製劇《莉莉海默》和《紙牌屋》之後的自製劇《鐵杉樹叢》並沒有複製輝煌呢?故事就是這樣,《紙牌屋》的誕生,決定性因素不是「大數據」,而是影視圈裡永恆的關鍵詞——「資金」和「人脈」。
  • 英媒曝政府「指定倖存者」方案,內閣為「詹森感染後誰來接任」吵...
    【環球網報導 記者 王博雅琪】據英國《每日郵報》22日報導,英國政府日前制定了一項名為「指定倖存者」的方案。根據該方案,一旦英國首相鮑裡斯?詹森感染新冠病毒,被選定為「指定倖存者」的英國外交大臣多米尼克?拉布將接任首相一職。
  • 美劇春季檔開啟 《無恥》《紙牌屋》回歸
    原標題:美劇春季檔開啟 《無恥》《紙牌屋》回歸   經過漫長的冬歇,2015美劇春季檔終於回歸了。  《紙牌屋3》:安德伍德夫婦染血?  在剛剛結束的金球獎和演員工會獎上,凱文·史派西憑《紙牌屋》連下兩城,摘得兩頂「視帝」桂冠。  近日,《紙牌屋》也發布了第三季的最新預告:陰沉的華府,躁動的內心,安德伍德夫婦的政壇生活表面春風得意,但周圍埋下的地雷逐漸顯露出來。預告片的結尾,妻子Claire感嘆:「Francis,我們都是殺人犯。」
  • 《紙牌屋》第五季發預告定檔5.30
    《紙牌屋》第五季在川普進駐白宮之際,「蹭熱點」發布了先導預告和播出日期。預告裡,一群孩子在誦讀效忠誓言,陰霾的天空前飄揚著一面顛倒的美國國旗。劇集第五季將於5月30日在Netflix上播出。↓點擊觀看《紙牌屋》第五季預告↓  漫威超級英雄劇集《異人族》頭兩集的導演確定由名不見經傳的荷蘭導演羅伊爾·雷內擔任,他曾拍過《終極標靶2》《鐵拳2》等影片,由他執導的這兩集也會在IMAX電影院播出。
  • 《紙牌屋》充滿政治隱喻 與真實美國政壇有相似性
    從2月14日起,估計很多人都和歐巴馬糾結著同一個問題——Netflix將《紙牌屋》第二季13集全部放出,到底是一口氣追完呢,還是省著慢慢看?記者 莊小蕾  由凱文·史派西主演的美劇《紙牌屋》從去年首播後就一鳴驚人。和激情四射、充滿浪漫主義理想的《白宮風雲》、《新聞編輯室》相比,《紙牌屋》冷酷而現實。而第二季則比第一季更多了一種讓人透不過氣的血腥味。