美版《甄嬛傳》「一丈紅」譯成罪孽深重的紅(圖)

原標題：美版《甄嬛傳》「一丈紅」譯成罪孽深重的紅(圖)

　　美版《甄嬛傳》截圖 資料圖片

　　近日，備受關注的美版《甄嬛傳》在美國Netflix視頻網站開播，該網站為收費網站，網友每月花12美元便可觀看到該劇。據悉，美版《甄嬛傳》共6集，每集90分鐘，播出方式為一周一集。記者從《甄嬛傳》片方了解到，該劇已確定將在樂視網播出。

　　孫儷英文名鬧烏龍

　　從網友曝光的截圖來看，早前孫儷補拍的老年甄嬛鏡頭已在美版中出現：老年甄嬛在太監的陪伴下定睛沉思，神情頗顯憂鬱。

　　不過，孫儷的英文名鬧了個小烏龍。Netflix的網頁上，孫儷名字被翻譯成「Betty Sun」。不過記者發現，在樂視網播出的片頭曲片花中，孫儷的翻譯是「Li Sun」。

　　那麼，孫儷的英文名到底是哪個？負責孫儷宣傳的工作人員告訴記者，孫儷英文名有兩個，「Li Sun」和「Susan Sun」，「她從來就沒叫過Betty，播出平臺可能是用了某國外網站對孫儷的介紹，那是錯的，我們現在已經改過來了。這個小插曲還挺有意思」。

　　記者了解到，美版《甄嬛傳》的片頭濃縮了孫儷的一生，其中，皇后、華妃等勁敵相繼出現，露面極少的皇帝則淪為「醬油黨」；唯一得到較大篇幅展示的則是甄嬛與果郡王的一段宮廷絕戀。據悉，美版《甄嬛傳》在劇集上主打「批判封建制度的腐朽與殘酷」的同時，重點歌頌了這段美好誠摯的愛情。

　　將在國內網站播出

　　去年《甄嬛傳》製片人曹平曾透露，縮減成6集的美版《甄嬛傳》將在美國HBO電視網播出。然而，HBO始終未見動靜。今年春節前夕，有消息稱美版《甄嬛傳》將於大年初二登陸北京衛視、浙江衛視，但最終也未見播出。直到近日，美版《甄嬛傳》終於在美國Netflix視頻網站開播，大家心裡的一塊石頭終於落了地。記者了解到，該劇已確定會在樂視網播出，國內衛視播出平臺則正在商討中。

　　導演鄭曉龍在接受採訪時透露：「美版補拍的鏡頭其實很少，只有孫儷老年妝那段是補拍的，其餘沒有了。」談到《甄嬛傳》在海外播出的意義，鄭曉龍謙虛地表示：「我並沒有想過這對我有什麼意義，我還是一如既往地拍自己的電視劇，但這件事說明中國的電視劇還是有不錯的。能在世界上被認可，這是一件好事。」

　　另外，鄭曉龍還表示：「偶爾一部電視劇能傳播到海外不能說明什麼問題，如果有更多的作品能在海外主流平臺播出，那才是最好的。」

　　《甄嬛傳》

　　譯文：Empresses in the Palace

　　《甄嬛傳》中的臺詞如何翻譯成英文，成為網友關注焦點。其中，《甄嬛傳》被譯為「Empresses in the Palace（宮中的后妃們）」。

　　點評：不雷人也不出彩，只能說翻譯得中規中矩。

　　一丈紅

　　譯文：The scarlet red

　　華妃賞給夏冬春的「一丈紅」太令人印象深刻了，在美版中，「一丈紅」被譯成「The scarlet red（罪孽深重的紅）」。

　　點評：「scarlet」意為「象徵罪惡的深紅色」，也有「罪孽深重」的意思，可以說此翻譯十分貼切、到位。

　　嬛嬛一嫋楚宮腰

　　譯文：the slim waist of the concubines of the Chu palace

　　對於甄嬛姓名來歷的那句「嬛嬛一嫋楚宮腰」，美版《甄嬛傳》譯成「the slim waist of the concubines of　the Chu palace（楚宮妃子纖細的腰肢）」。

　　點評：翻譯得過於直白，少了點詩情浪漫。不過說實話，中國詩詞中的那種神韻，是很難被翻譯出來的。